Übersetzung für "Has been shifted" in Deutsch
Therefore,
the
kick-off
for
the
all-year
customer
loyalty
program
has
been
shifted
to
the
footballing
world.
Der
Kick-off
für
das
ganzjährige
Kundenbindungsprogramm
wurde
daher
in
die
Fußballwelt
versetzt.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
plate
3
however
has
been
shifted
vertically
downwards
relative
to
the
connecting
plate
2
.
Die
Kopplungsplatte
3
wurde
hingegen
vertikal
gegenüber
der
Verbindungsplatte
2
nach
unten
verschoben.
EuroPat v2
Thus
the
incidence
of
the
tax
has
been
shifted
onto
sellers.
So
ist
die
Ausdehnung
der
Steuer
auf
Verkäufer
verschoben
worden.
ParaCrawl v7.1
The
emphasis
has
been
shifted
to
the
generation
and
characterization
of
functional
complexes.
Wir
haben
den
Schwerpunkt
auf
die
Erzeugung
und
Charakterisierung
funktioneller
Komplexe
verlagert.
ParaCrawl v7.1
All
your
selected
music
has
now
been
shifted
to
your
iPod
from
your
iTunes.
Alle
Ihre
ausgewählte
Musik
wurde
nun
von
Ihrem
iTunes
auf
Ihren
iPod
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
album
has
been
shifted,
annoyance
with
the
fans,
and
new
rumors!
Album
verschoben,
Ärger
mit
den
Fans,
neue
Gerüchte!
ParaCrawl v7.1
This
led
to,
that
part
of
AMC-load
9
has
been
shifted
to
AMC-4.
Dies
führte
zu,
daß
ein
Teil
der
AMC-Last
9
wurde
AMC-4
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
complexity
of
the
system
has
been
shifted
from
the
hardware
into
the
processing
software.
Die
Komplexität
des
Systems
wurde
von
der
Hardware
zur
Auswerte-Software
verschoben.
ParaCrawl v7.1
It
has
now
been
shifted
to
Karan
Vilas
Mahal
within
the
premises
of
the
City
Palace.
Er
muss
jetzt
Karan
Mahal
Vilas
innerhalb
der
Räumlichkeiten
des
Stadtschlosses
verschoben.
ParaCrawl v7.1
A
page
is
copied
back
only
if
it
has
been
shifted
from
the
main
memory
and
modified.
Eine
Seite
wird
nur
dann
zurückkopiert,
wenn
sie
aus
dem
Arbeitsspeicher
verdrängt
und
verändert
wurde.
EuroPat v2
Compared
with
the
peryleneimide
dyes,
the
fluorescence
of
the
peryleneamidines
of
the
formula
VII
has
been
shifted
to
longer
wavelengths.
Die
Fluoreszenz
der
Perylenamidine
der
Formel
VII
ist
im
Vergleich
zu
den
Perylenimidfarbstoffen
langwellig
verschoben.
EuroPat v2
In
the
other
reading
operation,
a
threshold
value
that
has
been
shifted
from
the
center
is
used.
Bei
dem
anderen
Auslesevorgang
wird
ein
Schwellenwert
verwendet,
der
aus
der
Mitte
verschoben
ist.
EuroPat v2
Suppose
that,
before
step
a,
N
has
already
been
shifted
by
10
bits
into
the
buffer.
Vor
dem
Schritt
a
sei
N
bereits
um
10
Bits
in
den
Puffer
geschoben
worden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
total
weight
of
the
bin
has
been
shifted
in
the
direction
of
the
rear
axle
of
the
vehicle.
Dabei
hat
sich
das
Gesamtgewicht
des
Behälters
in
Richtung
auf
die
Hinterachse
des
Fahrzeugs
verlagert.
EuroPat v2