Übersetzung für "Residual damage" in Deutsch
The
doctors
will
run
some
tests,
see
if
there
isn't
any
residual
damage.
Die
Ärzte
wollen
Sie
noch
mal
untersuchen,
damit
es
keine
Folgeschäden
gibt.
OpenSubtitles v2018
The
film
is
visually
examined
for
residual
damage
such
as
creases,
half
moons
and
bridges.
Es
wird
visuell
auf
bleibende
Schäden
wie
Kniffe,
Halbmonde
und
Brücke
geprüft.
EuroPat v2
There
could
be
some
residual
neurological
damage.
Es
könnten
neurologische
Schäden
bleiben.
OpenSubtitles v2018
The
extent
of
the
residual
damage
can
be
automatically
computed
with
this
method
in
the
aforedescribed
manner.
Anhand
des
Verfahrens
kann
in
oben
bezeichneter
Weise
in
automatisierter
Form
das
verbleibende
Schadensausmaß
berechnet
werden.
EuroPat v2
It
was
incredible:
There
was
no
residual
damage,
nothing
to
worry
about.
Es
war
unglaublich,:
Es
gab
keinen
bleibenden
Schaden,
nichts
zu
befürchten.
ParaCrawl v7.1
With
a
dielectric
strength
of
the
isolator
of
50kV,
the
residual
probability
of
damage
from
lightning
is
extremely
low.
Bei
einer
Spannungsfestigkeit
des
Isolators
von
50kV
ist
die
verbleibende
Wahrscheinlichkeit
von
Blitzschäden
extrem
gering.
ParaCrawl v7.1
A
preferred
grit
size
is
400
which
produces
an
average
depth
of
damage
of
about
19
microns
which
can
be
readily
polished
to
leave
a
smooth
back
surface
having
a
residual
layer
of
damage
of
10-12
microns
in
depth.
Eine
bevorzugte
Krongröße
des
Schleifmittels
ist
400,
die
eine
durchschnittliche
Tiefe
der
kristallographischen
Schäden
von
etwa
19
µm
liefert,
die
sich
leicht
polieren
läßt
und
damit
eine
glatte
Rückseite
liefert,
die
noch
eine
restliche
Schicht
mit
kristallographischen
Schäden
einer
Tiefe
von
10-12
um
bestehen
läßt.
EuroPat v2
The
samples
were
then
silica
polished
on
both
sides
to
leave
a
residual
back
side
damage
layer
of
about
10
microns
in
depth.
Die
Probescheiben
wurden
dann
auf
beiden
Seiten
mit
Aluminiumoxid
poliert,
so
daß
auf
der
Rückseite
eine
etwa
10
pm
tiefe
kristallographische
Schäden
aufweisende
Schicht
verblieb.
EuroPat v2
Nevertheless,
even
a
combination
of
technical,
natural
and
private
mitigation
to
protect
against
flooding
will
not
succeed
in
preventing
all
damage
–
'residual
risks'
remain.
Selbst
durch
eine
Kombination
von
technischer,
natürlicher
und
privater
Hochwasservorsorge
können
aber
nicht
alle
Schäden
vermieden
werden
–
es
verbleibt
ein
"Restrisiko".
ParaCrawl v7.1
The
destruction
of
harvests
and
the
fact
that
a
great
deal
of
fertile
farmland
has
been
swept
away
by
the
floods
has
led
to
fears
of
serious
residual
damage
in
addition
to
the
current
acute
crisis.
Die
Zerstörung
der
Ernten
und
die
Tatsache,
dass
fruchtbares
Ackerland
von
den
Fluten
fortgeschwemmt
wurde,
lässt
neben
der
akuten
Notlage
auch
große
Folgeschäden
befürchten.
ParaCrawl v7.1
The
neurological
deficits
resolve
more
slowly
after
antibiotic
treatment
of
stage
III
neuroborreliosis,
and
the
frequency
of
residual
damage
is
higher:
after
12
months,
the
pareses,
ataxia,
and
bladder
dysfunction
had
completely
resolved
in
10
of
15
patients
(66%)
(16).
Nach
antibiotischer
Behandlung
von
Neuroborreliosen
des
Stadiums
III
bilden
sich
neurologische
Ausfälle
langsamer
zurÃ1?4ck,
und
die
Häufigkeit
von
Residualschäden
ist
höher:
nach
zwölf
Monaten
war
bei
66
Prozent
(10/15)
eine
vollständige
RÃ1?4ckbildung
von
Paresen,
Ataxie
und
Blasenstörungen
zu
verzeichnen
(16).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
use
of
the
method
for
identifying
implantation
doses
of
semiconductor
layers,
the
invention
is
particularly
useful
for
identification
of
residual
damage
in
crystalline
semiconductor
layers
such
as
crystalline
silicon
layers.
Die
Erfindung
beinhaltet
neben
der
Anwendung
des
Verfahrens
zur
Bestimmung
von
Implantationsdosen
von
Halbleiterschichten
insbe
sondere
auch
die
Anwendung
zur
Bestimmung
von
Restschäden
in
kristallinen
Halbleiterschichten.
EuroPat v2
In
spite
of
the
activation
of
the
emergency
measure,
there
may
still
be
reduced
availability
and
therefore
residual
damage
until
the
startup
measure
is
activated
or
normal
operation
is
resumed.
Trotz
Aktivierung
der
Notfallmaßnahme
bleibt
u.U.
eine
verminderte
Verfügbarkeit
und
somit
ein
Restschaden
bis
zur
Aktivierung
der
Wiederanlaufmaßnahme
bzw.
Wiederaufnahme
des
Normalbetriebes
bestehen.
EuroPat v2
Depending
on
the
size
of
the
enterprise,
this
could
cost
hundreds
of
thousands
of
dollars
in
lost
revenue,
not
to
mention
the
additional
expenditure
of
having
to
fix
the
issues,
and
the
residual
damage
to
the
company’s
reputation.
Je
nach
Unternehmensgröße
kann
dies
Hunderttausende
von
Dollar
an
verlorenen
Einnahmen
kosten,
ganz
zu
schweigen
von
den
zusätzlichen
Ausgaben
für
die
Behebung
der
Probleme
und
dem
verbleibenden
Reputationsschaden
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Secondary
surgery
is
required
if
there
is
persistent
residual
damage
impairing
aesthetic
or
functional
aspects
and
is
always
planned
together
with
the
ophthalmologist.
Sie
sind
bei
ästhetisch
oder
funktionell
persistierenden
und
einschränkenden
Residualschäden
erforderlich
und
werden
immer
in
enger
Absprache
mit
dem
Ophthalmologen
geplant.
ParaCrawl v7.1
Since
both
toothpaste
detergent,
there
are
very
fine
abrasive
agents,
it
is
easy
to
wipe
off
residual
material
without
damage
to
the
cup.
Da
beide
Zahnpasta
Waschmittel
gibt
sehr
feinen
Schleifmittel
sind,
ist
es
einfach,
Restmaterial,
ohne
Schäden
an
der
Schale
abzuwischen.
ParaCrawl v7.1