Übersetzung für "Revenue responsibility" in Deutsch
However,
it
is
clear
that,
since
1977,
the
tendency
has
been
to
bring
the
co-responsibility
revenue
and
the
sugar
levies
closer
together,
at
least
as
far
as
their
economic
effect
is
concerned.
Es
ist
aber
klar
zu
erkennen,
daß
die
Entwicklung
seit
1977
dahin
geht,
die
Einnahmen
aus
der
Milch-Mitverantwortungsabgabe
zumindest
in
ihren
wirtschaftlichen
Wirkungen
der
Zuckerabgabe
gleichzustellen.
EUbookshop v2
This
shall
not
apply
where
an
external
audit
is
interrupted
immediately
after
its
commencement
for
a
period
of
more
than
six
months
for
reasons
for
which
the
revenue
authority
bears
responsibility.
Dies
gilt
nicht,
wenn
eine
Außenprüfung
unmittelbar
nach
ihrem
Beginn
für
die
Dauer
von
mehr
als
sechs
Monaten
aus
Gründen
unterbrochen
wird,
die
die
Finanzbehörde
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
External
audits
shall
be
conducted
by
the
revenue
authorities
responsible
for
the
taxation.
Außenprüfungen
werden
von
den
für
die
Besteuerung
zuständigen
Finanzbehörden
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
complexity
and
misalignment
between
revenue
and
spending
responsibilities
is
not
conducive
to
implementation
of
broad
policy
reforms.
Die
hohe
Komplexität
und
die
Inkongruenz
zwischen
Einnahmen-
und
Ausgabenzuständigkeit
sind
umfassenden
politischen
Reformen
nicht
förderlich.
TildeMODEL v2018
This
deterioration
follows
in
part
from
the
working
of
automatic
stabilisers
and
the
discretionary
measures
taken
to
support
the
economy,
but
also
reflects
a
stronger
than
usual
fall
in
revenue
in
response
to
the
downturn.
Diese
Verschlechterung
ist
zum
Teil
auf
die
Wirkung
der
automatischen
Stabilisatoren
und
die
diskretionären
Konjunkturmaßnahmen
zurückzuführen,
spiegelt
jedoch
auch
einen
ungewöhnlich
starken
Einbruch
der
öffentlichen
Einnahmen
infolge
des
Konjunkturrückgangs
wider.
TildeMODEL v2018
As
a
provider
of
fluid
system
components
and
training,
Swagelok
understands
the
pain
customers
feel
when
downtime,
lost
revenue
and
legal
responsibilities
add
up
due
to
inattention
to
details.
Als
Anbieter
von
Fluidsystemkomponenten
und
Training
versteht
Swagelok,
wie
schädigend
sich
vermehrte
Ausfallzeiten,
verlorene
Einnahmen
und
rechtliche
Verantwortlichkeiten
auswirken,
die
auf
eine
Nichtbeachtung
von
Details
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
authorities
responsible
for
the
criminal
tax
proceedings,
excluding
the
authorities
of
the
federal
customs
administration,
shall
transmit
the
notification
to
the
Federal
Central
Tax
Office
unless
it
is
clear
that
the
latter
has
already
been
informed
directly.
Die
für
das
Steuerstrafverfahren
zuständigen
Finanzbehörden,
ausgenommen
die
Behörden
der
Bundeszollverwaltung,
übermitteln
die
Mitteilung
an
das
Bundeszentralamt
für
Steuern,
soweit
dieses
nicht
bereits
erkennbar
unmittelbar
in
Kenntnis
gesetzt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
An
objection
directed
against
an
administrative
act
which
the
authority
issued
for
the
revenue
authority
responsible
on
the
basis
of
a
legal
provision
may
also
be
entered
with
the
revenue
authority
responsible.
Ein
Einspruch,
der
sich
gegen
einen
Verwaltungsakt
richtet,
den
eine
Behörde
auf
Grund
gesetzlicher
Vorschrift
für
die
zuständige
Finanzbehörde
erlassen
hat,
kann
auch
bei
der
zuständigen
Finanzbehörde
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hitherto
responsible
revenue
authority
may
continue
with
an
administrative
procedure
where
this
serves
to
ensure
that
the
procedure
is
carried
out
simply
and
appropriately
while
protecting
the
interests
of
the
participants,
and
provided
that
the
newly
responsible
revenue
authority
agrees.
Die
bisher
zuständige
Finanzbehörde
kann
ein
Verwaltungsverfahren
fortführen,
wenn
dies
unter
Wahrung
der
Interessen
der
Beteiligten
der
einfachen
und
zweckmäßigen
Durchführung
des
Verfahrens
dient
und
die
nunmehr
zuständige
Finanzbehörde
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
Where
several
revenue
authorities
have
jurisdiction,
the
revenue
authority
which
was
first
charged
with
the
matter
shall
decide
unless
the
revenue
authorities
responsible
agree
on
another
revenue
authority
responsible
or
the
common
supervisory
authority
responsible
determines
that
another
revenue
authority
with
local
jurisdiction
should
decide.
Sind
mehrere
Finanzbehörden
zuständig,
so
entscheidet
die
Finanzbehörde,
die
zuerst
mit
der
Sache
befasst
worden
ist,
es
sei
denn,
die
zuständigen
Finanzbehörden
einigen
sich
auf
eine
andere
zuständige
Finanzbehörde
oder
die
gemeinsame
fachlich
zuständige
Aufsichtsbehörde
bestimmt,
dass
eine
andere
örtlich
zuständige
Finanzbehörde
zu
entscheiden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Council
notes
that
government
finances
deteriorated
markedly
in
2002
as
revenues
decelerated
in
response
to
the
combined
impact
of
the
tax
reform
and
the
economic
slowdown,
while
expenditure
growth
remained
very
strong.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
sich
die
Staatsfinanzen
2002
deutlich
verschlechtert
haben:
Während
die
Einnahmen
als
Folge
der
Steuerreform
und
der
Konjunkturschwäche
zurückgegangen
sind,
sind
die
Ausgaben
weiterhin
sehr
stark
angestiegen.
TildeMODEL v2018