Übersetzung für "Saw frame" in Deutsch
6.In
case
of
sudden
power
failure,
manually
lock
the
saw
frame
to
prevent
the
damage.
6.Bei
einem
plötzlichen
Stromausfall
den
Sägerahmen
manuell
verriegeln,
um
Schäden
zu
vermeiden.
CCAligned v1
The
saw
frame
66
is
rigidly
connected
to
a
saw
band
guide
mechanism
designated
as
a
whole
by
70
.
Der
Sägerahmen
66
ist
fest
mit
einer
insgesamt
mit
70
bezeichneten
Sägeband-Führungseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
practice
of
Hyssna
is
an
obvious
attraction
with
cafes
and
frame
saw
ca5km.
Die
Praxis
der
Hyssna
ist
eine
offensichtliche
Anziehung
mit
Cafés
und
Gattersäge
ca5km.
ParaCrawl v7.1
The
saw
frame
can
advantageously
be
moved
in
a
vertical
direction
in
relation
to
the
direction
of
gravity.
In
vorteilhafter
Weise
ist
der
Sägerahmen
in
einer
bezogen
auf
die
Schwerkraftrichtung
vertikalen
Richtung
bewegbar.
EuroPat v2
Such
products
consist
typically
of
boards
or
blocks
which,
having
been
cut
out
from
a
trunk
by
means
of
a
circular
saw
or
a
log
frame
saw,
are
to
be
conveyed
to
another
sawing
unit,
via
the
transverse
conveyor
and
the
linear
conveyor,
for
trimming,
i.e.
for
cutting
off
the
rough
edges.
Typischerweise
handelt
es
sich
dabei
um
Bretter
oder
Model,
die
mittels
eines
Kreissägeaggregates
oder
einer
Gattersäge
aus
einem
Baumstamm
herausgeschnitten
wurden
und
nun
über
den
Querförderer
und
den
Längsförderer
einem
weiteren
Sägeaggregat
zum
Besäumen,
d.h.
zum
Abtrennen
der
Waldkanten,
zugeführt
werden
sollen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
dividing
workpieces,
especially
wood,
wherein
a
tool
for
dividing
the
workpiece,
for
example
a
band
saw
or
a
frame
saw,
and
the
workpiece
are
movable
relatively
to
each
other
along
a
predetermined
travel
route
for
performing
the
dividing
work,
and
wherein
the
workpiece
is
fixed
on
a
support
to
be
adjustable
transversely
to
the
dividing
plane,
with
an
image
recorder
covering
the
workpiece,
preferably
a
television
camera.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Zerteilen
von
Werkstücken,
insbesondere
von
Holz,
wobei
ein
Werkzeug
zum
Zerteilen
des
Werkstückes,
beispielsweise
eine
Bandsäge
oder
eine
Gattersäge,
und
das
Werkstück
längs
einer
vorgegebenen
Bewegungsbahn
zum
Ausführen
der
Zerteilarbeit
relativ
zueinander
beweglich
sind,
und
wobei
das
Werkstück
auf
einem
Träger
quer
zur
Zerteilebene
verstellbar
festgelegt
ist,
mit
einem
das
Werkstück
erfassenden
Bildaufnehmer,
vorzugsweise
einer
Fernsehkamera.
EuroPat v2
The
setting
up
of
round
timber
or
other
workpieces
to
be
split,
up
by
a
dividing
means,
particularly
in
the
longitudinal
direction,
with
respect
to
the
dividing
tool
(band
saw,
frame
saw,
or
the
like),
which
is
important
for
optimum
guidance
of
the
dividing
plane
(cutting
plane),
especially
in
sawmill
operation,
is
executed,
if
auxiliary
means
are
at
all
provided
for
this
purpose,
with
the
aid
of
light
beams
(shadows)
or
with
the
help
of
a
laser
beam.
Das
Einrichten
von
Rundholz
oder
sonstigen
von
einer
Zerteilvorrichtung,
insbesondere
in
Längsrichtung
zu
zerteilenden
Werkstücken
gegenüber
dem
Zerteilwerkzeug
(Bandsäge,
Gattersäge
od.dgl.),
das
für
eine
optimale
Führung
der
Zerteilebene
(Schnittebene),
insbesondere
im
Sägewerkbetrieb
wichtig
ist,
wird,
soferne
hiezu
überhaupt
Hilfsmittel
vorgesehen
sind,
mit
Hilfe
von
Lichtstrahlen(-schatten)
oder
mit
Hilfe
eines
Laserstrahls
ausgeführt.
EuroPat v2
The
apparatus
of
this
invention
is
not
limited
to
a
specific
splitting
tool
but
rather
the
provision
can
be
made
that
the
splitting
tool
is
a
band
saw
or
that
the
splitting
tool
acts
in
several
planes,
for
example
being
a
frame
saw,
and
that
the
screen
displays
lines
symbolizing
the
various
dividing
planes,
particularly
the
planes
wherein
the
saws
of
the
frame
saw
are
active.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
nicht
auf
ein
bestimmtes
Zerteilwerkzeug
beschränkt,
vielmehr
kann
vorgesehen
sein,
daß
das
Zerteilwerkzeug
eine
Bandsäge
ist,
oder
daß
das
Zerteilwerkzeug
in
mehreren
Ebenen
wirkt,
z.B.
eine
Gattersäge
ist,
und
daß
am
Bildschirm
die
meh
reren
Zerteilebenen,
insbesondere
die
Ebenen,
in
welchen
die
Sägen
der
Gattersäge
wirken,
symbolisierende
Linien
vorgesehen
sind.
EuroPat v2