Übersetzung für "New member" in Deutsch
What
about
the
new
Member
States?
Was
ist
mit
den
neuen
Mitgliedstaaten?
Europarl v8
This
is
particularly
serious
in
the
new
Member
States.
Die
Situation
ist
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
besonders
ernst.
Europarl v8
This
is
particularly
important
for
research
institutions
in
the
new
EU
Member
States.
Das
ist
besonders
wichtig
für
Forschungseinrichtungen
in
den
neuen
EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
It
is
understandable
that
this
desire
is
particularly
strong
among
the
new
Member
States.
Verständlicherweise
ist
dieser
Wunsch
besonders
stark
bei
den
neuen
Mitgliedstaaten
vorhanden.
Europarl v8
The
agricultural
sector
is
in
decline,
particularly
in
the
new
Member
States.
Insbesondere
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
schrumpft
die
Landwirtschaft.
Europarl v8
This
procedure
has
already
been
used
when
recruiting
in
the
new
Member
States.
Bei
der
Einstellung
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ist
so
schon
verfahren
worden.
Europarl v8
The
contingency
plans
submitted
by
the
new
Member
States
should
therefore
be
approved.
Die
von
den
neuen
Mitgliedstaaten
vorgelegten
Pläne
wären
somit
zu
genehmigen.
DGT v2019
This
provision
should
include
the
national
quality
class
of
the
new
Member
States
of
butter
production.
Diese
sind
um
die
nationalen
Qualitätsklassen
für
Butter
der
neuen
Mitgliedstaaten
zu
ergänzen.
DGT v2019
Licence
only
valid
in
a
new
Member
State”.
Lizenz
gilt
nur
in
einem
neuen
Mitgliedstaat‘.
DGT v2019
On
1
Mai
2004
the
European
Union
enlarged
to
include
10
new
Member
States.
Am
1.
Mai
2004
sind
der
Europäischen
Union
zehn
neue
Mitgliedstaaten
beigetreten.
DGT v2019
The
possibility
that
new
Member
States
meet
those
conditions
should
be
taken
into
account.
Die
Möglichkeit,
dass
neue
Mitgliedstaaten
diese
Bedingungen
erfüllen,
sollte
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Licence
only
valid
in
a
new
Member
State’.
Lizenz
gilt
nur
in
einem
neuen
Mitgliedstaat“.
DGT v2019
This
will
be
a
good
breakthrough,
especially
for
the
new
Member
States.
Das
wird
ein
guter
Durchbruch
sein,
insbesondere
für
die
neuen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
The
new
Member
States
are
here,
but
SIS
II
is
still
not
here.
Die
neuen
Mitgliedsländer
sind
da,
aber
SIS
II
ist
noch
nicht
da.
Europarl v8
As
a
new
Member
of
this
House,
this
strikes
me
as
somewhat
extraordinary.
Das
erscheint
mir
als
neuem
Abgeordneten
etwas
ungewöhnlich.
Europarl v8
The
new
Member
States
in
Central
and
Eastern
Europe
have
proven
to
be
the
most
vulnerable.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
in
Mittel-
und
Osteuropa
haben
sich
als
die
verwundbarsten
erwiesen.
Europarl v8
The
new
Member
States
will
definitely
be
its
main
victims.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
werden
definitiv
ihre
Hauptopfer
sein.
Europarl v8
This
was
the
case
after
the
new
Member
States
were
accepted
into
the
EU.
So
war
es,
als
die
neuen
Mitgliedstaaten
in
die
EU
aufgenommen
wurden.
Europarl v8
For
a
new
Member
he
has
done
very
well
on
this.
Als
neuer
Abgeordneter
hat
er
seine
Sache
sehr
gut
gemacht.
Europarl v8
As
a
new
member,
I
have
been
very
pleased,
during
the
Committee
on
Budgets'
negotiations,
to
experience
the
discipline
which
characterises
its
work.
Als
neues
Mitglied
des
Haushaltsausschusses
habe
ich
mich
über
die
disziplinierte
Arbeit
gefreut.
Europarl v8
Each
Member
State
must
approve
the
accession
of
new
Member
States.
Jeder
Mitgliedstaat
muß
den
Beitritt
neuer
Mitglieder
gutheißen.
Europarl v8
The
Employment
Guidelines
apply
to
the
new
Member
States
since
accession.
Die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien
gelten
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
nach
dem
Beitritt.
DGT v2019