Übersetzung für "Obtain and maintain" in Deutsch
His
aim
is
to
obtain
and
maintain
calm
along
the
border.
Sein
Ziel
ist
es,
Ruhe
an
der
Grenze
herzustellen
und
beizubehalten.
News-Commentary v14
A
robot
must
obtain
and
maintain
access
to
its
own
power
source.
Ein
Roboter
muss
Zugang
zu
seiner
eigenen
Stromquelle
erhalten
und
aufrechterhalten.
CCAligned v1
How
can
I
obtain
these
products
and
maintain
my
privacy?
Wie
kann
ich
erhalten
diese
Produkte
und
pflegen
meine
Privatsphäre?
CCAligned v1
Group
certification:
Allows
a
group
of
forest
owners
to
obtain
and
maintain
a
joint
certificate.
Gruppenzertifizierung:
Dies
ermöglicht
einer
Gruppe
von
Waldbesitzern,
ein
gemeinsames
Zertifikat
zu
bekommen
und
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
And
our
relations
must
be
based
on
how
we
obtain
and
maintain
the
trust
between
ourselves
and
our
citizens.
Und
unsere
Beziehungen
müssen
darauf
beruhen,
wie
wir
das
Vertrauen
zwischen
uns
und
unseren
Bürgern
erreichen
und
aufrechterhalten.
Europarl v8
The
exporting
producer
denied
the
existence
of
a
written
agreement,
but
explained
that
the
importer
concerned
was
prepared
to
pay
such
higher
prices
in
order
to
obtain
and
maintain
the
exclusivity
of
sales
of
certain
products
of
the
exporting
producer
for
certain
markets.
Der
ausführende
Hersteller
stritt
die
Existenz
einer
schriftlichen
Vereinbarung
ab,
erklärte
aber,
dass
der
fragliche
Einführer
zur
Zahlung
dieser
höheren
Preise
bereit
sei,
um
für
bestimmte
Waren
des
ausführenden
Herstellers
das
ausschließliche
Vertriebsrecht
für
bestimmte
Märkte
zu
erhalten
und
zu
behalten.
DGT v2019
The
first
mover
in
a
pharmaceutical
market
is
generally
able
to
obtain
and
maintain
higher
prices
than
later
entrants
to
the
market.
Der
erste
Akteur
auf
einem
Arzneimittelmarkt
kann
im
Vergleich
zu
den
Unternehmen,
die
erst
später
Zutritt
zum
Markt
erlangen,
im
Allgemeinen
höhere
Preise
erzielen
und
diese
auch
später
aufrechterhalten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
obtain
and
maintain
registration
with
the
CFTC,
SEFs
must
comply
with
the
15
Core
Principles.
Diese
15
Grundsätze
müssen
von
SEF
befolgt
werden,
um
eine
Registrierung
seitens
der
CFTC
zu
erlangen
und zu
behalten.
DGT v2019
Its
substance
is
the
sum
of
material
and
non-material
resources
provided
by
man
to
obtain
and
maintain
an
animal
in
a
physical
and
mental
state
where
it
suffers
least,
and
promotes
good
science.
Es
schließt
die
Gesamtheit
aller
materiellen
und
nichtmateriellen
Mittel
ein,
die
der
Mensch
einsetzt,
um
ein
Tier
psychisch
und
physisch
in
einen
Zustand
zu
bringen
bzw.
in
einem
Zustand
zu
erhalten,
in
dem
es
so
wenig
wie
möglich
leidet
und
trotzdem
der
Wissenschaft
dient.
DGT v2019
The
incremental
periods
of
data
protection
available
for
data
supporting
extensions
of
a
marketing
authorisation
to
additional
food
producing
species,
the
13-year
period
of
protection
for
honey
bees
and
fish
and
the
introduction
of
a
limited
period
of
data
protection
for
certain
MRL
data
will
encourage
innovation
by
providing
greater
protection
for
the
results
of
research
by
delaying
somewhat
the
date
at
which
applicants
seeking
an
authorisation
for
a
generic
(copy)
product,
may
obtain
approval
without
investing
themselves
in
the
research
required
to
obtain
and
maintain
a
marketing
authorisation.
Die
vorgesehenen
sich
addierenden
Zeiten
für
den
Schutz
von
Unterlagen,
die
der
Erstreckung
einer
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
auf
weitere
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tierarten
stützen,
die
13-jährige
Schutzfrist
bei
Bienen
und
Fischen
sowie
die
Einführung
einer
begrenzten
Schutzfrist
für
bestimmte
Unterlagen
betreffend
die
Rückstandshöchstmengen
werden
durch
einen
stärkeren
Schutz
der
Forschungsergebnisse
innovationsfördernd
wirken,
da
der
Zeitpunkt
in
gewissem
Umfang
hinausgeschoben
wird,
ab
dem
Antragsteller,
die
eine
Zulassung
für
ein
Generikum
erlangen
wollen,
eine
Genehmigung
erhalten
können,
ohne
selbst
die
für
die
Erteilung
und
Aufrechterhaltung
einer
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
notwendige
Forschung
betreiben
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
ESM
will
aim
to
obtain
and
maintain
the
highest
credit
rating
from
the
major
credit
rating
agencies.
Es
ist
Ziel
des
ESM,
die
höchste
Bonitätseinstufung
der
wichtigsten
Kreditratingagenturen
zu
erhalten
und
zu
behalten.
TildeMODEL v2018
The
incremental
periods
of
protection
available
for
data
used
to
extend
a
marketing
authorisation
to
additional
food?producing
species,
the
13-year
period
of
protection
for
honey
bees
and
fish,
and
the
introduction
of
a
limited
period
of
data
protection
for
certain
MRL
data
will
encourage
innovation
by
providing
greater
protection
for
the
results
of
research
by
delaying
somewhat
the
date
at
which
applicants
seeking
an
authorisation
for
a
generic
(copy)
product
may
obtain
approval
without
themselves
investing
in
the
research
required
to
obtain
and
maintain
a
marketing
authorisation.
Die
verlängerten
Schutzfristen
für
vorliegende
Daten,
um
das
Datenmaterial
einer
bestehenden
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
auf
weitere
zur
Nahrungsmittelerzeugung
genutzte
Tierarten
ausweiten
zu
können,
die
13-jährige
Schutzfrist
bei
Honigbienen
und
Fisch
sowie
die
Einführung
einer
begrenzten
Schutzfrist
für
bestimmte
Rückstandshöchstmengen
werden
durch
einen
besseren
Schutz
der
Forschungsergebnisse
innovationsfördernd
wirken,
denn
der
Zeitpunkt
wird
etwas
hinausgeschoben,
zu
dem
Antragsteller,
die
eine
Zulassung
für
ein
Generikum
erlangen
wollen,
eine
Genehmigung
erhalten
können,
ohne
selbst
die
für
die
Erteilung
und
Aufrechterhaltung
einer
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
notwendige
Forschung
betreiben
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
The
second
criterion
was
to
focus
on
those
measures
having
an
impact
on
the
individuals'
employability,
that
is
having
an
impact
on
their
skills
level
or
on
their
capacity
to
obtain
and
maintain
access
to
the
labour
market.
Ein
weiteres
Kriterium
bildeten
jene
Maßnahmen,
die
Auswirkungen
auf
die
Beschäftigungsfähigkeit
des
einzelnen
haben,
d.
h.
auf
seinen
Kenntnisstand
und
seine
Kapazität,
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
zu
erlangen
bzw.
ihn
zu
behalten.
TildeMODEL v2018
Its
substance
is
the
sum
of
material
and
non-macerial
resources
mobilized
by
man
to
obtain
and
maintain
an
animal
in
a
physical
and
mental
state
where
it
suffers
least
and
performs
best
in
experiments.
Es
bedeutet
grundsätzlich
die
Gesamtheit
aller
materiellen
und
nichtmateriellen
Mittel,
die
der
Mensch
einsetzt,
um
ein
Tier
physisch
und
psychisch
in
einem
Zustand
zu
erhalten,
in
dem
es
möglichst
wenig
leidet
und
die
Versuche
optimal
übersteht.
EUbookshop v2
Its
substance
is
the
sum
of
material
and
non-material
resources
mobilized
by
man
to
obtain
and
maintain
an
animal
in
a
physical
and
mental
state
where
it
suffers
least
and
performs
best
in
experiments.
Es
bedeutet
grundsätzlich
die
Gesamtheit
aller
materiellen
und
nichrmateriellcn
Mittel,
die
der
Mensch
einsetzt,
um
ein
Tier
physisch
und
psychisch
in
einem
Zustand
zu
erhalten,
in
dem
es
möglichst
wenig
leidet
und
die
Versuche
optimal
übersteht.
EUbookshop v2
In
order
to
obtain
and
maintain
the
desired
concentration
of
sulphuric
acid
it
is
therefore
necessary
precisely
to
control
the
amount
of
water
present
in
the
nitration
mixture.
Um
die
gewünschte
Konzentration
an
Schwefelsäure
einzustellen
und
zu
halten
ist
es
deshalb
erforderlich,
die
im
Nitriergemisch
vorhandene
Wassermenge
genau
zu
kontrollieren.
EuroPat v2
The
geometry
of
container
12
makes
it
possible
to
obtain
and
maintain
the
flow
of
dielectric
through
the
operating
gap
30
as
constant
as
possible.
Die
Geometrie
des
Behälters
12
ermöglicht
es,
einen
weitestgehend
konstanten
Dielektrikumsfluß
im
Arbeitsspalt
30
zu
bilden
und
und
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2