Übersetzung für "Quarter to quarter" in Deutsch
Quarter
to
one
means
quarter
to
on
the
dot
and
not
after
quarter
to.
Viertel
vor
eins
bedeutet
natürlich
nicht
nach
Viertel,
sondern
Punkt
Viertel!
OpenSubtitles v2018
Over
the
period
last
quarter
2008
to
last
quarter
2010,
the
EU
market
fell
by
33%.
Vom
letzten
Quartal
2008
bis
zum
letzten
Quartal
2010
schrumpfte
der
EU-Markt
um
33%.
TildeMODEL v2018
Between
quarter
to
ten
and
quarter
to
eleven
we
may
spend
one
hour
in
open
air.
Zwischen
viertel
vor
zehn
und
viertel
vor
elf
können
wir
eine
Stunde
an
der
Luft
verbringen.
ParaCrawl v7.1
The
real
GDP
did
not
decrease
0.5
percent
from
the
second
quarter
to
the
third
quarter.
Der
reale
GDP
verringerte
0.5
Prozent
vom
Zweiten
Quartal
nicht
auf
das
dritte
Trimester.
ParaCrawl v7.1
Income
from
discontinued
operations
decreased
quarter-on-quarter
to
EUR6
million.
Das
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
sank
im
ersten
Quartal
auf
6
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Trading
turnover
increased
by
42%
quarter
on
quarter
to
CHF
25.5
billion.
Die
Handelsumsätze
nahmen
im
Vergleich
zum
Vorquartal
um
42%
auf
CHF
25,5
Milliarden
zu.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
in
a
quarter-to-quarter
comparison
the
EBIT
margin
rose
from
7.7%
to
9.5%.
Damit
baute
die
Division
im
Quartalsvergleich
die
EBIT-Marge
von
7,7
%
auf
9,5
%
aus.
ParaCrawl v7.1
From
fourth
quarter
1997
to
fourth
quarter
2000,
except
from
fourth
quarter
1997
to
fourth
quarter
1998
for
data
covered
by
Regulation
(EC)
No
501/2004
Vom
4.
Quartal
1997
bis
zum
4.
Quartal
2000
(mit
Ausnahme
der
Zeitspanne
vom
4.Quartal
1997
bis
zum
4.
Quartal
1998
bei
Daten,
die
unter
die
Verordnung
(EG)
Nr.
501/2004
fallen)
DGT v2019
But
the
fact
that
earnings
beat
estimates
by
a
penny
a
share
every
quarter
is
itself
only
a
sign
of
quarter-to-quarter
manipulations
of
earnings,
not
of
their
wholesale
fabrication.
Die
Tatsache
jedoch,
dass
die
Erträge
die
Einschätzungen
in
jedem
Quartal
um
einen
Cent
pro
Aktie
übertrafen,
ist
für
sich
genommen
lediglich
ein
Zeichen
dafür,
dass
die
Ertragszahlen
von
einem
Quartal
zum
anderen
manipuliert
wurden,
nicht
aber
dafür,
dass
sie
insgesamt
gefälscht
sind.
News-Commentary v14
Euro
area
real
GDP
growth
in
the
second
quarter
moderated
to
0.3%
quarter
on
quarter
,
compared
with
0.7%
in
the
previous
quarter
.
Das
reale
BIP-Wachstum
im
Euroraum
verlangsamte
sich
im
zweiten
Jahresviertel
auf
0,3
%
im
Quartalsvergleich
gegenüber
0,7
%
im
Vorquartal
.
ECB v1
The
European
Union
of
Fifteen
industrial
production
trend*
rose
by
0.3%
in
third
quarter
compared
to
second
quarter
of
this
year.
Der
Trend
*
der
Industrieproduktion
der
Europäischen
Union
der
15
hat
sich
im
dritten
Quartal
dieses
Jahres
um
0,3%
gegenüber
dem
Vorquartal
erhöht.
EUbookshop v2
The
survey
team
will
keep
busy
in
the
months
and
years
ahead
as
results
are
prepared
for
publication
updated
and
questions
quarter-to-quarter.
Dem
Erhebungsteam
wird
es
auch
in
den
kommenden
Monaten
und
Jahren
nicht
an
Arbeit
fehlen,
da
die
Ergebnisse
veröffentlichungsreif
gestaltet
und
die
Fragen
von
Quartal
zu
Quartal
aktualisiert
werden
müssen.
EUbookshop v2
The
first
quarter
to
the
second
quarter
change
was
due
mainly
to
the
rise
of
surpluses
in
Germany
(up
2.1
billion)
and
Italy
(5.0
billion).
Der
Zuwachs
im
zweiten
Quartal
ging
hauptsächlich
auf
eine
Steigerung
der
Überschüsse
in
Deutschland
(um
2,1
Mrd)
und
in
Italien
(um
5,0
Mrd)
zurück.
EUbookshop v2