Übersetzung für "Over the quarter" in Deutsch
Portions
of
the
Philharmonic/Graffman
version
have
been
featured
countless
times
in
TV
and
movies
over
the
last
quarter
century.
Teile
der
Philharmoniker-Graffman-Version
wurden
im
vergangenen
Vierteljahrhundert
zahllos
in
Fernsehen
und
Filmen
gespielt.
WikiMatrix v1
GDP
consequently
was
up
by
4,3
%
over
the
first
quarter.
Insgesamt
wies
daher
das
BIP
einen
Anstieg
um
11,6
%
aus.
EUbookshop v2
The
demand
for
PE
is
likely
to
rise
steadily
over
the
first
quarter
of
2012.
Die
Nachfrage
nach
PE
sollte
sich
im
Laufe
des
ersten
Quartals
stetig
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Some
rooms
have
views
over
the
historic
Gothic
Quarter.
Einige
Zimmer
bieten
einen
Blick
auf
das
historische
gotische
Viertel.
ParaCrawl v7.1
Vietnam
and
Kenya
experienced
profit-taking
following
strong
gains
over
the
last
quarter.
Nach
starken
Zuwächsen
im
letzten
Quartal
wurden
in
Vietnam
und
Kenia
Gewinne
mitgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
securitiesbusiness
also
improved
slightly
over
the
previous
quarter.
Auch
dasWertpapiergeschäft
verbesserte
sich
leicht
gegenüber
dem
Vorquartal.
ParaCrawl v7.1
The
anaemic
growth
performance
of
Switzerland
over
the
past
quarter
of
a
century
is
a
cause
for
concern.
Das
schwache
Wachstum
der
Schweiz
während
des
letzten
Vierteljahrhunderts
gibt
Anlass
zur
Sorge.
ParaCrawl v7.1
The
Vietnamese
market
experienced
profit-taking
following
strong
gains
over
the
first
quarter.
Nach
starken
Zuwächsen
im
ersten
Quartal
wurden
auf
dem
vietnamesischen
Markt
Gewinne
mitgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
market
development
over
the
past
quarter
was
a
mirror
image
of
the
last
three
years.
Die
Marktentwicklung
des
vergangenen
Quartals
war
ein
Spiegelbild
der
letzten
drei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
alone,
my
life
over
the
past
quarter
of
a
century
has
been
difficult.
Allein
aus
diesem
Grunde
war
mein
Leben
während
des
letzten
Vierteljahrhunderts
schwierig.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
increase
of
28.3
%
over
the
prior
year
quarter.
Dies
bedeutet
einen
Anstieg
von
28,3
%
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Further
information
regarding
these
reviews
is
expected
over
the
next
quarter.
Weitere
Informationen
über
diese
Prüfungen
werden
voraussichtlich
im
nächsten
Quartal
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
The
banner
takes
over
the
whole
skyline,
the
button
over
the
right
quarter.
Der
Banner
nimmt
die
ganze
Skyline
ein,
der
Button
das
rechte
Viertel.
ParaCrawl v7.1
Over
the
last
quarter,
we
made
progress
on
the
product
and
platform
.
Im
vergangenen
Quartal
verzeichneten
wir
auch
Fortschritte
auf
Produkt-
und
Plattformebene
.
ParaCrawl v7.1