Übersetzung für "Is shifting" in Deutsch

This is shifting and reflecting functions.
Dies ist das Verschieben und Reflektieren von Funktionen.
TED2020 v1

So the leadership role is shifting to women in the developing world.
Die Führungsrolle geht also auf die Frauen in den Entwicklungsländern über.
News-Commentary v14

The good news is that this focus is shifting.
Die gute Nachricht ist, dass sich dieser Fokus verlagert.
News-Commentary v14

But this is blame shifting, nothing more.
Aber das ist nur ein Ablenkungsmanöver, mehr nicht.
News-Commentary v14

China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
Auch China verlagert sich hinsichtlich seiner atomaren Kapazitäten auf mobile Raketen und U-Boote.
News-Commentary v14

So it suggests that the momentum is shifting.
Das zeigt, dass die Dynamik sich verschiebt.
TED2013 v1.1

But today, the balance is shifting.
Aber dieses Gleichgewicht ist dabei, sich zu verschieben.
News-Commentary v14

That of agricultural trade is shifting towards Brazil.
Der Agrarhandel verlagert sich nach Brasilien.
TildeMODEL v2018

The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Die "Landkarte" des industriellen Handels verschiebt sich in Richtung Asien.
TildeMODEL v2018

CSR is not about shifting public responsibilities to the private sector;
Bei CSR geht es nicht darum, öffentliche Aufgaben auf die Privatwirtschaft abzuwälzen.
TildeMODEL v2018

The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Der Schwerpunkt der makroökonomischen Herausforderungen in den Mitgliedstaaten hat sich verlagert.
TildeMODEL v2018

The focus is shifting to implementation.
Der Schwerpunkt verlagert sich nun auf die Umsetzung.
TildeMODEL v2018

The universe is shifting, sweeping destiny along with it.
Das Universum verschiebt sich und reißt das Schicksal mit sich.
OpenSubtitles v2018

The bullet is still shifting.
Die Kugel verschiebt sich immer noch.
OpenSubtitles v2018

The balance of power is shifting, soon.
Das Gleichgewicht der Macht verschiebt sich bald.
OpenSubtitles v2018