Übersetzung für "Shift from" in Deutsch
This
differentiation
of
rates
causes
no
shift
from
the
consumption
of
electricity
or
natural
gas
for
heating
to
the
consumption
of
district
heating.
Die
unterschiedlichen
Sätze
bewirken
keine
Verlagerung
vom
Elektrizitäts-
und
Erdgasverbrauch
hin
zum
Fernwärmeverbrauch.
DGT v2019
A
fundamental
shift
from
heavy
reliance
on
coal
to
clean
energy
must
be
accomplished.
Dort
muss
ein
grundlegender
Übergang
von
Kohlenutzung
auf
saubere
Energie
stattfinden.
News-Commentary v14
But
financial
inclusion
is
not
a
natural
by-product
of
the
shift
away
from
cash.
Aber
finanzielle
Inklusion
ist
nicht
das
automatische
Nebenprodukt
einer
Abkehr
von
Bargeld.
News-Commentary v14
They
have
neither
the
power
to
remove
the
adversity
from
you
nor
even
to
shift
it
from
you
to
another
person."
Sie
vermögen
doch
von
euch
den
Schaden
weder
zu
beheben
noch
abzuwenden.
Tanzil v1
How
complicated
would
it
be
to
shift
from
a
payroll
tax
to
a
layoff
tax?
Wie
kompliziert
wäre
nun
der
Übergang
von
einer
Lohnsummensteuer
zu
einer
Entlassungssteuer?
News-Commentary v14
But
the
focus
must
shift
from
free
trade
to
fair
trade.
Doch
der
Fokus
muss
sich
vom
Freihandel
auf
einen
fairen
Handel
verlagern.
News-Commentary v14
A
shift
from
deflation
to
low
inflation
would
accelerate
this
process.
Eine
Verschiebung
von
der
Deflation
zu
einer
niedrigen
Inflation
würde
diesen
Prozess
beschleunigen.
News-Commentary v14
Banning
circumcision
would
represent
a
marked
shift
away
from
that
tradition
in
the
West.
Ein
Verbot
der
Beschneidung
im
Westen
wäre
eine
erhebliche
Abkehr
von
dieser
Tradition.
News-Commentary v14
We
have
to
shift
from
this
mainframe
mentality
of
healthcare
to
a
personal
model
of
healthcare.
Wir
müssen
von
dieser
Großrechnermentalität
weg
hinzu
einem
personalen
Gesundheitssytem.
TED2013 v1.1
We're
not
thinking
about
how
do
we
shift
from
the
mainframe
to
the
home.
Wir
überlegen
nicht,
wie
wir
vom
Großrechner
zum
Heimcomputer
übergehen.
TED2013 v1.1
It's
as
if
the
whole
population
had
to
shift
from
being
basses
to
singing
as
a
tenor.
Es
ist
als
müsste
eine
ganze
Population
vom
Bass
in
den
Tenor
wechseln.
TED2013 v1.1