Übersetzung für "Needs to take place" in Deutsch
This
discussion,
however,
needs
to
take
place
nearer
the
time
of
the
next
election.
Diese
Diskussion
muss
jedoch
etwas
näher
zum
Zeitpunkt
der
nächsten
Parlamentswahlen
stattfinden.
Europarl v8
Addressing
rising
cyber
security
threats
also
needs
to
take
place
in
an
international
context.
Den
wachsenden
Bedrohungen
der
Computersicherheit
muss
ebenfalls
international
begegnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
modernisation
of
labour
law
needs
to
take
place
mainly
at
the
level
of
the
Member
States.
Die
Modernisierung
des
Arbeitsrechts
muss
hauptsächlich
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Abortion
care
needs
to
take
place
in
the
legal
context
of
each
country.
Die
medizinische
Versorgung
bei
Schwangerschaftsabbrüchen
müsse
in
rechtlichen
Kontext
des
jeweiligen
Landes
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Market
opening
needs
to
take
place
in
the
context
of
regulated
competition.
Die
Öffnung
der
Märkte
muss
im
Rahmen
eines
geregelten
Wettbewerbs
erfolgen.
TildeMODEL v2018
But
simplification
also
needs
to
take
place
at
national
level.
Aber
die
Vereinfachung
muss
auch
auf
nationaler
Ebene
stattfinden.
TildeMODEL v2018
We
both
know
that
a
speedster
needs
to
take
Wally's
place.
Wir
beide
wissen,
dass
ein
Speedster
Wallys
Platz
einnehmen
muss.
OpenSubtitles v2018
The
family
needs
someone
to
take
her
place.
Die
Familie
braucht
jemanden,
der
ihren
Platz
einnimmt.
OpenSubtitles v2018
This
process
is
not
time
critical
but
needs
to
take
place
with
the
utmost
reliability.
Dieser
Vorgang
ist
nicht
zeitkritisch,
muß
aber
mit
höchster
Zuverlässigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
This
registration
(Anmeldung)
needs
to
take
place
within
your
first
days
in
Koblenz/Landau.
Die
Anmeldung
muss
innerhalb
Ihrer
ersten
Tage
in
Koblenz/Landau
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
What
Conversation
Needs
to
Take
Place
in
My
Community?
Was
für
Gespräche
sind
in
meiner
Gemeinde
nötig?
ParaCrawl v7.1
Does
the
location
support
the
action
that
needs
to
take
place?
Passt
die
Umgebung
zur
Handlung,
die
stattfinden
soll?
ParaCrawl v7.1
Key
management
needs
to
take
place
in
Switzerland.
Das
Schlüsselmanagement
muss
in
der
Schweiz
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
debate
which
needs
to
take
place,
but
I
think
that
Question
Time
is
not
the
right
place
for
it.
Diese
Debatte
muss
stattfinden,
aber
die
Fragestunde
ist
meines
Erachtens
nicht
der
geeignete
Rahmen
dafür.
Europarl v8
Significant
progress
in
SPA
classification
needs
to
take
place
in
these
two
Member
States
to
ensure
the
coherence
of
the
network.
In
diesen
beiden
Mitgliedstaaten
sind
beträchtliche
Fortschritte
notwendig,
um
den
Zusammenhalt
des
Netzes
sicherzustellen.
EUbookshop v2
Either
there
is
healing
of
an
estrangement
that
needs
to
take
place
or
we
are
needing
to
care
for
our
parents.
Entweder
muss
eine
Heilung
einer
Entfremdung
stattfinden
oder
wir
müssen
uns
um
unsere
Eltern
kümmern.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
only
in
step
S
14
a
transformation
to
the
RGB
color
space
needs
to
take
place.
Bei
dem
Verfahren
braucht
nur
in
Schritt
S14
eine
Transformation
in
den
RGB-Farbraum
vorgenommen
zu
werden.
EuroPat v2
Here,
a
program-controlled
servo
motor
can
provide
exactly
the
right
rotational
position
in
which
the
processing
needs
to
take
place.
Hier
kann
ein
programmgesteuerter
Servomotor
genau
die
richtige
Drehposition
ansteuern
an
der
der
Behandlungsvorgang
stattfinden
soll.
EuroPat v2
Your
event
needs
to
take
place
during
the
EU
Code
Week
(October
5
–
20,
2019)
Ihre
Veranstaltung
muss
während
der
EU
Code
Week
(5.
bis
20.
Oktober
2019)
stattfinden.
CCAligned v1
Since
the
data
transmission
needs
to
take
place
as
quickly
as
possible,
the
information
data
record
to
be
transmitted
is
standardized.
Da
die
Datenübermittlung
möglichst
schnell
vonstatten
gehen
soll,
ist
der
zu
übermittelnde
Informationsdatensatz
standardisiert.
EuroPat v2
On
top
of
that,
such
a
change,
which
also
needs
to
take
place
quickly,
isn't
that
easy.
Zudem
ist
eine
solche
Veränderung,
die
ja
auch
rasch
erfolgen
muss,
nicht
so
einfach.
ParaCrawl v7.1
A
clear
loosening
of
the
particularly
strong
correlation
in
Germany
between
social
origin
and
educational
success
needs
to
take
place.
Der
in
Deutschland
besonders
starke
Zusammenhang
zwischen
sozialer
Herkunft
und
Bildungserfolg
muss
deutlich
gelockert
werden.
ParaCrawl v7.1
Whatever
processing
has
taken
place
or
still
needs
to
take
place,
SEALPAC
provides
you
with
a
suitable
packaging
system.
Entweder
welche
Verarbeitung
stattgefunden
hat
oder
noch
stattfinden
muss,
SEALPAC
bietet
eine
passende
Verpackungslösung.
ParaCrawl v7.1