Übersetzung für "Have shifted" in Deutsch
So
we
have
shifted
the
burden
of
proof.
Wir
haben
die
Beweislast
also
verlagert.
Europarl v8
We
have
slightly
shifted
the
priorities.
Wir
haben
lediglich
die
Prioritäten
etwas
anders
gesetzt.
Europarl v8
We
have
thus
shifted
part
of
our
support
to
NGOs
located
outside
Belarus.
Wir
haben
deshalb
einen
Teil
unserer
Unterstützung
auf
NRO
außerhalb
von
Belarus
verlagert.
Europarl v8
Thus
the
period
by
which
the
IP
could
have
been
shifted
was
at
most
two
months.
Der
UZ
hätte
sich
somit
um
höchstens
zwei
Monate
verschieben
können.
JRC-Acquis v3.0
Priorities
have
now
shifted
to
the
rollout
of
broadband
Internet
access.
Die
Prioritäten
haben
sich
nun
auf
den
Ausbau
des
Breitband-Internetzugangs
verlagert.
TildeMODEL v2018
We
have
shifted
from
bedbugs
and
dog
ticks...
to
community
control
and
politics.
Wir
haben
keine
Wanzen
und
Zecken
mehr,
sondern
wir
haben
politische
Macht,
OpenSubtitles v2018
Finland
and
many
others
have
shifted
tax
away
from
labour.
Finnland
und
viele
andere
Länder
haben
den
Faktor
Arbeit
steuerlich
entlastet.
TildeMODEL v2018
Careful,
as
some
of
the
items
may
have
shifted
during
flight.
Vorsichtig,
vielleicht
haben
sich
Dinge
auf
dem
Flug
verschoben.
OpenSubtitles v2018
I
think
her
priorities
have
shifted.
Ich
denke,
ihre
Prioritäten
haben
sich
geändert.
OpenSubtitles v2018
It
appears
odds
have
shifted.
Es
scheint,
als
hätten
sich
die
Chancen
gewendet.
OpenSubtitles v2018
Since
the
1960s,
women's
roles
have
shifted
radically.
Seit
den
1960ern
hat
sich
die
Rolle
der
Frau
radikal
verändert.
OpenSubtitles v2018
This
end
of
the
maggot
hole
must
have
shifted
in
time-space.
Dieses
Ende
des
Madenlochs
scheint
sich
im
Raum-Zeit-Gefüge
bewegt
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
You
see,
that,
over
time,
could
very
well
have
shifted
the
balance
of
power
in
the
favor
of
evil.
Und
mit
der
Zeit
könnten
sich
die
Machtverhältnisse
zugunsten
des
Bösen
verändert
haben.
OpenSubtitles v2018
Many
video
sites
have
already
shifted
some
of
their
focus
to
Japanese
and
South
Korean
TV
soap
operas.
Viele
Video-Webseiten
haben
sich
auf
japanische
und
südkoreanische
TV-Soaps
umorientiert.
GlobalVoices v2018q4
We
have
shifted
from
being
a
talking
shop
to
a
co-legislature.
Wir
haben
uns
von
einer
Quasselbude
zu
einem
Mitgesetzgeber
entwickelt.
Europarl v8
Correspondingly,
the
visible
zones
on
the
screen
12
have
been
shifted
to
the
right.
Entsprechend
haben
sich
die
sichtbaren
Zonen
auf
dem
Bildschirm
12
nach
rechts
verschoben.
EuroPat v2