Übersetzung für "It is mutually agreed" in Deutsch
Should
one
Party
notify
the
other
that
it
will
not
conclude
the
Agreement,
it
is
hereby
mutually
agreed
that
projects
and
activities
launched
under
this
provisional
application
and
that
are
still
in
progress
at
the
time
of
the
abovementioned
notification
shall
continue
until
their
completion
under
the
conditions
laid
down
in
this
Agreement.
Für
den
Fall,
dass
eine
Vertragspartei
der
anderen
mitteilt,
dass
sie
das
Abkommen
nicht
abschließen
wird,
wird
hiermit
vereinbart,
dass
Projekte
und
Tätigkeiten,
die
im
Rahmen
dieser
vorläufigen
Anwendung
aufgenommen
wurden
und
zum
Zeitpunkt
der
oben
genannten
Mitteilung
noch
laufen,
bis
zu
ihrem
Abschluss
gemäß
den
Bedingungen
dieses
Abkommens
fortgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
That
State
shall
remain
responsible
for
the
safety
investigation
and
coordination
with
other
substantially
interested
Member
States
until
it
is
mutually
agreed
which
of
them
is
to
be
the
lead
investigating
State.
Dieser
Staat
ist
für
die
Sicherheitsuntersuchung
und
die
Koordinierung
mit
anderen
Staaten
mit
begründetem
Interesse
zuständig,
bis
eine
Einigung
darüber
zustande
gekommen
ist,
welcher
von
ihnen
der
für
die
Untersuchungen
federführende
Mitgliedstaat
sein
soll.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
1,
each
Member
State
shall
remain
responsible
for
the
safety
investigation
and
coordination
with
other
substantially
interested
Member
States
until
such
time
as
it
is
mutually
agreed
which
of
them
is
to
be
the
lead
investigating
State.
Ungeachtet
des
Absatzes
1
ist
jeder
Mitgliedstaat
so
lange
für
die
Sicherheitsuntersuchung
und
die
Koordinierung
mit
anderen
Mitgliedstaaten
mit
begründetem
Interesse
zuständig,
bis
eine
Einigung
darüber
zustande
kommt,
welcher
von
ihnen
der
für
die
Untersuchungen
federführende
Mitgliedstaat
sein
soll.
DGT v2019
That
State
shall
remain
responsible
for
the
investigation
and
coordination
with
other
substantially
interested
Member
States
until
such
time
as
it
is
mutually
agreed
which
of
them
is
to
be
the
lead
investigating
State.
Dieser
Staat
ist
bis
zu
dem
Zeitpunkt
für
die
Untersuchung
und
die
Koordinierung
mit
anderen
Staaten
mit
begründetem
Interesse
zuständig,
zu
dem
man
sich
gemeinsam
darauf
geeinigt
hat,
welcher
von
ihnen
der
federführende
Mitgliedstaat
für
die
Untersuchungen
sein
soll.
TildeMODEL v2018
Words
exist,
and
yet
the
meanings
of
many
words
carry
a
concept
that
does
not
exist
except
as
it
is
said
and
mutually
agreed
upon.
Wörter
existieren,
und
doch
tragen
zahlreiche
Wörter
ein
Konzept
mit
sich,
was
keine
Existenz
besitzt,
ausgenommen,
so
wie
man
eben
darüber
redet.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
mutually
agreed
that
in
the
interest
of
both
parties
this
information
shall
remain
confidential
and
not
be
disclosed
to
any
third
party
without
the
prior
explicit
consent
from
the
other
party,
except
where
it
is
required
by
law.
Es
wird
hiermit
beidseitig
vereinbart,
dass
diese
Informationen
im
Interesse
beider
Parteien
vertraulich
bleiben
und
ohne
Zustimmung
der
jeweils
anderen
Partei
nicht
an
Dritte
weitergegeben
werden
sollen,
außer
wenn
dies
gesetzlich
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
specific
Bitdefender
Enterprise
Support
engineer
is
assigned
to
your
support
ticket
and
owns
your
issue
until
it
is
mutually
agreed
that
the
support
ticket
can
be
closed.
Ein
konkreter
Bitdefender-Enterprise-Support-Techniker
ist
Ihrer
Anfrage
zugewiesen
und
bearbeitet
diese,
bis
beide
Seiten
der
Meinung
sind,
dass
die
Anfrage
geschlossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1