Übersetzung für "Stakeholder expectations" in Deutsch
We
challenge
and
promote
IT
executives
in
order
to
exceed
stakeholder
expectations.
Wir
fordern
und
fördern
IT
Führungskräfte
um
Stakeholder-Erwartungen
zu
übertreffen.
CCAligned v1
This
includes
development
and
implementation
of
frameworks
for
stakeholder
interaction,
capturing
patient
values
and
preferences
in
benefit-risk
assessment
of
medicines,
implementing
public
hearings,
conducting
surveys
to
better
understand
and
be
able
to
meet
stakeholder
needs
and
expectations,
and
continued
cooperation
with
other
EU
agencies
in
the
areas
of
common
interest.
Dies
beinhaltet
die
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
Rahmens
für
die
Interaktion
mit
den
Interessengruppen,
einschließlich
der
Erfassung
von
Patientenwerten
und
-präferenzen
bei
der
Nutzen-Risiko-Bewertung
von
Arzneimitteln,
der
Einführung
öffentlicher
Anhörungen
und
der
Durchführung
von
Umfragen
zum
besseren
Verständnis
und
zur
Fähigkeit,
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
von
Interessengruppen
zu
erfüllen,
sowie
die
stetige
Zusammenarbeit
mit
anderen
EUAgenturen
in
den
Bereichen,
die
von
gemeinsamem
Interesse
sind.
ELRC_2682 v1
Responding
to
increasing
stakeholder
expectations,
the
Agency
launched
a
public-consultation
process
on
a
new
transparency
policy,
bringing
together
in
one
comprehensive
document
the
Agency's
vision
on
its
level
of
openness
towards
its
stakeholders.
Als
Reaktion
auf
die
steigenden
Erwartungen
von
Akteuren
hat
die
Agentur
eine
öffentliche
Beratung
über
eine
neue
Politik
der
Transparenz
initiiert.
ELRC_2682 v1
In
this
context,
the
Court
checked
whether
the
Commission
met
the
legal
requirements
and
ascertained
whether
its
system
for
evaluation
and
monitoring
met
stakeholder
expectations.
Vor
diesem
Hintergrund
prüfte
der
Hof,
ob
die
Kommission
die
für
Evaluierungen
geltenden
Rechtsvorschriften
einhielt,
und
vergewisserte
sich,
ob
das
Evaluierungs-
und
Programmcontrollingsystem
den
Erwartungen
der
maßgeblichen
Akteure
entsprach.
TildeMODEL v2018
It
means
a
business
approach,
which
puts
stakeholder
expectations
and
the
principle
of
continuous
improvement
and
innovation
at
the
heart
of
business
strategies.
Sie
ist
damit
Komponente
eines
Ansatzes,
der
die
Erwartungen
der
Stakeholder
und
das
Prinzip
der
kontinuierlichen
Verbesserung
und
Innovation
zu
Kernelementen
der
Unternehmensstrategie
macht.
TildeMODEL v2018
The
Bank
is
now
moving
towards
greater
CR
maturity,
whereby
CR
is
more
fully
embedded
within
its
policies
and
strategies
and
stakeholder
expectations
are
both
measured
and
actioned.
Nun
strebt
die
Bank
eine
höhere
CR-Entwicklungsstufe
an,
bei
der
sie
die
CR
umfassender
in
ihre
Ziele
und
Strategien
integrieren
will
und
die
Erwartungen
der
Anspruchsgruppen
gemessen
und
eingebundenwerden.
EUbookshop v2
The
launch
of
a
platform
raises
public
and
stakeholder
expectations
that
the
issues
at
hand
will
be
addressed
successfully.
Die
Einrichtung
einer
Plattform
weckt
die
Erwartung
bei
der
Öffentlichkeit
und
den
Interessenvertretern,
dass
die
bestehenden
Themen
erfolgreich
in
Angriff
genommen
werden.
EUbookshop v2
However,
the
combination
of
an
increasingly
networked
and
globalised
world
economy,
new
players
in
the
patent
system,
evolving
stakeholder
expectations
and
rapid
technological
change
mean
that
the
EPO
faces
complex
new
challenges.
Eine
immer
stärker
vernetzte
und
globalisierte
Weltwirtschaft,
das
Auftreten
neuer
Akteure
in
der
Patentwelt,
veränderte
Erwartungen
der
Nutzer
weiterer
interessierter
Kreise
sowie
der
rapide
technologische
Wandel
stellen
das
EPA
jedoch
vor
komplexe
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
lies
in
opening
itself
even
more
than
before
to
stakeholder
expectations
of
reporting.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
sich
noch
mehr
als
bisher
den
Stakeholder-Erwartungen
an
die
Berichterstattung
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
After
this,
four
strategic
directions
for
the
scope
of
sustainability
management
and
sustainability
reporting
were
developed
on
the
basis
of
the
stakeholder
expectations:
Basierend
auf
der
Erwartungshaltung
der
Stakeholder
wurden
in
der
Folge
vier
strategische
Stoßrichtungen
entwickelt,
die
den
Handlungsrahmen
für
das
Nachhaltigkeitsmanagement
und
die
Nachhaltigkeitsberichterstattung
definieren:
ParaCrawl v7.1
SP2023
will
help
the
Office
to
rise
to
complex
new
challenges,
including
an
increasingly
networked
and
globalised
world
economy,
the
emergence
of
new
patent
system
players,
evolving
stakeholder
expectations
and
rapid
technological
change.
Der
SP2023
wird
dem
Amt
dabei
helfen,
die
komplexen
neuen
Herausforderungen
zu
meistern,
die
eine
immer
stärker
vernetzte
und
globalisierte
Weltwirtschaft,
das
Erstarken
neuer
Akteure
in
der
Patentwelt,
veränderte
Erwartungen
der
Stakeholder
und
der
rapide
technologische
Wandel
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
effects
with
the
highest
priority
for
Hermes
are
those
for
which
a
very
high
degree
of
materiality
exists
both
in
terms
of
the
quantitative
effects
and
in
terms
of
stakeholder
expectations.
Dabei
sind
die
Auswirkungen
mit
der
höchsten
Priorität
für
Hermes
solche,
bei
denen
sowohl
gemessen
an
den
quantitativen
Auswirkungen
als
auch
gemessen
an
den
Stakeholder-Erwartungen
eine
sehr
hohe
Wesentlichkeit
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
book
shows
how
companies
can
manage
their
relationships
with
stakeholders
and
how
they
can
integrate
stakeholder
expectations
efficiently
and
effectively
in
a
management
system
approach.
Das
Buch
zeigt,
wie
Unternehmen
ihre
Beziehungen
zu
Stakeholdern
steuern
und
deren
Erwartungen
effizient
und
effektiv
in
einen
Managementsystemansatz
integrieren
können.
CCAligned v1
How
to
stay
on
track
to
meet
stakeholder
expectations
and
advance
your
clinical
trial.
Wie
Sie
auf
dem
richtigen
Weg
bleiben,
um
die
Erwartungen
Ihrer
Interessenvertreter
zu
erfüllen
und
Ihre
klinischen
Studien
voranzutreiben.
CCAligned v1
Her
main
interest
lies
in
the
search
for
answers
to
the
question
how
corporations
can
do
business
in
responsible
ways
in
the
face
of
altered
stakeholder
expectations
and
globalized
market
structures.
Ihr
Hauptinteresse
gilt
dabei
der
Frage,
wie
Unternehmen
vor
dem
Hintergrund
sich
verändernder
gesellschaftlicher
Erwartungen
als
verantwortungsvolle
Akteure
in
globalisierten
Märkten
handeln
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
integrate
relevant
stakeholder
expectations
systematically
into
company
processes,
we
have
strengthened
our
management
consultancy
sector
through
the
creation
of
two
new
companies.
Um
relevante
Stakeholder-Erwartungen
systematisch
in
die
Unternehmensprozesse
zu
integrieren,
haben
wir
den
Managementsektor
mit
der
Gründung
zweier
neuer
Gesellschaften
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this
quantitative
evaluation,
an
employee
survey
was
conducted
at
Hermes
Germany
to
assess
the
relevance
of
the
respective
social
and
ecological
impacts
with
regard
to
stakeholder
expectations.
Ergänzend
zu
dieser
quantitativen
Bewertung
wurde
eine
Mitarbeiterbefragung
bei
Hermes
Germany
durchgeführt,
um
die
Relevanz
der
jeweiligen
sozialen
und
ökologischen
Auswirkungen
im
Hinblick
auf
die
Stakeholder-Erwartungen
einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
When
determining
environmental
key
performance
indicators,
we
consider
material
internal
factors,
Group
strategies
and
goals,
and
external
factors,
such
as
regulations
and
laws,
reporting
conventions
and
stakeholder
expectations.
Bei
der
Beurteilung
von
Leistungskennzahlen
im
Umweltbereich
berücksichtigen
wir
materielle
interne
Faktoren,
die
Unternehmensstrategie
und
die
Ziele
des
Konzerns,
sowie
externe
Faktoren,
darunter
Vorschriften
und
Gesetze,
Vereinbarungen
zur
Berichterstattung
und
Erwartungen
von
Anspruchsgruppen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
past
five
years
have
seen
an
unprecedented
and
rapid
level
of
change
in
technology,
the
regulatory
landscape,
and
stakeholder
expectations
around
data
privacy
and
security.
Allerdings
sahen
die
vergangenen
fünf
Jahre
beispiellose
und
schnelle
Veränderungen
im
Technologiebereich,
der
Regulierungslandschaft
und
den
Erwartungen
von
Interessenvertretern
bezüglich
Datenschutz
und
-sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Developing
our
sustainability
approach
With
our
in-depth
understanding
of
stakeholder
expectations,
materiality
issues
and
wider
societal
and
environmental
trends,
we
continue
to
develop
our
sustainability
approach
so
it
can
best
address
the
most
important
and
impactful
challenges
we
face.
Mit
unserem
tiefgreifenden
Verständnis
für
die
Erwartungen
der
beteiligten
Akteure,
die
Fragen
der
Wesentlichkeit
und
die
breiteren
gesellschaftlichen
und
ökologischen
Trends
entwickeln
wir
unser
Nachhaltigkeitskonzept
weiter,
damit
wir
den
wichtigsten
und
wirkungsvollsten
Herausforderungen,
mit
denen
wir
uns
konfrontiert
sehen,
am
besten
begegnen
können.
ParaCrawl v7.1
In
that
way
it
can
prepare
itself
for
stakeholder
expectations,
clarify
its
position
in
time
or
utilise
the
broad-based
attention
given
to
these
topics
to
sharpen
its
profile
as
a
responsible
company.
So
kann
es
sich
auf
kommende
Stakeholder-Erwartungen
vorbereiten,
seine
Position
rechtzeitig
klären
oder
die
breite
Aufmerksamkeit
für
diese
Themen
zu
seiner
Profilschärfung
als
verantwortungsvolles
Unternehmen
nutzen.
ParaCrawl v7.1
For
years,
MNCs
have
focused
on
economic
adaptation
for
financial
growth
and
neglected
social
adaptation
to
manage
changing
stakeholder
roles
and
expectations.
Seit
Jahren
haben
die
multinationalen
Unternehmen
auf
die
wirtschaftliche
Anpassung
der
finanziellen
Wachstum
ausgerichtet
und
vernachlässigte
soziale
Anpassung
zu
verwalten
ändern
Stakeholder-Rollen
und
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
this
causes
stakeholder
expectations
to
grow,
along
with
the
duty
and
responsibility
to
keep
becoming
better.
Gleichzeitig
wachsen
dadurch
die
Erwartungen
von
Stakeholdern,
genau
wie
die
Pflicht
und
Verantwortung
auch
weiterhin
kontinuierlich
besser
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Strategy:
we
structure
the
various
stakeholder
expectations
aimed
at
our
clients’
businesses
and
try
to
clarify
the
resulting
risks
and
opportunities
for
them.
Strategie:
Wir
strukturieren
die
vielfältigen
an
unsere
Kunden
gerichteten
Stakeholder-Erwartungen
und
versuchen,
die
mit
ihnen
verbundenen
Chancen
und
Risiken
für
unsere
Auftraggeber
auf
den
Punkt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
team
growing
and
will
be
strengthened
as
appropriate
to
ensure
the
Bank
continues
to
develop
its
corporate
responsibility
ambitions
and
meet
stakeholder
expectations
in
this
field.
Das
Team
wird
erforderlichenfalls
noch
verstärkt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Bank
ihr
Engagement
im
Bereich
Corporate
Responsibility
noch
weiter
ausbauen
und
die
Erwartungen
der
unterschiedlichen
Interessensgruppen
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
important
to
be
clear
about
the
objective
of
such
a
review
in
order
to
manage
stakeholder
expectations.
Es
wird
wichtig
sein,
sich
über
das
Ziel
einer
solchen
Überprüfung
im
Klaren
zu
sein,
um
die
Erwartungen
der
Adressatengruppen
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1