Übersetzung für "Shifted from" in Deutsch
Instead,
it
has
shifted
from
the
developed
world
to
developing
countries.
Vielmehr
hat
es
sich
von
den
Industriestaaten
auf
die
Entwicklungsländer
verlagert.
Europarl v8
Political
power
is
continually
being
shifted
from
the
Member
States
to
the
institutions
of
the
EU.
Unaufhörlich
wird
politische
Macht
von
den
Mitgliedstaaten
auf
die
EU-Institutionen
verlagert.
Europarl v8
It
shifted
to
politics
and
also
shifted
from
French
to
Arabic.
Es
wechselte
zur
Politik
und
es
wechselte
vom
Französischen
ins
Arabische.
GlobalVoices v2018q4
And
in
transplantation,
concepts
shifted
from
whole
organs
to
cells.
Und
bei
der
Transplantation
entwickelten
sich
die
Konzepte
von
ganzen
Organen
zu
Zellen.
TED2013 v1.1
The
capital
was
shifted
from
Mombasa
to
Nairobi
in
1905.
Die
Hauptstadt
wurde
1905
von
Mombasa
nach
Nairobi
verlegt.
Wikipedia v1.0
The
focus
of
Russian
naval
activities
shifted
back
from
the
Far
East
to
the
Baltic.
Der
Fokus
der
russischen
Flottenaktivitäten
verlagerte
sich
vom
Fernen
Osten
zurück
zur
Ostsee.
Wikipedia v1.0
Hirschman’s
interests
shifted
away
from
economic
development
over
the
course
of
his
illustrious
career.
Im
Laufe
seiner
glänzenden
Karriere
verlagerte
sich
Hirschmans
Interesse
weg
vom
Thema
Wirtschaftsentwicklung.
News-Commentary v14
Thus,
to
some
extent
the
focus
has
shifted
from
policy
intentions
to
policy
measures.
Damit
hat
sich
der
Akzent
gewissermaßen
von
politischen
Absichten
auf
politische
Maßnahmen
verlagert.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
intervention
is
being
shifted
from
technical
assistance
to
cooperation.
Die
Intervention
der
Kommission
wird
von
der
technischen
Hilfe
auf
die
Zusammenarbeit
verlagert.
TildeMODEL v2018
Large
private
banks
and
the
largest
blue-chip
companies
have
shifted
away
from
close
bank-firm
relationships.
Große
Privatbanken
und
die
größten
Spitzenunternehmen
sind
von
engen
Bank-Unternehmen-Beziehungen
abgewichen.
TildeMODEL v2018
We've
shifted
suspicion
away
from
you.
Wir
haben
den
Verdacht
von
Ihnen
abgelenkt.
OpenSubtitles v2018
We
have
shifted
from
being
a
talking
shop
to
a
co-legislature.
Wir
haben
uns
von
einer
Quasselbude
zu
einem
Mitgesetzgeber
entwickelt.
Europarl v8
The
focus
of
business
and
IT
strategy
has
shifted
from
intra-organizational
systems...
Der
Schwerpunkt
bei
der
Geschäftsund
ITStrategie
hat
sich
von
Intraorganisationssystemen...
EUbookshop v2