Übersetzung für "Mandated for" in Deutsch
Primogeniture
was
mandated
for
all
classes.
Das
Erstgeburtsrecht
war
für
alle
Klassen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
German
law
has
mandated
uniform
thresholds
for
every
heavy
metal.
Bisher
hat
das
deutsche
Recht
einheitliche
Grenzwerte
für
jedes
Schwermetall
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
A-frequency-weighting
is
now
mandated
for
all
these
measurements.
Für
alle
diese
Messungen
ist
derzeit
die
Frequenz-A-Gewichtung
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
many
disciplines,
bits
are
mandated
for
competition.
In
vielen
Disziplinen
sind
Gebisse
vorgeschrieben
im
Wettkampf.
ParaCrawl v7.1
It
should
then
be
mandated
for
any
remaining
oil-fuelled
power
stations
as
well.
Die
Kohlenstoffabscheidung
und
-lagerung
sollte
dann
auch
für
alle
noch
verbleibenden
Ölkraftwerke
verpflichtend
sein.
TildeMODEL v2018
In
the
US,
the
use
of
a
minimum
amount
of
MTBE
in
gasoline
has
been
mandated
for
several
years.
In
den
USA
ist
ein
Mindestanteil
von
MTBE
in
Benzin
seit
mehreren
Jahren
verbindlich
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Electronic
tracking
throughout
the
supply
chain
is
critical,
even
mandated
for
identification,
security...
Elektronische
Nachverfolgung
entlang
der
gesamten
Lieferkette
ist
eine
zentrale
Voraussetzung
für
die
Identifizierung,
Sicherheit...
CCAligned v1
For
motorcycles,
the
EU
has
mandated
the
system
for
all
new
type
approvals
from
2016.
Für
Motorräder
hat
die
EU
das
System
von
2016
an
für
alle
neuen
Typzulassungen
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Emergency
responder
radio
coverage
is
often
a
requirement
in
new
construction
and
sometimes
even
mandated
for
existing
buildings.
Die
Funkabdeckung
von
Rettungskräften
ist
bei
Neubauten
häufig
erforderlich
und
bei
bestehenden
Gebäuden
sogar
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Is
usually
mandated
by
law
for
any
website
collecting
any
sort
of
customer
data.
Ist
in
der
Regel
gesetzlich
für
jede
Website
zu
sammeln
jede
Art
von
Kundendaten
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
It
mandated
imprisonment
for
any
act
deemed
to
interfere
with
the
recruitment
of
troops.
Das
Gesetz
sah
Gefängnis
für
jede
Handlung
vor,
die
als
Behinderung
der
Soldatenrekrutierung
angesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
inadequacy
of
the
resources
available
for
mandated
oversight
coverage
of
extrabudgetary
activities
continues
to
be
a
concern.
Die
Tatsache,
dass
die
für
mandatsmäßige
Aufsichtsdienste
über
außerplanmäßige
Tätigkeiten
verfügbaren
Mittel
nicht
ausreichen,
gibt
nach
wie
vor
Anlass
zur
Besorgnis.
MultiUN v1
CRM
training
is
now
a
mandated
requirement
for
commercial
pilots
working
under
most
regulatory
bodies
worldwide,
including
the
FAA
(U.S.)
and
JAA
(Europe).
Das
CRM-Training
wurde
mit
der
Zeit
sowohl
von
Luftfahrtbehörden
als
auch
von
Fluggesellschaften
weiterentwickelt
und
ist
nun
Pflicht
für
alle
Piloten,
die
der
FAA
(USA)
und
JAA
(Europa)
unterstehen.
Wikipedia v1.0
Radio
Bremen
(RB),
Germany's
smallest
public
radio
and
television
broadcaster,
is
the
legally
mandated
broadcaster
for
the
city-state
Free
Hanseatic
City
of
Bremen
(which
includes
Bremerhaven).
Radio
Bremen
ist
eine
1945
gegründete
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
(Landesrundfunkanstalt)
für
die
Freie
Hansestadt
Bremen.
Wikipedia v1.0
In
particular,
this
standard
does
not
cover
the
mandated
requirement
for
a
minimum
number
of
trips
or
rotations
in
normally
predictable
conditions
of
use,
or
define
a
test
method
for
checking
this
minimum
number
of
trips
or
rotations.
Insbesondere
erfuellt
diese
Norm
nicht
die
Anforderung
des
Normungsauftrags
in
Bezug
auf
eine
Mindestanzahl
von
Kreislaufdurchgängen
unter
normal
vorhersehbaren
Gebrauchsbedingungen,
einschließlich
der
für
den
entsprechenden
Nachweis
erforderlichen
Prüfverfahren.
JRC-Acquis v3.0