Übersetzung für "Residence cards" in Deutsch
Article
20(1)
(amendment
62):
the
Commission's
initial
proposal
stated
that
residence
cards
should
be
valid
indefinitely
and
renewable
every
ten
years;
this
was
a
contradiction.
Artikel
20
Absatz
1
(Abänderung
62):
Der
ursprüngliche
Kommissionsvorschlag
sah
vor,
dass
die
Aufenthaltskarte
unbegrenzt
gültig
und
alle
zehn
Jahre
verlängerbar
ist,
was
widersprüchlich
erschien.
TildeMODEL v2018
Residence
cards
issued
under
Article
10
of
the
Directive
to
a
family
member
of
an
EU
citizen
residing
in
the
host
Member
State,
including
those
issued
by
other
Member
States,
exempt
their
holders
from
the
visa
requirement
when
they
travel
together
with
the
EU
citizen
or
join
him/her
in
the
host
Member
State.
Aufenthaltskarten,
die
nach
Artikel
10
den
Familienangehörigen
eines
Unionsbürgers
ausgestellt
werden,
der
sich
im
Aufnahmemitgliedstaat
aufhält,
einschließlich
der
von
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Aufenthaltskarten,
befreien
den
Inhaber
dieser
Karte
von
der
Visumpflicht,
wenn
er
in
Begleitung
des
EU-Bürgers
reist
oder
ihm
in
den
Aufnahmemitgliedstaat
nachzieht.
TildeMODEL v2018
But
the
existence
of
a
separate
queuing
point
for
Union
citizens
and
their
family
members
for
contacts
with
the
immigration
police
would
be
worthwhile
in
organisational
terms
for
the
administrative
authorities
facilitating
the
exercise
of
Union
citizens’
right
of
residence,
since
it
is
much
simpler
to
process
their
applications
for
residence
cards
than
those
of
third?country
nationals.
Eine
gesonderte
Stelle
für
Kontakte
von
Unionsbürgern
und
ihren
Familienangehörigen
mit
der
Ausländerpolizei
wäre
jedoch
für
die
nationalen
Behörden
eine
gute
organisatorische
Maßnahme,
die
die
Ausübung
des
Aufenthaltsrechts
durch
Unionsbürger
erleichtern
würde,
da
der
Antrag
für
eine
Aufenthaltskarte
von
Unionsbürgern
wesentlich
einfacher
zu
bearbeiten
ist
als
ein
Antrag
eines
Drittstaatsangehörigen.
TildeMODEL v2018
Following
the
amendment
of
Law
n°
2910/2001,
the
Commission
decided
to
close
on
7.7.2004
an
infringement
against
Greece
on
the
cost
of
residence
cards
which
was
discriminatory
with
regard
to
the
cost
of
national
identity
documents.
Im
Anschluss
an
die
Änderung
des
Gesetzes
Nr.
2910/2001
beschloss
die
Kommission
am
7.7.2004,
ein
gegen
Griechenland
eingeleitetes
Vertragsverletzungsverfahren
wegen
der
Kosten
von
Aufenthaltskarten
einzustellen,
da
diese
Kosten
gegenüber
den
Kosten
nationaler
Identitätsdokumente
diskriminierend
waren.
TildeMODEL v2018
This
is
all
the
more
serious
in
a
situation
where
decisions
rejecting
applications
for
registration
certificates
and
residence
cards
cannot
be
appealed
under
existing
Swedish
law.
Die
Lage
ist
umso
ernster,
weil
Entscheidungen
über
die
Ablehnung
von
Anträgen
auf
Anmeldebescheinigungen
und
Aufenthaltskarten
nach
geltendem
schwedischen
Recht
nicht
angefochten
werden
können.
TildeMODEL v2018
Such
examinations
may
on
no
account
be
carried
out
systematically,
as
this
would
undermine
the
purpose
of
the
provisions
on
the
issuance
of
registration
certificates
and
residence
cards,
laid
down
in
Articles
8
or
10.
Derartige
Untersuchungen
dürfen
auf
keinen
Fall
systematisch
durchgeführt
werden,
soll
die
praktische
Wirksamkeit
der
Bestimmungen
über
die
Erteilung
der
Aufenthaltsbescheinigung
oder
der
Aufenthaltskarte
nicht
beeinträchtigt
werden
(Artikel
8
und
10).
TildeMODEL v2018
Third
country
family
members
continue
to
encounter
problems,
not
only
with
regard
to
authorisation
of
their
entry
but
also
with
the
issuing
of
residence
cards.
Familienangehörige
aus
Drittländern
stoßen
weiterhin
auf
Probleme,
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Genehmigung
ihrer
Einreise,
sondern
auch
im
Zusammenhang
mit
der
Ausstellung
von
Aufenthaltskarten.
TildeMODEL v2018
In
summer
1996
a
15
member
Committee
was
established,
with
the
purpose
of
formulating
two
Presidential
Decrees
for
the
régularisation
of
the
undocumented
immigrants,
and
to
set
the
terms
under
which
residence
and
work
cards,
valid
for
a
fixed
time
and
renewable
could
be
issued.
Im
Sommer
1996
wurde
ein
15köpfiger
Ausschuß
gebildet,
der
zwei
Präsidialerlasse
über
eine
gesetzliche
Regelung
für
illegale
Einwanderer
formulieren
und
die
Bedingungen
definieren
sollte,
unter
denen
befristete
und
verlängerbare
Aufenthalts-
und
Arbeitsgenehmigungen
ausgestellt
werden
könnten.
EUbookshop v2
They
believe
that
residence
and
work
cards
for
a
large
number
of
UEI
implies
additional
rights,
such
as
social
insurance
benefits,
family
reunion
educational
facilities
and
places
of
prayer
which
are
also
an
obligation
stipulated
by
the
Council
of
Europe.
Sie
sind
der
Auffassung,
daß
Aufenthalts-
und
Arbeitsgenehmigungen
für
eine
große
Zahl
von
Wirtschaftsflüchtlingen
weitere
Rechte
nach
sich
ziehen
würden,
wie
z.
B.
Sozialversicherangsleistungen,
Familienzusammenführung,
Bildungs-
und
Ausbildungsmöglichkeiten
sowie
Räumlichkeiten
zur
Verrichtung
von
Gebeten,
eine
Verpflichtung,
die
auch
vom
Europarat
festgelegt
wurde.
EUbookshop v2
Residence
cards
must
be
issued
free
of
charge
or
for
a
charge
not
exceeding
that
imposed
on
nationals
for
the
issuing
of
similar
documents.
Die
Ausstellung
von
Aufenthaltskarten
erfolgt
unentgeltlich
oder
gegen
Entrichtung
eines
Betrags,
der
die
Gebühr
für
die
Ausstellung
entsprechender
Dokumente
an
Staatsangehörige
nicht
übersteigt.
EUbookshop v2