Übersetzung für "The revenue" in Deutsch
I
will
start
with
the
revenue
side
of
the
budget.
Ich
darf
mit
der
Einnahmenseite
des
Haushalts
beginnen.
Europarl v8
That
includes
both
sides,
the
revenue
side
and
the
expenditure
side.
Das
betrifft
beide
Seiten,
die
Einnahmen-
und
die
Ausgabenseite.
Europarl v8
The
revenue
of
the
Agency
shall
consist
of:
Die
Einnahmen
der
Agentur
setzen
sich
zusammen
aus:
DGT v2019
Mr
President,
I
should
like
to
focus
on
the
subject
of
the
European
Union's
revenue.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
auf
die
Einnahmen
der
Europäischen
Union
konzentrieren.
Europarl v8
The
transactions
underlying
the
revenue
are,
taken
as
a
whole,
legal
and
regular.
Die
den
Einnahmen
zugrundeliegenden
Vorgänge
sind
im
großen
und
ganzen
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß.
Europarl v8
There
is
still
no
consensus
on
either
the
objective
or
the
use
of
the
revenue.
Über
das
Ziel
oder
die
Verwendung
dieser
Einnahmen
besteht
immer
noch
kein
Konsens.
Europarl v8
Chapter
1
draws
attention
to
the
problems
of
revenue
loss
in
the
free
zones.
In
Kapitel
1
wird
die
Aufmerksamkeit
auf
Einnahmeausfälle
in
den
Freizonen
gelenkt.
Europarl v8
The
expected
revenue
varies,
obviously,
on
the
basis
of
these
two
coefficients.
Die
erwarteten
Einkünfte
variieren
offensichtlich
auf
der
Basis
dieser
beiden
Koeffizienten.
Europarl v8
The
revenue
side
of
the
budget
has
been
waiting
for
a
reform
for
years.
Die
Einnahmenseite
des
Haushaltsplans
wartet
seit
Jahren
auf
eine
Reform.
Europarl v8
The
revenue
shortfalls
for
municipalities
look
very
similar.
Mit
den
Einnahmeausfällen
für
die
Kommunen
sieht
es
ähnlich
aus.
Europarl v8
It
is
regrettable
that
the
net
payers
mainly
focus
on
the
revenue
side
of
the
budget.
Bedauerlicherweise
konzentrieren
sich
die
Nettozahler
auf
die
Einnahmeseite
des
Haushalts.
Europarl v8
So,
clearly,
the
revenue
from
this
levy
will
not
be
zero.
Daher
wird
das
Aufkommen
aus
dieser
Steuer
natürlich
nicht
gleich
null
sein.
Europarl v8
The
increase
in
revenue
is
a
good
thing.
Eine
Steigerung
der
Einnahmen
ist
eine
gute
Sache.
Europarl v8
The
first
is
an
annual
audit
on
the
revenue
and
the
expenditure
of
a
single
financial
year.
Das
erste
ist
eine
jährliche
Prüfung
der
Einnahmen
und
Ausgaben
eines
einzelnen
Haushaltsjahrs.
Europarl v8
Parliament
has
had
the
consolidated
revenue
and
expenditure
accounts
since
1
May.
Die
Haushaltsrechnung
liegt
dem
Europäischen
Parlament
seit
dem
1.
Mai
vor.
Europarl v8
They
go
to
the
general
revenue
side
of
the
Community
budget.
Sie
fließen
der
Einnahmenseite
des
Gemeinschaftshaushalts
zu.
Europarl v8
The
total
tax
revenue
has
remained
remarkably
stable,
thanks
to
increased
economic
activity.
Die
Gesamtsteuereinnahmen
sind
dank
der
guten
Konjunkturentwicklung
erstaunlich
stabil
geblieben.
Europarl v8
We
must
make
the
revenue
side
and
the
expenditure
side
more
transparent.
Wir
müssen
sowohl
die
Einnahmenseite
als
auch
die
Ausgabenseite
transparenter
machen.
Europarl v8
Let
us
talk
about
the
revenue
side
of
the
EU
budget.
Lassen
Sie
uns
über
die
Einnahmeseite
des
EU-Haushalts
reden.
Europarl v8
The
revenue
side
-
that
means:
where
is
the
money
coming
from?
Die
Einnahmeseite:
das
heißt,
wo
kommt
das
Geld
her?
Europarl v8