Übersetzung für "Is requesting for" in Deutsch
Mr
Vallvé
is
requesting
the
floor
for
an
oral
amendment.
Herr
Vallvé
bittet
um
das
Wort
für
einen
mündlichen
Änderungsantrag.
Europarl v8
The
IUF
is
requesting
international
support
for
their
struggle.
Die
IUL
bittet
um
internationale
Unterstützung
für
ihren
Kampf.
ParaCrawl v7.1
We
now
know
that
the
Commission
is
requesting
funding
for
500
new
posts
for
the
purpose
of
dealing
with
enlargement.
Wir
wissen,
dass
die
Kommission
zur
Bewältigung
der
Erweiterung
Mittel
für
500
neue
Stellen
beantragt.
Europarl v8
Preferably,
the
bit
following
the
effective
edge
or
side
of
the
synchronizing
signal
is
used
for
requesting
a
bus.
Vorzugsweise
wird
das
auf
die
wirksame
Flanke
des
Synchronisiersignals
folgende
Bit
zur
Busanforderung
verwendet.
EuroPat v2
What’s
the
average
interest
rate
per
country
GetBucks
is
requesting
for
the
loans?
Wie
hoch
ist
der
durchschnittliche
Zinssatz
pro
Land,
den
GetBucks
für
die
Kredite
verlangt?
ParaCrawl v7.1
Today
the
United
Nations
is
requesting
$611
million
for
immediate
food
and
other
life-sustaining
support.
Die
Vereinten
Nationen
benötigen
611
Millionen
US-Dollar
für
sofortige
Nahrungsmittellieferungen
und
andere
lebensrettende
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
institution
of
the
place
of
residence
shall
state
the
reasons
why
it
is
requesting
this
authorisation
for
the
person
concerned,
in
particular
those
mentioned
in
Article
20(2)
of
Regulation
(EC)
No.
883/2004.
Der
Träger
des
Wohnorts
nennt
dabei
die
Gründe,
die
ihn
zur
Anforderung
dieser
Genehmigung
für
die
betreffende
Person
veranlassen,
insbesondere
wenn
es
sich
um
die
in
Artikel
20
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
genannten
Gründe
handelt.
TildeMODEL v2018
If
the
applicant
states
that
he
is
requesting
information
for
a
specific
purpose,
the
public
authority
concerned
shall
make
reasonable
efforts
to
make
available
such
information
within
such
time-period
as
is
necessary
to
enable
the
applicant
to
fulfil
that
purpose.
Falls
ein
Antragsteller
einen
bestimmten
Zweck
angibt,
zu
dem
er
die
Information
anfordert,
so
bemühen
Behörden
sich
in
angemessener
Weise
darum,
die
gewünschte
Information
so
rechtzeitig
bereitzustellen,
daß
der
Antragsteller
den
angestrebten
Zweck
erreichen
kann.
TildeMODEL v2018
In
specific
circumstances
where
an
applicant
voluntarily
states
that
he
is
requesting
information
for
a
specific
purpose,
public
authorities
should
make
reasonable
efforts
to
enable
the
applicant
to
fulfil
that
purpose.
Falls
ein
Antragsteller
von
sich
aus
einen
bestimmten
Zweck
angibt,
zu
dem
die
Information
angefordert
wird,
so
sollten
Behörden
sich
in
angemessener
Weise
darum
bemühen,
dem
Antragsteller
das
Erreichen
des
angestrebten
Zwecks
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
a
clearer
and
less
complicated
procedure
is
provided
for
requesting
confidentiality
for
harmful
and
irritant
substances,
allowing
the
industry
to
protect
its
own
knowhow
and
thus
remain
competitive
on
the
global
market,
while
at
the
same
time
guaranteeing
a
high
level
of
protection
for
consumers.
Zudem
ist
ein
klareres
und
weniger
kompliziertes
Verfahren
für
die
Beanspruchung
der
Vertraulichkeit
von
Namen
gesundheitsschädlicher
und
Reizungen
hervorrufender
Stoffe
vorgesehen,
wodurch
es
der
Industrie
ermöglicht
wird,
ihr
Know-how
zu
schützen
und
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
auf
den
Weltmärkten
zu
verteidigen,
und
gleichzeitig
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
gewährleistet
wird.
EUbookshop v2
The
tension
produced
by
the
jet
insertion
device
in
the
weft
yarn
is
used
for
requesting
the
slip
conveyor
force
which
supports
withdrawal
and
acceleration
and
relieves
the
jet
insertion
device.
Die
von
der
Düseneintragvorrichtung
im
Schußfaden
erzeugte
Spannung
wird
zum
Abrufen
der
Schlupfförderkraft
eingesetzt,
die
das
Abziehen
und
Beschleunigen
unterstützt
und
die
Düseneintragvorrichtung
entlastet.
EuroPat v2
As
observed
hereinbefore,
a
signaling
sequence
transmitted
by
a
terminal
is
used
for
requesting
a
user
channel
from
the
assigned
base
station.
Wie
oben
beschrieben
worden
ist,
wird
eine
von
einem
Terminal
gesendete
Signalisierungssequenz
dazu
verwendet,
einen
Nutzkanal
von
der
zugeordneten
Basisstation
anzufordern.
EuroPat v2
The
parameter
k
designates
a
set
of
address
elements,
from
which,
independently
or
the
respective
configuration
of
the
servers,
a
server
address
can
be
selected,
which
is
required
for
requesting
the
data
service
by
a
communication
terminal.
Der
Parameter
k
bezeichnet
eine
Menge
von
Adressenelementen,
aus
der
unabhängig
von
der
jeweiligen
Konfiguration
der
Server
eine
Serveradresse
ausgewählt
werden
kann,
die
zur
Anforderung
des
Datendienstes
durch
ein
Kommunikationsendgerät
benötigt
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
at
least
one
of
the
project
data
memories
is
designed
for
requesting
project
data
from
another
project
data
memory,
it
is
not
necessary
to
store
the
project
data
needed
in
a
controller
hardware
component
in
the
project
data
memory
arranged
in
this
component.
Dadurch
dass
zumindest
einer
der
Projektdatenspeicher
dazu
ausgebildet
sind,
Projektdaten
von
einem
anderen
Projektdatenspeicher
anzufordern,
ist
es
nicht
zwingend
erforderlich,
die
in
einer
Steuerungshardwarekomponente
benötigten
Projektdaten
auf
demjenigen
Projektdatenspeicher
abzuspeichern,
der
in
dieser
Komponente
angeordnet
ist.
EuroPat v2
As
already
discussed,
the
network
manager
is
responsible
for
requesting
the
switch
managers
to
activate
or
deactivate
their
ports.
Wie
bereits
angesprochen,
ist
der
Netz-Manager
dafür
zuständig,
die
Switch-Manager
dazu
aufzufordern,
ihre
Ports
zu
aktivieren
oder
zu
deaktivieren.
EuroPat v2
As
already
discussed,
the
network
manager
is
responsible
for
requesting
the
respective
switch
managers
to
activate
or
deactivate
their
ports.
Wie
bereits
angesprochen,
ist
der
Netz-Manager
dafür
zuständig,
die
Switch-Manager
dazu
aufzufordern,
ihre
Ports
zu
aktivieren
oder
zu
deaktivieren.
EuroPat v2