Übersetzung für "Out of true" in Deutsch
In
every
case,
out-of-true
running
of
the
roll
can
be
compensated.
In
jedem
Fall
kann
ein
Unrundlaufen
der
Rolle
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Do
everything
that
you
do
out
of
the
true
reason
for
life!
Tue
alles,
was
du
tust,
aus
dem
wahren
Lebensgrunde!
ParaCrawl v7.1
We
will
find
it
increasingly
difficult
to
go
in
and
out
of
being
a
True
One.
Wir
werden
es
immer
schwerer
finden,
in
unser
Wahres
Sein
hinein
und
heraus
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
There
may
be
times
when
we
feel
ourselves
slipping
out
of
being
a
True
One.
Es
kann
Zeiten
geben,
wo
wir
aus
dem
Zustand
der
Wahren
Einen
heraus
rutschen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
disadvantage
of
these
techniques
that
elastic
deformations
of
the
rolls,
the
bearing
journals
and
the
roll
stand
as
well
as
concentricity
or
out-of-true
running
errors
in
the
bearings
enter
into
the
measurement
and
falsify
the
measuring
result.
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
elastische
Verformungen
der
Walzen,
der
Lagerzapfen
und
des
Gerüstes,
bzw.
Lager-Rundlauf-Fehler
in
die
Messung
eingehen
und
das
Ergabnis
verfälschen.
EuroPat v2
This
procedure
permits
a
precise
determination
of
the
speed
of
the
wheel
since
manufacturing
tolerances
of
the
increment
disk
and
out-of-true
places
of
tires
and
rims
do
not
enter
as
disturbances
into
it
and
thus
the
travel
corridor
of
the
motor
vehicle
can
be
dependably
determined.
Diese
Vorgehensweise
erlaubt
eine
genaue
Bestimmung
der
Radgeschwindigkeit,
da
Herstellungstoleranzen
der
Inkrementscheibe
und
Unrundheiten
von
Reifen
und
Felgen
als
Störung
nicht
mit
eingehen
und
somit
zuverlässig
der
Fahrkorridor
des
Kraftfahrzeuges
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Despite
the
elimination
of
the
manufacturing
tolerances
and
out-of-true
places
of
the
wheel,
a
sufficiently
dynamic
signal
is
thus
obtained,
which
assures
a
reliable
determination
of
the
travel
corridor
based
on
the
wheel
speed
actually
measured.
Trotz
der
Eliminierung
der
Herstellungstoleranzen
und
Radunrundheiten
wird
so
ein
ausreichend
dynamisches
Signal
erhalten,
das
eine
zuverlässige
Bestimmung
des
Fahrkorridors
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
gemessenen
Radgeschwindigkeit
gewährleistet.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
a
period
of
time
is
determined
within
which
the
pulses
of
all
out-of-true
places
of
the
rotating
part
are
counted
precisely
once
and
the
speed
of
the
wheel
determined
therefrom.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Zeitraum
bestimmt,
in
welchem
die
Impulse
aller
Unstetigkeiten
des
umlaufenden
Bauteiles
genau
einmal
gezählt
werden
und
daraus
die
Radgeschwindigkeit
ermittelt
wird.
EuroPat v2
During
precision
work
it
may
be
important
that
the
tool
and
the
spindle
assume
a
specified
alignment
to
one
another,
so
that
this
effect,
which
has
been
measured
once,
is
reproduced
by
overlapping
the
eccentricity
or
out-of-true
running
of
the
spindle
with
the
eccentricity
or
out-of-true
running
of
the
tool.
Bei
hochgenauem
Arbeiten
kann
es
nun
aber
darauf
ankommen,
daß
das
Werkzeug
und
die
Spindel
eine
vorgegebene
Ausrichtung
zueinander
haben,
damit
die
z.
B.
einmal
vermessene
Auswirkung
bei
der
Überlagerung
des
Schlages
oder
unrunden
Laufes
der
Spindel
mit
dem
Schlag
oder
der
Unrundheit
des
Werkzeuges
reproduziert
wird.
EuroPat v2