Übersetzung für "Rest zone" in Deutsch
The
workpiece
5
then
passes
into
the
rest
zone
7
which
has
no
infrared
emitter.
Das
Werkstück
5
gelangt
dann
in
die
Ruhezone
7
ohne
IR-Strahler.
EuroPat v2
At
this
instant
the
rest
zone
should
be
reached.
In
diesem
Augenblick
sollte
die
Ruhezone
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
lake
nearby
will
provide
apleasant
rest
zone
this
summer
season.
Der
umliegende
See
wird
in
dieser
Sommersaison
eine
angenehme
Erholungszone
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Usually,
these
masks
comprise
a
sealing
lip
means
for
sealing
a
mask
rest
zone
against
the
atmosphere.
Üblicherweise
umfassen
diese
Masken
eine
Dichtlippeneinrichtung
zur
Abdichtung
einer
Maskenauflagezone
gegenüber
der
Umgebung.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
a
risk
of
bruises
being
generated
in
the
area
of
the
mask
rest
zone.
Zudem
besteht
die
Gefahr,
daß
im
Bereich
der
Maskenauflagezone
Druckstellen
entstehen.
EuroPat v2
Each
position
barcode
12
is
provided
with
a
rest
zone
of
a
predetermined
width
at
its
longitudinal
ends.
Jeder
Positions-Barcode
12
weist
an
seinen
längsseitigen
Enden
eine
Ruhezone
vorgegebener
Breite
auf.
EuroPat v2
The
territory
of
the
rest
zone
is
constantly
protected.
Das
Territorium
der
Erholungszone
wird
ständig
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
first
reinforcement
or
frame
section
preferably
has
a
contour
substantially
corresponding
to
the
mask
rest
zone.
Der
erste
Versteifungs-
oder
Rahmenabschhnitt
weist
vorzugsweise
eine
im
wesentlichen
der
Maskenauflagezone
entsprechende
Kontur
auf.
EuroPat v2
The
latter
consist
of
the
remaining
OECD
countries,
the
OPEC
zone,
a
zone
for
the
Eastern
European
centrally
planned
economies
(CPEs),
a
zone
for
the
newly
industrializing
countries
(NICs)
according
to
the
OECD
definition4
and
a
rest
of
world
zone.
Zu
dieser
letztgenannten
Gruppe
zählen
die
verbleibenden
OECD-Länder,
die
OPEC-Länder,
eine
Zone
für
die
Zentralverwaltungswirtschaften
Osteuropas
(CPEs),
eine
Zone
für
die
industrialisierenden
Schwellenländer
(NICs)
nach
der
Definition
der
OECD(4)
und
eine
Zone
für
die
restliche
Welt.
EUbookshop v2
The
four
most
important
export
markets
for
the
United
States
are
Canada,
Japan,
the
NICs
and
the
other
developing
countries
(rest
of
world
zone).
Die
vier
wichtigsten
Exportmärkte
für
die
Vereinigten
Staaten
sind
Kanada,
Japan,
die
Schwellenländer
und
die
anderen
Entwicklungsländer
(Zone
„übrige
Welt").
EUbookshop v2
In
the
example
the
workpieces
remained
for
two
minutes
in
the
preheating
zone,
1
minute
in
the
rest
zone
and
from
1
to
1.5
minutes
in
the
reheating
zone.
Beim
konkreten
Beispiel
verblieben
die
Werkstücke
2
Minuten
in
der
Vorwärmzone,
1
Minute
in
der
Ruhezone
und
1
bis
1,5
Minuten
in
der
Nachheizzone.
EuroPat v2
Between
the
inside
wall
14
of
the
casing
1,
the
lateral
walls
of
the
rest
zone
7
and
the
rear
of
the
reflectors
9
there
are
disposed
channels
15
of
different
volumes
corresponding
to
the
position
of
the
reflector
walls
10
in
each
case.
Zwichen
der
Innenwand
14
des
Gehäuses
1,
den
Seitenwänden
der
Ruhezone
7
und
den
Rückseiten
der
Reflektoren
9
bestehen
entsprechend
der
jeweiligen
Stellung
der
Reflektorwände
10
Kanäle
15
unterschiedlichen
Volumens.
EuroPat v2
Similarly,
for
large
feet
or
short
toes
the
ball
28
of
the
little
toe
will
be
disposed
relatively
far
forwardly
in
the
zone
4,
i.e.
near
the
point
29,
so
that
the
little
toe
will
only
partially
rest
on
the
zone
4
of
the
insole
2
or
not
rest
on
it
at
all,
whereas
for
small
feet
or
long
toes
the
ball
28
of
the
little
toe
might
be
disposed
comparatively
close
to
the
line
5-6.
In
gleicher
Weise
wird
bei
grossen
Füssen
bzw.
kurzen
Zehen
der
Kleinzehenballen
28
sich
relativ
weit
vorne
im
Bereich
4,
d.h.
nahe
dem
Punkt
29
befinden,
so
dass
die
Kleinzehe
nur
noch
teilweise
oder
überhaupt
nicht
auf
dem
Bereich
4
der
Sohle
2
aufliegt,
während
bei
kleinen
Füssen
bzw.
langen
Zehen
der
Kleinzehenballen
28
sich
verhältnismässig
nahe
an
der
Line
5-6
befinden
dürfte.
EuroPat v2
Because
of
the
arrangement
of
the
fan
20
a
vacuum
is
obtained
in
the
rest
zone
7
as
well
as
in
the
irradiation
spaces
of
the
preheating
and
reheating
zones
6
and
8
while
an
excess
pressure
is
building
up
in
the
channels.
Durch
die
beschriebene
Anordnung
des
Ventilators
20
stellt
sich
in
der
Ruhezone
7
und
auch
in
den
Bestrahlungsräumen
der
Vorwärm-
und
Nachheizzonen
6,
8
ein
Unterdruck
ein,
während
sich
in
den
Kanälen
15
ein
Überdruck
aufbaut.
EuroPat v2
A
flow
from
the
channels
15
which
flows
around
the
reflectors
9
into
the
irradiation
spaces
and
around
the
workpieces
5
into
the
rest
zone
7
is
thus
formed.
Hierdurch
bildet
sich
eine
Strömung
aus
den
Kanälen
15,
die
die
Reflektoren
9
umfließend
in
die
Bestrahlungsräume
hinein
und
um
die
Werkstücke
5
herum
in
die
Ruhezone
7
aus.
EuroPat v2
In
the
irradiation
spaces
and
in
the
rest
zone
7
a
slight
vacuum
of
approximately
10
Pa
was
maintained
and
in
the
channels
15
a
slight
excess
pressure
of
500
Pa.
In
den
Bestrahlungsräumen
und
in
der
Ruhezone
7
wurde
ein
geringer
Unterdruck
von
ca.
10
Pa
und
in
den
Kanälen
15
ein
geringer
Überdruck
von
500
Pa
aufrechterhalten.
EuroPat v2
To
this
end,
catheters
are
currently
used
in
accident
medicine
which
are
inserted
by
hand
through
a
bone
opening
to
be
produced
into
the
brain
of
the
patient,
such
that
the
tip
of
the
catheter
comes
to
rest
in
the
zone
where
the
accumulation
of
liquid
is
forming.
Dazu
werden
derzeit
in
der
Unfallmedizin
Katheter
verwendet,
die
durch
eine
zu
erzeugende
Knochenöffnung
per
Hand
so
in
das
Gehirn
des
Patienten
eingesetzt
werden,
dass
die
Spitze
des
Katheters
in
der
Zone
zu
liegen
kommt,
wo
sich
die
Flüssigkeitsansammlung
bildet.
EuroPat v2
As
may
be
seen
from
the
first
two
columns
of
Table
27,
this
happens
for
Spain,
Finland,
the
OPEC,
the
NIC
zone
and
the
rest
of
theworld
zone.
Wie
aus
den
ersten
beiden
Spalten
von
Tabelle
27
hervorgeht,
tritt
dieser
Fall
bei
Spanien,
Finnland,
der
OPEC,
den
Schwellenländern
und
der
„übrigen
Welt"
ein.
EUbookshop v2
Play,
study
and
rest
zone
so
the
kings
of
the
house
are
not
missing
a
thing.
Der
eigene
Bereich
zum
spielen,
lernen
und
erholen
damit
es
den
jüngsten
Lieblingen
des
Hauses
an
nichts
fehlen
muss.
CCAligned v1
After
hiking
or
skiing,
we
recommend
the
alpine
wellness
area
for
deep
relaxation
with
sauna,
steam
bath,
infrared
cabin
and
rest
zone.
Nach
dem
Wandern
oder
Skifahren
empfehlen
wir
zur
Tiefenentspannung
den
Alpin
Wellness-Bereich
mit
Sauna,
Dampfbad,
Infrarot-Kabine
und
Ruhezone.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
this
design
trick
in
a
small
room,
you
can
identify
the
functional
areas,
separating
the
rest
zone
from
the
work
area
and
meeting
with
friends.
Dank
dieser
Konstruktion
Trick
in
einem
kleinen
Raum
kann
Funktionsbereiche
identifiziert
wird,
den
Bereich
vom
Rest
des
Arbeitsbereiches
zu
trennen
und
Treffen
mit
Freunden.
ParaCrawl v7.1
All
the
rest,
especially
the
zone
near
the
Netherlands
is
completely
flat,
which
makes
it
almost
impossible
for
us
to
visit
that
area.
Der
ganze
Rest,
vor
allem
die
Zone
in
der
Nähe
der
Niederlande,
ist
komplett
flach,
was
es
uns
fast
unmöglich
macht,
diese
Gegend
wegen
Wandern
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1