Übersetzung für "Was shifted" in Deutsch
The
capital
was
shifted
from
Mombasa
to
Nairobi
in
1905.
Die
Hauptstadt
wurde
1905
von
Mombasa
nach
Nairobi
verlegt.
Wikipedia v1.0
Thus
the
period
by
which
the
IP
could
have
been
shifted
was
at
most
two
months.
Der
UZ
hätte
sich
somit
um
höchstens
zwei
Monate
verschieben
können.
JRC-Acquis v3.0
Local
traffic
was
largely
shifted
to
the
wing
stations.
Der
Nahverkehr
wurde
weitgehend
in
die
Flügelbahnhöfe
verlegt.
Wikipedia v1.0
For
this
purpose,
the
line
in
Henstedt-Ulzburg
was
shifted
by
several
hundred
metres
to
the
west.
Dazu
wurde
die
Strecke
in
Henstedt-Ulzburg
um
mehrere
hundert
Meter
nach
Westen
verlagert.
Wikipedia v1.0
The
focus
was
shifted
to
high-level
and
particularly
complex
cases.
Ihr
Schwerpunkt
wurde
auf
besonders
komplexe
Fälle
von
Korruption
auf
hoher
Ebene
verlagert.
TildeMODEL v2018
In
a
new
Volte
the
northern
extension
was
again
shifted
to
the
Frankfurt
mountain.
In
einer
neuen
Volte
wurde
die
nördliche
Verlängerung
zum
Frankfurter
Berg
erneut
verschoben.
WikiMatrix v1
The
assignment
of
the
Heine
prize
1995
was
shifted
to
the
year
1996.
Die
Vergabe
des
Heine-Preises
1995
wurde
auf
das
Jahr
1996
verschoben.
WikiMatrix v1
Presentation
was
shifted
more
to
the
screen.
Die
Darbietung
verlagerte
sich
mehr
auf
den
Bildschirm.
WikiMatrix v1
It
was
shifted
to
the
present
location
in
1969.
Sie
wurde
1969
an
den
jetzigen
Standort
versetzt.
WikiMatrix v1
Instead
of
dissolving
this
blind
spot,
it
was
shifted.
Anstatt
diesen
blinden
Fleck
aufzulösen,
hat
man
ihn
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
completion
of
the
reconstruction
was
thus
shifted
to
the
end
of
November.
Termin
der
Fertigstellung
der
Rekonstruktion
wurde
demzufolge
auf
Ende
November
verschoben.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
the
Farnesina
Temple
was
shifted
out
of
the
picture.
In
diesem
Sinne
wurde
das
Farnesina-Tempelchen
aus
dem
Bild
gerückt.
ParaCrawl v7.1
The
rulers'
seat
was
shifted
from
the
cities
of
the
Polanen
to
Cracow.
Der
Sitz
des
Herrschers
wurde
aus
den
Städten
der
Polanen
nach
Krakow
verlegt.
ParaCrawl v7.1
Beyond
that
the
entrance
of
the
temple
was
shifted
to
the
center
of
the
eastern
side.
Darüber
hinaus
wird
beim
ptolemäischen
Neubau
der
Eingang
ins
Zentrum
der
Ostseite
verlegt.
ParaCrawl v7.1
After
the
opening
of
the
station,
the
southern
terminus
of
the
system
was
shifted
from
Sh?nan-Fukasawa
Station.
Nach
der
Eröffnung
der
Haltestelle
wurde
die
südliche
Endstation
von
Shonan-Fukasawa
wegverlegt.
ParaCrawl v7.1
Some
time
later
it
was
shifted
to
his
tomb.
Einige
Zeit
später
wurde
sie
auf
sein
Grab
verschoben.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
nulls
was
shifted
to
325,8°.
Die
eine
Nullstelle
wurde
nach
325,8°
verlegt.
ParaCrawl v7.1