Übersetzung für "Often overlooked" in Deutsch

The transformation in the age pyramid of the working population in Europe has too often been overlooked.
Der Entwicklung der Alterspyramide der Erwerbspersonen in Europa wird oftmals nicht ausreichend berücksichtigt.
Europarl v8
That element is very often overlooked in Europe.
Dieses Element wird sehr häufig in Europa übersehen.
Europarl v8
In truth, the Commission itself has too often overlooked this aspect in the past.
Auch die Kommission hat in der Vergangenheit häufig diesen Aspekt vernachlässigt.
Europarl v8
These 65 million people are often overlooked.
Diese 65 Millionen Menschen werden oft übersehen.
Europarl v8
In an effort to limit costs, the interests of nature and the landscape are often overlooked.
Die Belange von Natur und Landschaft werden oft vernachlässigt, um Kosten einzusparen.
Europarl v8
This is an important point which, unfortunately, is far too often overlooked.
Das ist ein wichtiger Punkt, der leider viel zu oft übersehen wird.
Europarl v8
All too often, we are overlooked when it comes to organising plenary sessions.
Allzu häufig werden wir bei der Gestaltung der Plenartagungen vergessen.
Europarl v8
And these symptoms are often overlooked as symptoms of depression.
Diese Symptome werden oft nicht als Depressionssymptome wahrgenommen.
TED2020 v1
We know that these differences are often overlooked.
Wir wissen, dass die Tatsache oft übersehen wird.
TED2020 v1
But often overlooked – or at least underestimated – is Japan.
Übersehen – oder zumindest unterschätzt – wird dabei häufig Japan.
News-Commentary v14
One way that is often overlooked is the damaging impact on medical science.
Oft übersehen werden die negativen Auswirkungen dieser Entwicklung auf die medizinische Forschung.
News-Commentary v14
The importance of the European Council president is often overlooked.
Die Bedeutung des EU-Ratspräsidenten wird häufig übersehen.
News-Commentary v14
The importance for competitiveness of non–price factors is often overlooked.
Andere, oft bedeutendere Kostenfaktoren als die Löhne, werden häufig vernachlässigt.
TildeMODEL v2018
The benefits that resilient ecosystems provide are often overlooked.
Die Vorteile resilienter Ökosysteme werden oft übersehen.
TildeMODEL v2018
One often overlooked element here is the teacher in the workplace.
Ein oftmals übersehener Aspekt ist der verantwortliche Ausbilder am Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
Often it is overlooked or neglected, who is responsible and accountable for what.
Häufig wird über­sehen oder vernachlässigt, wer wofür verantwortlich und rechenschaftspflichtig ist.
TildeMODEL v2018
It is a fact often overlooked.
Dies ist eine häufig übersehene Tatsache.
TildeMODEL v2018
These benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Diese Vorteile werden in der öffentlichen Debatte jedoch häufig vernachlässigt oder schlichtweg ver­gessen.
TildeMODEL v2018
To be honest, the Commission itself has all too often overlooked these aspects.
Auch die Kommission hat in der Vergangenheit häufig diesen Aspekt vernachlässigt.
TildeMODEL v2018
In the view of the Committee, these aspects have often been overlooked.
Nach Auffassung des Ausschusses wurden diese Aspekte bisher oft übersehen.
TildeMODEL v2018
Monitoring and -testing: this is a point which we feel has been too often overlooked.
Kontrolle und Erprobung : Dieser Punkt wird unseres Erachtens allzu oft vernachlässigt.
EUbookshop v2
The vital role that industry plays in European prosperity is often overlooked.
Oft wird übersehen, welch lebenswichtige Rolle die Industrie für Europas Wohlstand spielt.
EUbookshop v2
The fact that the grain kernel comprises very distinct parts is often overlooked.
Uebersehen wird ferner oft, dass das Getreidekorn stark unterschiedliche Partien aufweist.
EuroPat v2
This expense is often overlooked by many building owners.
Dies wurde aber oft von den Bewohnern der Häuser vernachlässigt.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

oftener as often as not all too often often
often it is how often not overlooked but often
overlook