Übersetzung für "Serious wine" in Deutsch

I used to be a serious wine guy.
Ich war früher ein echter Weintrinker.
OpenSubtitles v2018

I have been a serious wine lover for almost 40 years.
Ich habe seit Jahren ein ernst Weinliebhaber für fast 40 Jahre.
ParaCrawl v7.1

The cloudiness in wine caused by heavy metals is a serious problem in wine making.
Die durch Schwermetalle im Wein hervorgerufenen Trübungserscheinungen stellen aus kellertechnologischer Sicht ein gravierendes Problem dar.
EuroPat v2

If you prefer a serious red wine, you should try a domestic Cabernet-Sauvignon or Merlot.
Bevorzugen Sie einen kräftigen, schweren Rotwein, sollten Sie einmal einen einheimischen Cabernet-Sauvignon probieren.
ParaCrawl v7.1

One of TIME Magazine's top 50 apps for 2012 "Corkz if the best all-purpose wine app available for serious wine drinkers and collectors" – The New York Times Corkz is the easy way to get the most out of wine, whether you're an expert or beginner!
Eine der 50 Top-Apps 2014 des TIME Magazine"Cor.kz ist die beste Allzweck-Wein-App für seriöse Weintrinker und Weinsammler" - The New York TimesCor.kz ist die einfachste Möglichkeit, das Beste aus Wein zu machen, ob Sie nun Experte oder Anfänger sind!
ParaCrawl v7.1

Known as one of the "roads of wine", here is a route of serious wine-tasting that passes through Komotini and Rodope.
Wein aus Maronia Bekannt als einer der "Weinwege" und der Weinkenntnis, ist derjenige der in Komotini und in Rhodopi vorbeifährt.
ParaCrawl v7.1

The same can be said about the Old Payments: Wine serious, powerful, structured and comprehensive, lacking dressage bottle.
Das gleiche kann man über diePagos Viejos: Wein schweren, mächtigen, strukturierten und umfassenden, fehlt Dressur Flasche.
ParaCrawl v7.1

The grapes are gently crushed to avoid oxidation and crumbling of the skins, which contain the anthocyanins and poliphenols that are essential for a serious red wine.
Die Beeren müssen mit Feingefühl zerdrückt werden, damit Oxidationen und das abbröckeln der Schale verhindert wird, die Anthocyane und Polyphenole enthält und wichtig für einen besonderen Rotwein sind.
ParaCrawl v7.1

This pilgrimship anyhow is not too solemn and serious, Flamenco and wine being indispensable components.
Diese Pilgerreise ist aber keineswegs allzu ernsthaft oder gar langweilig, denn in typisch andalusischer Tradition sind auch hier Flamenco und Wein nicht wegzudenken.
ParaCrawl v7.1

Now we are craving a relaxing snack and a good drop of red wine – because Vienna is the only metropolis in the world that produces serious quantities of wine!
Und jetzt freuen wir uns auf eine entspannte Jause und einen guten Tropfen Rotwein – denn Wien ist die einzige Millionenstadt der Welt, in der doch tatsächlich Weinanbau betrieben wird!
ParaCrawl v7.1

This is a serious wine, foursquare and authentic, that lays bare the art of the winemaker who knows how to let the grapes express, naturally, their quality and character.
Das ist ein Wein, dessen Qualität sich nicht sofort offenbart, frisch und authentischen, womit alle Kunst des Weinbereiters gesehen werden kann, der es versteht, die Trauben dazu zu bringen, ihre Qualitäten und Charakteristika auf natürliche Weise zum Ausdruck zu bringen.
ParaCrawl v7.1

That will result in a serious threat to wines of excellence and a major upset in the wine market.
Das wird zu einer ernsten Gefahr für Weine ausgezeichneter Qualität und führt zu einem starken Ungleichgewicht auf dem Weinmarkt.
Europarl v8

For sale for serious money wines with endurance of 5-12 years, well and, for example, Semilon Malaga are intended 1924 - already only for auctions.
Für den Verkauf für das ernste Geld sind die Schuld mit dem Extrakt 5-12 Jahre, also, und, zum Beispiel, Semilon Malaga 1924 - schon nur für die Auktionen vorbestimmt.
ParaCrawl v7.1

You should not isolate itself, but make sure that your company understands that the fight against the problems with weight, and you are serious in Wining over it.
You don 't brauchen, um sich zu isolieren, aber stellen Sie sicher, Ihr Unternehmen davon aus, dass Sie kämpfen gegen Gewicht Problem, und Sie befinden sich in Essen mehr als ernst.
ParaCrawl v7.1