Übersetzung für "Percentage of revenue" in Deutsch
Rules
should
be
drawn
up
to
tie
repayment
of
the
debt
to
a
percentage
of
export
revenue,
in
full
awareness
that
the
maximum
which
can
be
demanded
will
generally
be
no
higher
than
20%.
Viele
Probleme
überstürzen
sich,
verlangen
konkrete
Anpassungen
unserer
Instrumente
der
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
This
R
&
D
spending
corresponds
to
a
percentage
of
overall
revenue
of
41
percent.
Das
entspricht
einem
Anteil
der
FuE-Ausgaben
am
Umsatz
von
41
Prozent.
ParaCrawl v7.1
A
significant
negative
impact
is
expected
due
to
the
loss
of
a
significant
percentage
of
the
current
revenue
of
surface
longliners.
Es
werden
erhebliche
negative
Auswirkungen
aufgrund
des
Verlusts
eines
wesentlichen
Anteils
der
Einnahmen
von
Oberflächen-Langleinern
erwartet.
TildeMODEL v2018
Eon
has
always
had
the
tradition
of
not
letting
the
Bond
Player
get
a
percentage
of
the
film's
revenue.
Eon
hatte
schon
immer
die
Tradition,
dass
der
Bond
Player
keinen
Prozentsatz
des
Filmumsatzes
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
average
percentage
of
revenue
increased
to
3.6%
from
3.1%
last
year.
Die
durchschnittliche
Umsatzprozentzahl
stieg
von
3,1
%
im
vergangenen
Jahr
auf
aktuell
3,6
%.
ParaCrawl v7.1
The
percentage
of
revenue
achieved
by
this
group
grew
to
23.6%
from
21.6%
for
2013.
Die
Umsatzprozentzahl
stieg
bei
dieser
Gruppe
von
21,6
%
im
Jahr
2013
auf
aktuell
23,6
%.
ParaCrawl v7.1
As
a
percentage
of
revenue,
selling
expenses
decreased
slightly
from
7.9
%
to
7.8
%.
Der
Anteil
der
Vertriebskosten
an
den
Umsatzerlösen
verringerte
sich
leicht
von
7,9
%
auf
7,8
%.
ParaCrawl v7.1
Of
course
it
hurts
every
hotelier
to
pass
a
high
percentage
of
hard-earned
revenue.
Selbstverständlich
tut
es
jedem
Hotelier
weh,
einen
hohen
Prozentsatz
der
schwer
verdienten
Umsätze
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
affiliate's
percentage
of
the
net
revenue
(=
net
income)
that
originates
through
the
customers'
losses.
Prozentueller
Anteil
des
Affiliates
am
Net
Revenue
(=
Nettoeinnahmen),
der
durch
Kundenverluste
generiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
profits
as
a
percentage
of
sales
revenue
did
not
decline
so
sharply,
but
this
was
at
the
expense
of
a
drop
in
sales
volumes
and
a
loss
in
market
share.
Aus
diesem
Grund
gingen
die
Gewinne
als
Prozentsatz
der
Verkaufserlöse
zwar
nicht
so
drastisch
zurück,
dafür
mussten
sie
aber
einen
Rückgang
der
Verkaufsmengen
und
Marktanteileinbußen
hinnehmen.
DGT v2019
Profitability
(profits
as
a
percentage
of
sales
revenue)
went
down
from
a
level
of
12,1
%
to
9,9
%.
Die
Rentabilität
(Gewinne
als
Prozentsatz
der
Verkaufserlöse)
ging
von
12,1
%
auf
9,9
%
zurück.
DGT v2019
It
therefore
'emphasises
the
need
to
incorporate
...
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy'
and
defends
the
adaptation
of
the
TEN-T
to
'changing
market
conditions',
in
line
'with
the
following
criteria:
economic
viability,
enhanced
competitiveness,
promotion
of
the
single
market',
and
developed
through
'public/private
partnerships'
(for
example
by
allocating
'a
percentage
of
toll
revenue
from
road
infrastructure
to
funding
TEN-T
projects').
Er
"beharrt
darauf,
dass...
die
Ziele
der
Lissabon-Strategie...
einbezogen
werden
müssen"
und
macht
sich
für
die
Annahme
des
TEN-V
stark,
um
sich
an
"ändernde
Marktbedingungen
anzupassen",
wobei
"folgende
Kriterien"
berücksichtigt
werden
müssen:
"wirtschaftliche
Lebensfähigkeit,
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
Förderung
des
Binnenmarktes"
und
Entwicklung
durch
den
Aufbau
der
"öffentlich-privaten
Partnerschaft"
(beispielsweise
indem
von
den
"Mauteinnahmen
von
Straßeninfrastrukturen
ein
bestimmter
Prozentsatz
zur
Finanzierung
von
TEN-V-Vorhaben
bereitgestellt"
wird.
Europarl v8
I
agree
with
the
criteria
for
accessing
funding,
in
particular,
the
percentage
of
revenue
and
the
representativeness
of
the
respective
political
party.
Ich
bin
mit
den
Kriterien
für
den
Zugang
zu
den
Mitteln
einverstanden,
insbesondere
mit
dem
Prozentsatz
des
Einkommens
und
der
Repräsentativität
der
verschiedenen
politischen
Parteien.
Europarl v8
Belgium,
Luxembourg
and
Austria
nonetheless
retained
the
possibility
to
operate
a
withholding
tax
system
for
a
certain
period,
provided
that
an
appropriate
percentage
of
the
revenue
from
it
was
transferred
to
the
tax
collection
bodies
of
the
relevant
Member
States
of
residence.
Belgien,
Luxemburg
und
Österreich
wurde
allerdings
weiterhin
die
Möglichkeit
eingeräumt,
noch
eine
Zeit
lang
eine
Quellenbesteuerung
anzuwenden,
sofern
ein
angemessener
Teil
des
entsprechenden
Steueraufkommens
an
den
Wohnsitzmitgliedstaat
des
Empfängers
der
Zinszahlung
abgetreten
wird.
TildeMODEL v2018
In
other
Member
States
the
State
Treasury
channels
a
percentage
of
the
tax
revenue
it
generates
from
gambling
activities
into
various
public
interest
activities
of
choice.
In
anderen
Mitgliedstaaten
leitet
das
Finanzministerium
einen
Teil
der
Steuereinnahmen
aus
Glücksspielen
in
ausgewählte
Bereiche
von
öffentlichem
Interesse.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States
national
legislation
imposes
on
for
example
national
lotteries
to
channel
a
fixed
percentage
of
their
revenue
directly
to
sport
and/or
other
identified
public
interest
activities.
In
einigen
Mitgliedstaaten
sehen
die
Rechtsvorschriften
z.B.
für
die
nationalen
Lotterien
die
unmittelbare
Abgabe
eines
bestimmten
Prozentsatzes
ihrer
Einnahmen
an
den
Sport
oder
andere
im
öffentlichen
Interesse
liegende
Aktivitäten
vor.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
it
should
be
pointed
out
that
both
Decree-Law
No
137/95
and
Decree-Law
No
119/97,
which
derogates
from
it,
provide
that
‘a
percentage
of
the
revenue
from
the
promotion
charge,
which
must
be
set
annually
by
the
Minister
of
Agriculture,
Rural
Development
and
Fisheries
but
which
is
nevertheless
never
below
25
%,
shall
be
earmarked
for
measures
for
the
generic
promotion
of
wine
and
wine
products’
(Article
11(2)
of
Decree-Law
No
119/97).
In
diesem
Zusammenhang
muss
darauf
verwiesen
werden,
dass
sowohl
der
Gesetzeserlass
Nr.
137/95
als
auch
der
davon
abweichende
Gesetzeserlass
Nr.
119/97
bestimmen,
dass
„vom
Aufkommen
aus
der
Erhebung
der
Absatzförderungsabgabe
ein
jährlich
vom
Ministerium
für
Landwirtschaft,
ländliche
Entwicklung
und
Fischerei
festzulegender
Prozentsatz,
der
niemals
unter
25
%
liegen
darf,
für
die
Durchführung
von
allgemeinen
Aktionen
zur
Absatzförderung
für
Wein
und
Weinerzeugnisse
eingesetzt
werden
muss
“(Artikel
11,
Abs.
2
des
Gesetzerlasses
Nr.
119/97).
DGT v2019
In
that
context,
Member
States’
competent
authorities
should
have
the
power
to
limit
variable
remuneration,
inter
alia,
as
a
percentage
of
total
net
revenue
when
it
is
inconsistent
with
the
maintenance
of
a
sound
capital
base.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
die
Befugnis
haben,
die
variable
Vergütung
zu
begrenzen,
beispielsweise
auf
einen
Prozentsatz
der
gesamten
Nettoeinnahmen,
wenn
diese
Vergütung
mit
der
Aufrechterhaltung
einer
soliden
Eigenkapitalausstattung
unvereinbar
ist.
DGT v2019