Übersetzung für "Resolution strategy" in Deutsch
I
support
the
draft
resolution
concerning
the
strategy
on
Roma
inclusion.
Ich
unterstütze
die
Annahme
des
Entschließungsentwurfs
zur
Strategie
der
Roma-Integration.
Europarl v8
As
discussed
above,
define
your
identity
resolution
strategy
and
process.
Definieren
Sie
Ihre
Strategie
und
Verfahren
zur
Identitätsbestimmung,
wie
zuvor
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Canary
Islands
Parliament
published
the
resolution
on
the
strategy
for
the
tomato
sector
export.
Die
Kanarischen
Inseln
Parlament
veröffentlicht
Resolution
über
die
Strategie
für
den
Tomatensektor
Export.
ParaCrawl v7.1
Resolution
authorities
shall
determine
an
amount
of
recapitalisation
which
would
be
necessary
to
implement
the
preferred
resolution
strategy,
as
identified
in
the
resolution
planning
process.
Die
Abwicklungsbehörden
legen
den
für
die
Umsetzung
der
gemäß
der
Abwicklungsplanung
bevorzugten
Abwicklungsstrategie
erforderlichen
Rekapitalisierungsbetrag
fest.
DGT v2019
The
Council
adopted
a
Resolution
on
a
strategy
for
customs
cooperation
(doc.
Der
Rat
nahm
eine
Entschließung
über
eine
Strategie
für
die
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
(Dok.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
resolution
on
a
strategy
for
a
secure
information
society
in
Europe.
Der
Rat
fasste
eine
Entschließung
über
eine
Strategie
für
eine
sichere
Informationsgesellschaft
in
Europa.
TildeMODEL v2018
It
means
that
the
hand-carried
resolution
was
a
strategy
rather
than
a
necessity.
Es
bedeutet,
dass
die
von
Hand
durch
Auflösung
eine
Strategie
eher
als
eine
Notwendigkeit
war.
ParaCrawl v7.1
This
resolution
backs
a
strategy
for
the
Danube
Region
with
a
coherent,
territory-based
approach
for
this
important
river,
and
enables
the
sustained
and
integrated
development
of
a
region
that
stretches
over
14
European
countries.
Diese
Entschließung
unterstützt
eine
Strategie
für
den
Donauraum
mit
einem
kohärenten,
länderspezifischen
Ansatz
für
diesen
bedeutenden
Fluss
und
erlaubt
eine
nachhaltige
und
vollständige
Entwicklung
einer
Region,
die
sich
über
14
europäische
Länder
erstreckt.
Europarl v8
I
am
voting
for
this
resolution
because
a
strategy
for
the
Atlantic
region
is
essential
for
EU
territorial
cohesion,
especially
in
the
context
of
the
eastward
enlargement
of
EU
borders.
Ich
stimme
für
diese
Entschließung,
da
eine
Strategie
für
den
atlantischen
Raum
einen
essenziellen
Beitrag
zum
territorialen
Zusammenhalt
der
EU
darstellt,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
der
Osterweiterung
der
Grenzen
der
EU.
Europarl v8
Thanks
also
to
my
colleague
Mrs
Palacio
Vallelersundi
for
having
made
such
an
excellent
job
of
putting
together
thoughts
in
a
motion
for
a
resolution
on
this
strategy.
Ich
danke
auch
meiner
Kollegin
Palacio
Vallelersundi
dafür,
daß
sie
die
Gedanken
so
hervorragend
in
einem
Entschließungsantrag
zu
dieser
Strategie
zusammengefaßt
hat.
Europarl v8
The
adoption
of
a
resolution
on
the
strategy
against
an
avian
influenza
pandemic
will
provide
us
with
an
excellent
opportunity
to
take
appropriate
action
in
this
regard.
Mit
der
Annahme
einer
Entschließung
zur
Strategie
gegen
die
Grippepandemie
bietet
sich
uns
eine
ausgezeichnete
Gelegenheit,
hier
entsprechende
Maßnahmen
einzuleiten.
Europarl v8
Financial
support
agreements
and
the
provision
of
the
group
financial
support
may
improve
the
resolvability
of
a
group,
for
example
if
they
are
in
line
with
the
loss
absorption
mechanism
provided
by
the
resolution
strategy.
Die
Abwicklungsfähigkeit
einer
Gruppe
kann
durch
Vereinbarungen
über
finanzielle
Unterstützung
und
Bereitstellung
gruppeninterner
finanzieller
Unterstützung
verbessert
werden,
was
beispielsweise
dann
der
Fall
ist,
wenn
diese
mit
dem
in
der
Abwicklungsstrategie
vorgesehenen
Verlustausgleichsmechanismus
in
Einklang
stehen.
DGT v2019
However,
they
may
also
impair
the
feasibility
of
the
implementation
of
the
chosen
resolution
strategy,
for
example
if
that
strategy
envisages
a
separation
of
different
parts
of
the
group.
Doch
können
sie
auch
die
Durchführbarkeit
der
gewählten
Abwicklungsstrategie
beeinträchtigen,
wenn
diese
Strategie
beispielsweise
eine
Aufspaltung
der
Gruppe
in
verschiedene
Teile
vorsieht.
DGT v2019
A
resolution
plan
shall
contain
at
least
the
elements
laid
down
in
points
(1)
to
(8)
of
this
Article,
including
all
information
required
under
Articles
10
and
12
of
Directive
2014/59/EU
and
any
additional
information
necessary
to
enable
the
delivery
of
the
resolution
strategy:
Der
Abwicklungsplan
enthält
mindestens
die
unter
den
Absätzen 1
bis
8
genannten
Elemente,
einschließlich
aller
gemäß
den
Artikeln 10
und
12
der
Richtlinie
2014/59/EU
erforderlichen
Informationen
und
aller
zusätzlichen
Informationen,
die
für
die
Durchführung
der
Abwicklungsstrategie
erforderlich
sind:
DGT v2019
Where
a
resolution
authority
concludes
that
it
may
not
be
feasible
or
credible
to
wind
up
the
institution
or
group
entities
under
normal
insolvency
proceedings,
or
that
resolution
action
may
otherwise
be
necessary
in
the
public
interest
because
winding
up
under
normal
insolvency
proceedings
would
not
meet
the
resolution
objectives
to
the
same
extent,
it
shall
identify
a
preferred
resolution
strategy
which
is
appropriate
for
the
institution
or
group
on
the
basis
of
information
provided
by
the
institution
or
group
pursuant
to
Article
11
of
Directive
2014/59/EU
and
the
criteria
set
out
in
this
Regulation.
Kommt
eine
Abwicklungsbehörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Abwicklung
eines
Instituts
oder
von
Unternehmen
einer
Gruppe
im
Rahmen
des
regulären
Insolvenzverfahrens
nicht
durchführbar
oder
glaubwürdig
ist
oder
dass
im
öffentlichen
Interesse
eine
Abwicklungsmaßnahme
erforderlich
sein
kann,
weil
die
Abwicklungsziele
bei
einer
Liquidation
im
Rahmen
des
regulären
Insolvenzverfahrens
nicht
im
gleichen
Umfang
erreicht
würden,
so
ermittelt
sie
eine
bevorzugte
Abwicklungsstrategie,
die
auf
der
Grundlage
der
vom
Institut
oder
der
Gruppe
gemäß
Artikel 11
der
Richtlinie
2014/59/EU
vorgelegten
Informationen
und
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kriterien
für
das
Institut
oder
die
Gruppe
geeignet
ist.
DGT v2019
The
assessments
of
the
feasibility
and
credibility
of
the
preferred
resolution
strategy
shall
include
assessment
of
any
variant
strategies
proposed
as
part
of
that
strategy.
Die
Bewertung
der
Durchführbarkeit
und
Glaubwürdigkeit
der
bevorzugten
Abwicklungsstrategie
umfasst
auch
eine
Bewertung
jeder
Strategievariante,
die
als
Teil
dieser
Strategie
vorgeschlagen
wird.
DGT v2019
In
particular,
the
assessment
of
the
necessary
capacity
to
absorb
losses
should
be
closely
linked
to
the
institution's
current
capital
requirements,
and
the
assessment
of
the
necessary
capacity
to
restore
capital
should
be
closely
linked
to
likely
capital
requirements
after
the
application
of
the
resolution
strategy,
unless
there
are
clear
reasons
why
losses
in
resolution
should
be
assessed
differently
than
in
going
concern.
Insbesondere
sollte
bei
der
Bewertung
der
zur
Verlustabsorption
erforderlichen
Kapazitäten
den
bestehenden
Kapitalanforderungen
an
das
Institut
und
bei
der
Bewertung
der
zur
Wiederherstellung
der
Kapitalbasis
erforderlichen
Kapazitäten
den
Kapitalanforderungen
eingehend
Rechnung
getragen
werden,
die
nach
Anwendung
der
Abwicklungsstrategie
gelten
dürften,
es
sei
denn,
es
gibt
konkrete
Gründe,
weshalb
Verluste
bei
der
Abwicklung
anders
bewertet
werden
sollten
als
im
Normalfall.
DGT v2019
Resolution
authorities
should
set
MREL
consistently
with
those
arrangements
where
they
are
integral
to
the
institution
or
group's
preferred
resolution
strategy.
Die
Abwicklungsbehörden
sollten
derartige
Mechanismen
bei
der
Festlegung
der
MREL
beachten,
sofern
diese
für
die
vom
Institut
oder
der
Gruppe
bevorzugte
Abwicklungsstrategie
wesentlich
sind.
DGT v2019
When
estimating
the
institution's
regulatory
capital
needs
after
implementation
of
the
preferred
resolution
strategy,
the
resolution
authority
shall
use
the
most
recent
reported
values
for
the
relevant
total
risk
exposure
amount
or
leverage
ratio
denominator,
as
applicable,
unless
all
the
following
factors
apply:
Bei
der
Schätzung
des
aufsichtsrechtlichen
Kapitalbedarfs
des
Instituts
nach
Umsetzung
der
bevorzugten
Abwicklungsstrategie
verwendet
die
Abwicklungsbehörde
die
jüngsten
gemeldeten
Werte
für
den
relevanten
Gesamtforderungsbetrag
bzw.
den
Nenner
der
Verschuldungsquote,
es
sei
denn,
alle
nachstehenden
Faktoren
treffen
zu:
DGT v2019
The
resolution
authority
may
determine,
in
consultation
with
the
competent
authority
and
taking
into
account
information
received
from
the
competent
authority
relating
to
the
institution's
business
model,
funding
model,
and
risk
profile
pursuant
to
Article
4,
that,
notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
3,
it
would
be
feasible
and
credible
for
all
or
part
of
any
additional
own
funds
requirement
or
buffer
requirements
currently
applicable
to
the
entity
not
to
apply
after
implementation
of
the
resolution
strategy.
Die
Abwicklungsbehörde
kann
in
Abstimmung
mit
der
zuständigen
Behörde
und
unter
Berücksichtigung
der
von
der
zuständigen
Behörde
übermittelten
Informationen
über
Geschäftsmodell,
Refinanzierungsmodell
und
Risikoprofil
des
Instituts
gemäß
Artikel 4
unbeschadet
der
Bestimmungen
von
Absatz 3
beschließen,
dass
es
durchführbar
und
glaubwürdig
wäre,
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
der
derzeit
für
das
Unternehmen
geltenden
zusätzlichen
Eigenmittelanforderung
oder
Anforderungen
an
Kapitalpuffer
nach
Durchführung
der
Abwicklungsstrategie
nicht
anzuwenden.
DGT v2019
Where
the
assets,
liabilities
or
business
lines
of
the
institution
are
to
be
split
between
more
than
one
entity
following
implementation
of
the
preferred
resolution
strategy,
references
to
risk
exposure
amounts
and
capital
requirements
in
paragraphs
1
to
10
should
be
understood
as
the
aggregate
amounts
across
these
entities.
Sind
die
Vermögenswerte,
Verbindlichkeiten
und
Geschäftsbereiche
des
Instituts
nach
Umsetzung
der
bevorzugten
Abwicklungsstrategie
auf
mehrere
verschiedene
Unternehmen
aufzuteilen,
sind
Verweise
auf
Risikopositionsbeträge
und
Kapitalanforderungen
gemäß
den
Absätzen 1
bis
10
als
Verweise
auf
die
Gesamtbeträge
für
diese
Unternehmen
zu
verstehen.
DGT v2019
On
22
March
2007
the
Council
issued
a
Resolution
on
a
strategy
for
a
secure
information
society3
which
called
upon
the
ENISA
“to
continue
working
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
the
Commission
and
other
relevant
stakeholders,
in
order
to
fulfil
those
tasks
and
objectives
that
are
defined
in
Regulation
(EC)
No
460/2004
and
to
assist
the
Commission
and
the
Member
States
in
their
efforts
to
meet
the
requirements
of
network
and
information
security,
thus
contributing
to
the
implementation
and
further
development
of
the
Strategy
for
a
Secure
Information
Society
in
Europe
as
set
out
in
this
Resolution.”
Der
Rat
verabschiedete
am
22.
März
2007
eine
Entschließung
über
eine
Strategie
für
eine
sichere
Informationsgesellschaft3,
worin
er
an
die
ENISA
appellierte,
„ihre
Arbeit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Kommission
und
anderen
einschlägigen
Akteuren
fortzusetzen,
um
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
460/2004
festgelegten
Aufgaben
und
Ziele
zu
verwirklichen
und
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Bemühungen
um
die
Erfüllung
der
Netz-
und
Informationssicherheitsanforderungen
zu
unterstützen
und
damit
einen
Beitrag
zur
Durchführung
und
Weiterentwicklung
der
in
dieser
Entschließung
dargelegten
Strategie
für
eine
sichere
Informationsgesellschaft
in
Europa
zu
leisten.“
TildeMODEL v2018