Übersetzung für "A quarterly" in Deutsch
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet.
DGT v2019
The
ECB
shall
inform
Banka
Slovenije
on
a
quarterly
basis
of
the
cumulative
amount.
Die
EZB
informiert
die
Banka
Slovenije
vierteljährlich
über
den
kumulierten
Betrag.
DGT v2019
The
fishing
authorisations
shall
be
drawn
up
for
a
quarterly,
half-yearly
or
yearly
period.
Die
Fanggenehmigungen
werden
für
drei
oder
sechs
Monate
oder
ein
Jahr
erteilt.
DGT v2019
A
quarterly
or
half-yearly
validity
period
shall
start
on
the
first
of
each
month.
Die
Geltungsdauer
einer
drei-
bzw.
sechsmonatigen
Genehmigung
beginnt
jeweils
am
Ersten
eines
Monats.
DGT v2019
The
required
data
on
the
international
investment
position
shall
be
made
available
on
a
quarterly
and
annual
basis.
Die
erforderlichen
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
werden
vierteljährlich
und
jährlich
zur
Verfügung
gestellt.
DGT v2019
Each
Commissioner
should
issue
on
a
quarterly
basis
a
clear
and
precise
account
of
the
state
of
play.
Jeder
Kommissar
sollte
vierteljährlich
eine
klare
und
präzise
Bestandsaufnahme
veröffentlichen.
Europarl v8
The
required
data
on
the
international
investment
position
are
made
available
on
a
quarterly
and
annual
basis
.
Die
erforderlichen
Daten
zum
Auslandsvermögensstatus
werden
vierteljährlich
und
jährlich
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area
,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis
.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet
.
ECB v1
The
required
data
on
the
balance
of
payments
are
made
available
on
a
monthly
and
quarterly
basis
.
Die
erforderlichen
Daten
zur
Zahlungsbilanz
werden
monatlich
und
vierteljährlich
zur
Verfügung
gestellt
.
ECB v1
The
ECB
shall
inform
Banka
Slovenije
on
a
quarterly
basis
of
the
cumulative
amount
.
Die
EZB
informiert
die
Banka
Slovenije
vierteljährlich
über
den
kumulierten
Betrag
.
ECB v1
Isis
is
a
quarterly
peer-reviewed
academic
journal
published
by
University
of
Chicago
Press.
Sie
erscheint
vierteljährlich
und
wird
von
der
University
of
Chicago
herausgegeben.
Wikipedia v1.0
Until
2009,
the
data
were
evaluated
annually;
since
2010,
they
have
been
evaluated
on
a
quarterly
basis.
Bis
2009
wurden
die
Daten
jährlich,
seit
2010
werden
sie
vierteljährlich
ausgewertet.
Wikipedia v1.0
Monitoring
for
evidence
of
nephrotoxicity
by
routine
urine
dipstick
is
recommended
on
a
quarterly
basis.
Es
wird
empfohlen,
vierteljährlich
routinemäßig
einen
Nachweis
auf
Nephrotoxizität
mittels
Urinstreifen
durchzuführen.
ELRC_2682 v1
A
quarterly
growth
of
1.2%
means
an
annual
growth
rate
of
4.8%.
Ein
vierteljährlicher
Zuwachs
von
1,2
%
bedeutet
eine
jährliche
Zuwachsrate
von
4,8
%.
Tatoeba v2021-03-10
This
aspect
was
examined
and
the
calculation
was
adjusted
to
a
quarterly
basis.
Nach
Prüfung
dieses
Antrags
wurde
die
Berechnung
berichtigt
und
auf
vierteljährlicher
Grundlage
durchgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
ECB
shall
inform
the
NCBs
of
the
cumulative
amounts
on
a
quarterly
basis.
Die
EZB
unterrichtet
die
NZBen
vierteljährlich
über
die
kumulierten
Beträge.
JRC-Acquis v3.0
This
includes
the
integration
of
data
previously
collected
only
on
a
quarterly
basis.
Dies
beinhaltet
die
Erfassung
von
Daten,
die
vorher
lediglich
vierteljährlich
erhoben
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Since
1928,
the
IAI
has
published
a
quarterly
journal,
"Africa".
Das
IAI
publiziert
seit
1928
die
vierteljährlich
erscheinende
Zeitschrift
"Africa".
Wikipedia v1.0
This
includes
the
integration
of
data
previously
collected
only
on
a
quarterly
basis
.
Dies
beinhaltet
die
Erfassung
von
Daten
,
die
vorher
lediglich
vierteljährlich
erhoben
wurden
.
ECB v1
These
data
are
supplied
on
a
quarterly
basis
in
accordance
with
Table
4
in
Part
2
of
this
Annex
.
Diese
Daten
werden
vierteljährlich
gemäß
Tabelle
4
in
Teil
2
dieses
Anhangs
gemeldet
.
ECB v1
The
ECB
shall
inform
the
NCBs
of
the
cumulative
amounts
on
a
quarterly
basis
.
Die
EZB
unterrichtet
die
NZBen
vierteljährlich
über
die
kumulierten
Beträge
.
ECB v1
A
monthly
or
quarterly
split
would
exacerbate
this
risk
significantly.
Eine
monatliche
oder
vierteljährliche
Aufteilung
würde
dieses
Risiko
erheblich
verschärfen.
DGT v2019