Übersetzung für "Are shifted" in Deutsch
In
these
operations
the
digits
are
moved,
or
"shifted",
to
the
left
or
right.
Bei
diesen
Operationen
werden
die
Ziffern
nach
links
oder
rechts
"verschoben".
Wikipedia v1.0
In
the
latter
case,
the
curves
are
read
out
shifted
by
the
phase
shift
angle.
Im
letzteren
Fall
werden
die
Kurven
um
den
Phasenverschiebungswinkel
versetzt
ausgelesen.
EuroPat v2
The
two
alternating
signals
are
also
phase-shifted
relative
to
each
other
by
90°.
Die
beiden
Wechselsignale
sind
gegeneinander
ebenfalls
um
90°
phasenverschoben.
EuroPat v2
In
general,
the
existence
ranges
of
the
liquid-crystalline
phases
are
shifted
to
higher
temperatures
by
an
increase
in
pressure.
Allgemein
werden
mit
Druckerhöhung
die
Existenzbereiche
der
flüssigkristallinen
Phasen
zu
höheren
Temperaturen
verschoben.
EuroPat v2
The
phase
signal
waveforms,
thus
adjusted,
are
zero-shifted
by
subtracting
the
second
correction
value.
Schließlich
werden
die
derart
verstärkungsmäßig
angepaßten
Phasensignalverläufe
durch
Subtraktion
des
zweiten
Korrekturwertes
nullpunktsverschoben.
EuroPat v2
The
subsequent
time
frames
are
shifted
accordingly.
Die
folgenden
Zeitrahmen
verschieben
sich
entsprechend.
EuroPat v2
The
workpiece
holders
27
are
therefore
shifted
three
steps
further
during
each
revolution.
Die
Werkstückhalter
27
werden
daher
bei
jedem
Umlauf
um
drei
Schritte
weitergesetzt.
EuroPat v2
Thus,
the
axis
of
the
tappet
9
and
the
sensing
pin
12
are
now
shifted
parallel
to
one
another.
Die
Achse
des
Stößels
9
und
die
Taststiftachse
sind
nun
parallel
zueinander
versetzt.
EuroPat v2
The
edges
of
the
polygon
are
suitably
shifted
by
means
of
the
computer.
Mittels
des
Rechners
werden
die
Polygonkanten
in
geeigneter
Weise
verschoben.
EuroPat v2
The
stop
comb
4
and
the
feed
comb
7
are
shifted
to
the
left
(FIG.
Die
Arretierungskämme
4
und
die
Vorschubkämme
7
werden
nach
links
verschoben
(Fig.
EuroPat v2
They
are,
however,
shifted
forward
against
the
center
line
of
the
segment.
Sie
sind
allerdings
gegenüber
der
Mittellinie
des
Segments
nach
vorne
verschoben.
WikiMatrix v1
Upon
displacement
of
the
selector
shaft
3
the
respective
gears
of
the
transmission
are
shifted.
Durch
Verschieben
der
Schaltwelle
3
werden
die
jeweiligen
Gänge
des
Getriebes
eingelegt.
EuroPat v2
The
new
data
are
shifted
into
the
delay
unit
10
.
Die
neuen
Daten
werden
in
die
Verzögerungseinheit
10
geschoben.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
two
NMR-signals
are
phase-shifted
with
respect
to
each
other
by
90°.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
die
beiden
NMR-Signale
um
90°
zueinander
phasenverschoben.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
angularly
spaced
arrangement
these
sensor
signals
are
90°
phase-shifted.
Diese
Sensorsignale
sind
aufgrund
der
winkelversetzten
Anordnung
um
90°
phasenverschoben.
EuroPat v2
The
differentiation
is
effected
approximately
by
subtracting
two
images
which
are
shifted
slightly
towards
one
another.
Das
Differenzieren
erfolgt
näherungsweise
durch
Subtraktion
zweier
geringfügig
gegeneinander
verschobener
Bilder.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
pipeline
architecture,
the
data
are
driven
shifted
by
one
cycle.
Die
Daten
werden
entsprechend
der
Pipeline-Architektur
um
einen
Zyklus
versetzt
getrieben.
EuroPat v2
The
original
pixels
are
then
shifted
by
the
value
given
in
the
shift
mask.
Die
Originalpixel
werden
dann
um
den
in
der
Verschiebungsmaske
angegebenen
Wert
verschoben.
EuroPat v2
The
local
oscillator
signals
are
shifted
through
180°
with
respect
to
one
another.
Die
Lokaloszillatorsignale
sind
gegeneinander
um
180°
verschoben.
EuroPat v2
Both
waves
are
shifted
relative
to
one
another
by
one-quarter
wavelength.
Beide
Wellen
sind
um
eine
viertel
Wellenlänge
gegeneinander
verschoben.
EuroPat v2
They
are
shifted
relative
to
the
outside
plates
26
and
28.
Sie
sind
gegenüber
den
Außenplatten
26,
28
verschoben.
EuroPat v2
It
shows
platinum
peaks
which
are
predominantly
slightly
shifted.
Es
zeigt
überwiegend
leicht
verschobene
Platin-Reflexe.
EuroPat v2
The
clutches
3
and
4
are
shifted
via
the
actuating
devices
6
and
7
.
Über
die
Betätigungseinrichtungen
6
und
7
werden
die
Kupplungen
3
und
4
geschaltet.
EuroPat v2