Übersetzung für "Not mandated" in Deutsch

Premedication was not mandated prior to infusion of paclitaxel micellar.
Eine medikamentöse Vorbehandlung vor der Infusion mizellaren Paclitaxels war nicht vorgeschrieben.
ELRC_2682 v1
And that's not a company-mandated insult.
Und das ist keine von der Firma vorgeschriebene Beleidigung.
OpenSubtitles v2018
However, electronic charts are not yet mandated as a legal replacement for paper charts.
Derzeit sind elektronischen Karten noch kein legaler Ersatz für Papierkarten.
Wikipedia v1.0
In contrast, the terms and conditions page is usually not mandated by law.
Im Gegensatz, die Geschäftsbedingungen Seite ist in der Regel nicht gesetzlich vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
They were not mandated by God.
Sie waren nicht von Gott gesandt.
ParaCrawl v7.1
Our representatives are not mandated or authorised to conclude legal agreements.
Unsere Vertreter sind weder beauftragt noch berechtigt rechtswirksame Verträge abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Also, Hanukkah is not a biblically mandated festival of Yahweh.
Ebenso ist Hanukkah kein Fest, dass von Yahweh erlassen wurde.
ParaCrawl v7.1
It was not mandated to engage in legislative policy.
Zu einer Einmischung in die Gesetzgebung sei sie nicht befugt.
ParaCrawl v7.1
Today, 1.5 billion gallons of ethanol are consumed each year, although that is not mandated.
Heute werden jährlich 1,5 Milliarden Gallonen Ethanol verbraucht, obwohl dies nicht vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1
Regrettably the Council of Ministers has not yet mandated a working group to look at the social standards because of blocking tactics on the part of some Member States.
Wegen der Blockierung durch einige Mitgliedstaaten wurde leider noch kein Mandat für eine Arbeitsgruppe zu Fragen der sozialen Mindeststandards festgelegt.
Europarl v8
As rapporteur, I am not qualified - as I have not been mandated to this end by the Committee on Constitutional Affairs - to give an opinion in its favour, but I shall simply reiterate that this amendment is fully in line with the traditional positions of the European Parliament, and particularly with the report by Mr Dimitrakopoulos and Mr Leinen.
Als Berichterstatter bin ich nicht berechtigt - weil ich dafür vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen nicht beauftragt wurde - mich für diesen Antrag auszusprechen, doch möchte ich lediglich darauf verweisen, dass er in voller Übereinstimmung mit den herkömmlichen Vorschlägen des Europäischen Parlaments, insbesondere mit dem Bericht von Herrn Dimitrakopoulos und Herrn Leinen, steht.
Europarl v8
Under these circumstances, full and timely payments by Member States become even more necessary in order to not affect the mandated operations of the United Nations.
Unter diesen Umständen wird es noch wichtiger, dass die Mitgliedstaaten ihre Beiträge rechtzeitig und in voller Höhe entrichten, damit die mandatsmäßige Tätigkeit der Vereinten Nationen nicht beeinträchtigt wird.
MultiUN v1
Those multidimensional missions were not mandated to re-establish or maintain peace in the wake of an armed conflict, but rather to solve a serious internal crisis by re-establishing democracy, improving respect for human rights and reforming state institutions, particularly the police.
Diese multidimensionalen Missionen hatten nicht den Auftrag, im Anschluss an einen bewaffneten Konflikt den Frieden wiederherzustellen beziehungsweise zu wahren, sondern durch die Wiederherstellung der Demokratie, die Verbesserung der Achtung der Menschenrechte und die Reform staatlicher Institutionen, insbesondere der Polizei, eine ernste innere Krise beizulegen.
MultiUN v1
In particular, this standard does not cover the mandated requirement for a minimum number of trips or rotations in normally predictable conditions of use, or define a test method for checking this minimum number of trips or rotations.
Insbesondere erfuellt diese Norm nicht die Anforderung des Normungsauftrags in Bezug auf eine Mindestanzahl von Kreislaufdurchgängen unter normal vorhersehbaren Gebrauchsbedingungen, einschließlich der für den entsprechenden Nachweis erforderlichen Prüfverfahren.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore, the standard does not cover the mandated requirement for objective consideration of the use of substances or materials likely to present problems in recovery and sorting prior to energy recovery, or in the energy recovery process itself.
Unter anderem entspricht diese Norm nicht der Anforderung des Normungsauftrags, die die objektive Berücksichtigung der Verwendung von Stoffen oder Materialien gestattet, die beim Sammeln und Sortieren vor der stofflichen Verwertung, beim Verfahren der stofflichen Verwertung selbst oder in Bezug auf die Güte des Recycling-Materials Probleme aufwerfen.
JRC-Acquis v3.0
The US economy is staging a more convincing recovery than the UK, and, in contrast to the Bank of England and the European Central Bank, the Fed is not explicitly mandated by Congress to achieve a specific inflation target.
Die US-Wirtschaft legt eine überzeugendere Erholung hin als das Vereinigte Königreich, und im Gegensatz zur Bank of England hat die Fed keinen expliziten Auftrag des Kongresses, ein bestimmtes Inflationsziel zu erreichen.
News-Commentary v14
First, direct negotiations between employers and employees in small and medium-size firms (accounting for 55% of the workforce) would be facilitated by allowing such companies to negotiate with elected representatives not mandated by the trade unions.
Erstens sollen sie direkte Verhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern in kleinen und mittelständischen Unternehmen (wo 55% der Erwerbstätigen arbeiten) erleichtern, indem sie diesen Unternehmen gestatten, mit gewählten Arbeitnehmervertretern zu verhandeln, die kein Gewerkschaftsmandat haben.
News-Commentary v14
America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment.
Die amerikanische Zentralbank Federal Reserve hat nicht nur für Preisstabilität zu sorgen, sondern auch das Wachstum und die Vollbeschäftigung zu fördern.
News-Commentary v14
In order to maintain a high level of aviation safety and environmental requirements in Europe it might therefore be necessary to mandate the compliance of aircraft with additional airworthiness requirements which were not mandated by the Agency at the time of certification of design, because they were not included in the relevant CS at that time.
Zur Aufrechterhaltung eines hohen Niveaus der Flugsicherheit und Umweltstandards in Europa mag es daher notwendig sein, für Luftfahrzeuge zusätzliche Anforderungen an die Lufttüchtigkeit festzulegen, deren Einhaltung von der Agentur zum Zeitpunkt der Konstruktionszertifizierung noch nicht vorgeschrieben wurde, da die Anforderungen zu jenem Zeitpunkt noch nicht Teil der einschlägigen Zertifizierungsspezifikationen waren.
DGT v2019
What procedures (besides the applicable Staff Regulations) are in place to prevent a possible conflict of interest in relation to members of staff involved in tendering procedures and in how many cases were members of staff not formally mandated to be involved in tendering procedures,
Welche Verfahren sind (neben dem geltenden Statut) vorgesehen, um einen möglichen Interessenkonflikt im Fall von Angehörigen des Personals, die an Ausschreibungen beteiligt sind, zu verhüten, und in wie vielen Fällen hatten Angehörige des Personals kein formelles Mandat für die Mitwirkung an Ausschreibungen?
DGT v2019
Some non-governmental organisations (NGOs), which are voluntary self-governing bodies established to pursue essentially non-profit making objectives, provide services that are not essential to the public, such as services that are not directly mandated by State, regional or local authorities, or services that do not specifically address the needs of persons with disabilities in particular, and could fall within the scope of this Directive.
Bestimmte Nichtregierungsorganisationen (NRO), bei denen es sich um überwiegend gemeinnützigen Zwecken dienende, freiwillige selbstverwaltete Einrichtungen handelt, die für die Öffentlichkeit nicht wesentliche Dienstleistungen anbieten, wie z. B. Dienstleistungen, die nicht unmittelbar vom Staat oder von Gebietskörperschaften beauftragt sind, oder Dienstleistungen, die nicht spezifisch auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen ausgerichtet sind, könnten in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie fallen.
DGT v2019
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Daher ist es wichtig, einen angemessenen Zeitraum vorzusehen, innerhalb dessen diese Ratingagentur nicht von demselben Emittenten mit Ratingdiensten beauftragt werden darf.
TildeMODEL v2018
Parliament’s amendment 44 mandated certain additional telephone facilities that are currently not mandated, nor are they proposed to be mandated, but which, if not widely available, may be mandated by NRAs.
Die Abänderung des Parlaments sieht bestimmte zusätzliche Telefondienst­merkmale vor, die zur Zeit nicht vorgeschrieben sind noch vorgeschrieben werden sollen, die aber, wenn sie nicht weitgehend zur Verfügung stehen, von den NRB vorgeschrieben werden können.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

has mandated mandated with mandated for with a mandate
not mandated mandate from mandate for is mandated
mandates that by mandating