Übersetzung für "Open outcome" in Deutsch
We
achieve
harmony
through
customer
focus,
commitment
to
an
open-ended
outcome
and
passion.
Die
Harmonie
wird
durch
Kundenorientierung,
Ergebnisoffenheit
und
Leidenschaft
erreicht.
CCAligned v1
For
the
very
first
time
real
elections
with
on
open
outcome
took
place.
Doch
Wahlen
mit
offenem
Ausgang
boten
diese
Möglichkeit
zum
ersten
Mal.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
pre-empt
an
open-ended
outcome
,
this
assessment
should
be
undertaken
prior
to
a
discussion
of
the
possible
signature
of
the
Convention
,
considering
that
the
existing
Community
regime
is
sufficiently
satisfactory
and
does
not
require
an
urgent
or
compelling
signature
of
the
Convention
.
Um
einem
offenen
Ergebnis
nicht
im
Wege
zu
stehen
,
sollte
diese
Folgenabschätzung
vor
der
Erörterung
der
Frage
einer
möglichen
Unterzeichnung
des
Übereinkommens
durchgeführt
werden
,
da
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
zufrieden
stellend
sind
und
die
Unterzeichnung
des
Übereinkommens
nicht
dringend
oder
zwingend
erfordern
.
ECB v1
In
1993
a
new
cycle
started
with
'LASER-ART,
symbiosis
art
and
technology',
a
workshop
within
the
frame
of
the
Summer
Academy
that
brought
together
renowned
artists
from
5
nations
and
experts
of
lasertechnology
with
excellent
equipment
to
an
experimental
working
situation
with
open
outcome.
Mit
'LASERKUNST,
Symbiose
Kunst
und
Technik,'
ein
Workshop,
der
1993
im
Rahmen
der
Sommer-
akademie,
renommierte
KünstlerInnen
aus
5
Nationen
mit
Experten
der
Lasertechnologie
samt
Lasertechnik
zu
einer
experimentellen
Arbeitssituation
mit
offenen
Ausgang
versammelte,
begann
ein
neuer
Zyklus.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
and
Deutsche
Bank
have
agreed
today
to
start
discussions
with
an
open
outcome
on
a
potential
merger.
Commerzbank
und
Deutsche
Bank
haben
sich
heute
darauf
verständigt,
ergebnisoffene
Gespräche
über
einen
eventuellen
Zusammenschluss
aufzunehmen.
CCAligned v1
If
consultancy
cannot
be
provided
for
technical
reasons
or
if
a
principal
signifies
that
an
open-outcome
approach
is
not
desired,
commissions
should
be
rejected
or
in
certain
circumstances
be
modified
in
such
a
way
so
as
to
ensure
a
well-founded
professional
and
independent
procedure.
Wenn
eine
Beratung
aus
fachlichen
Gründen
nicht
geleistet
werden
kann
oder
die
Auftraggeber
zu
erkennen
geben,
dass
sie
keine
ergebnisoffene
Bearbeitung
wünschen,
sollen
Aufträge
abgelehnt
oder
gegebenenfalls
so
modifiziert
werden,
dass
eine
fachlich
fundierte
und
unabhängige
Bearbeitung
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Forecasts
are
always
difficult
–
but
even
more
so
this
year
due
to
numerous
political
uncertainties,
in
particular
the
still
open
outcome
of
Brexit,
the
upcoming
EU
elections,
the
trade
disputes
between
the
United
States
on
the
one
side
and
China
and
Europe
on
the
other,
the
ongoing
global
low
interest
rate
phase,
and
the
discussions
about
equivalence
of
the
Swiss
stock
exchange.
Prognosen
sind
immer
schwierig
–
für
dieses
Jahr
aber
noch
mehr
wegen
zahlreichen
politischen
Unsicherheiten,
insbesondere
dem
noch
offenen
Ausgang
des
Brexits,
den
bevorstehenden
EU-Wahlen,
den
Handelsstreitigkeiten
USA
mit
China
und
Europa,
der
weltweit
anhaltenden
Tiefzinsphase
sowie
auch
den
Diskussionen
um
die
Börsenäquivalenz
in
der
Schweiz.
CCAligned v1
Additional
risks
persist
for
the
consumer
climate,
such
as
the
uncertainty
with
regards
to
the
economic
direction
of
the
USA,
the
imminent
Brexit
negotiations,
as
well
as
the
open
outcome
of
the
elections
in
France,
Germany
and
potentially
in
Italy.
Trotz
zusätzlicher
Risiken
für
das
Konsumklima
wie
der
weitere
wirtschaftliche
Kurs
der
USA,
die
bevorstehenden
Brexit-Verhandlungen
sowie
der
ungewisse
Ausgang
der
Wahlen
in
Frankreich,
Deutschland
und
möglicherweise
in
Italien
–
wird
der
private
Konsum
in
diesem
Jahr
eine
wichtige
Stütze
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
chance
encounter
with
a
friend
–
staged,
albeit
with
an
open
outcome
(the
artist
waited
in
a
city
rail
passage
until
one
of
his
friends
happened
by)
–
is
documented
by
a
snapshot
and
by
a
brief
exchange
of
words,
and
the
marking
of
a
point
in
time:
16:38
h.
Die
zufällige,
aber
trotz
ihres
offenen
Ausgangs
inszenierte
Zusammenkunft
mit
einem
Freund
(der
Künstler
wartete
im
Durchgangsbereich
einer
S-Bahn
so
lange,
bis
einer
seiner
Freunde
vorbei
kam),
wird
in
einem
Schnappschuss
und
kurzen
Wortwechsel
sowie
dem
markierten
Zeitpunkt,
16:38
h,
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Despite
current
trends,
historical
reasons
indicate
an
open
outcome
of
the
upcoming
midterm
elections,
writes
our
columnist
Peter
Rough.
Trotz
aktueller
Trends
sprechen
historische
Gründe
indes
für
einen
offenen
Ausgang
der
anstehenden
Kongresswahlen,
schreibt
unser
Kolumnist
Peter
Rough.
ParaCrawl v7.1
This
latest
Lyme
disease
legal
case
could,
depending
on
the
outcome,
open
the
door
to
further
disciplinary
actions
against
physicians
flouting
guidelines
and
employing
unconventional
Lyme
disease
treatments.
Diese
neueste
Lyme-Borreliose
Rechtsfall
könnte,
je
nach
dem
Ergebnis,
öffnen
die
Tür
zu
Disziplinarmaßnahmen
gegen
Ärzte
Leitlinien
missachtet
und
beschäftigt
weiter
unkonventionelle
Borreliose
Behandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
film’s
ending
is
surprising
because
it
follows
exactly
that
principle:
the
open
outcome
of
the
improvisation
in
the
master
plan’s
crisis.
Der
Schluss
des
Films
überrascht,
weil
er
genau
diesem
Prinzip
folgt:
dem
offenen
Ausgang
der
Improvisation
in
der
Krise
des
großen
Plans.
ParaCrawl v7.1
The
conference
sees
itself
as
an
open-outcome
discussion
that
ventures
to
look
at
a
difficult
but
key
topic
that
has
generated
a
great
deal
of
reflection
in
the
present
day
but
which
has
until
now
only
been
inadequately
linked
to
fundamental
issues.
Die
Tagung
versteht
sich
als
ergebnisoffenes
Diskussionsforum,
das
sich
an
ein
schwieriges,
aber
wichtiges
Thema
heranwagt,
über
das
es
in
der
Gegenwart
vielerlei
Reflexionen
gibt,
das
aber
bisher
nur
unzureichend
mit
grundsätzlichen
Fragestellungen
verknüpft
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
filmmakers
are
required
to
have
the
courage
to
expose
themselves
to
a
process
with
an
open
outcome
and
thereby
to
allow
us
to
see
things
from
their
perspective.
Sie
gewährt
uns
einen
besonders
intimen
Einblick
in
die
Lebenswelten
der
Protagonisten.
Voraussetzung
ist
der
Mut
des
Filmemachers,
sich
einem
Prozess
mit
offenem
Ausgang
auszusetzen
und
uns
dabei
einen
Blick
über
die
Schulter
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
It
rests
on
principles
of
procedural
fairness,
outcome
openness
and
an
equal
treatment
of
the
parties
involved.
Sie
basiert
auf
Prinzipien
der
Verfahrensgerechtigkeit,
Ergebnisoffenheit
und
Gleichbehandlung
aller
beteiligten
Konfliktparteien.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
this
outcome
opens
the
minds
of
those
who
still
do
not
wish
to
recognise
how
costly
a
non-Europe
would
be.
Ich
hoffe,
dieses
Ergebnis
öffnet
all
denen
die
Augen,
die
immer
noch
nicht
begreifen
wollen,
wie
hoch
der
Preis
eines
Verzichts
auf
Europa
ist.
Europarl v8
Nor
should
the
Round
be
geared
to
removing
all
responsibility
from
all
developing
countries
to
contribute
to
a
successful
market-opening
outcome,
including
the
important
dimension
of
improved
“south-south”
trade.
Ebenso
wenig
sollte
die
Runde
so
angelegt
sein,
dass
die
Entwicklungsländer
von
aller
Mitverantwortung
für
ein
erfolgreiches
Ergebnis
in
Bezug
auf
die
Marktöffnung,
einschließlich
der
wichtigen
Dimension
eines
verbesserten
„Süd-Süd“-Handels,
entbunden
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
not
only
shown
that
bacteria
can
be
the
solution
to
plastic
pollution,
but
also
that
being
open
to
uncertain
outcomes
and
taking
risks
create
opportunities
for
unexpected
discoveries.
Wir
haben
nicht
nur
gezeigt,
dass
Bakterien
die
Lösung
für
Plastikmüll
sein
können,
sondern
auch,
dass
die
Offenheit
gegenüber
ungewissen
Ausgängen
und
das
Eingehen
von
Risiken
unerwartete
Entdeckungen
ermöglicht.
QED v2.0a
We
have
constantly
been
finding
open-ended
outcomes
after
accidental
meetings
within
cosmopolitan
networks
and
metropolitan
cultures,
and
noticing
surprising
dialogues
between
different
types
of
artistic
production
that
the
exhibition
may
have
led
to.
Dauernd
haben
wir
es
mit
offenen
Ausgängen
aus
zufälligen
Begegnungen
innerhalb
kosmopolitischer
Netzwerke
und
metropolitaner
Kulturen
zu
tun,
stellen
überraschende
Dialoge
zwischen
unterschiedlichen
künstlerischen
Produktionen
fest,
die
die
Ausstellung
hervorgebracht
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
General
Assembly
in
Porto
was
a
final
opportunity
for
consortium
members
to
discuss
the
project's
last
open
tasks,
its
outcomes
and
outputs.
Die
Generalversammlung
in
Porto
war
die
letzte
Gelegenheit
für
das
Konsortium
offen
gebliebene
Aufgaben
des
Projekts
und
seine
Ergebnisse
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Practice
the
"joy
exercise"
to
develop
receptivity
and
openness
for
positive
outcome.
Praktiziert
die
"Übung
der
Freude"
um
Empfänglichkeit
und
Offenheit
für
ein
positives
Ergebnis
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1