Übersetzung für "By request of" in Deutsch
The
purpose
of
this
communication
is
to
respond
to
the
request
by
Heads
of
State
and
Government.
Mit
dieser
Mitteilung
soll
dem
Wunsch
der
Staats-
und
Regierungschefs
entsprochen
werden.
TildeMODEL v2018
Picked
up
by
a
request
of
Mr
Reid,
sir.
Auf
Wunsch
von
Mr.
Reid
aufgelesen.
OpenSubtitles v2018
I'm
taking
over
the
investigation
by
request
of
the
DA.
Ich
übernehme
die
Ermittlung
auf
Bitten
des
Staatsanwalts.
OpenSubtitles v2018
The
AS
coordination
module
implements
the
connection
request
by
means
of
an
appropriate
command
to
the
switching
control
system.
Das
AS-Koordinierungsmodul
realisiert
die
Verbindungsanforderung
durch
ein
entsprechendes
Kommando
an
das
Switching-Control-System.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
control
units
must
respond
upon
request
by
means
of
a
secret
authentication
key.
Bei
einer
Ausführungsform
müssen
die
Steuergeräte
auf
Anfrage
mittels
eines
geheimen
Authentifikationsschlüssel
antworten.
EuroPat v2
One
request
by
number
of
executive
affairs
are
also
returned
no
results.
Eine
Anfrage
nach
der
Zahl
der
Executive
Affairs
sind
auch
keine
Ergebnisse
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Please
use
this
client
only
after
request
by
one
of
our
members
of
staff.
Bitte
verwenden
Sie
diesen
Client
nur
nach
Aufforderung
durch
einen
unserer
Mitarbeiter.
CCAligned v1
On
request
by
members
of
staff,
the
valid
ticket
must
be
presented
at
all
times.
Dem
Personal
des
Publikumsdienstes
ist
auf
Verlangen
stets
die
gültige
Karte
vorzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Sealing
can
be
provided
on
request
by
means
of
additional
air.
Die
Abdichtung
kann
auf
Wunsch
auch
mit
Sperrluft
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
communicated
on
request
by
return
of
e-mail.
Diese
Angaben
erfolgen
auf
Anfrage
per
E-Mail-Rückantwort.
ParaCrawl v7.1
This
was
by
special
request
of
Williams
to
include
a
reference
in
the
film
.
Dies
war
auf
besonderen
Wunsch
von
Williams
einen
Verweis
in
den
Film
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Detailed
data
will
be
supplied
on
request,
by
return
of
e-mail.
Diese
Angaben
werden
auf
Anfrage
per
E-Mail
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
By
request,
the
resiliencies
of
the
two
elements
can
be
adjusted
one
relative
to
the
other.
Dabei
können
die
Steifigkeiten
der
beiden
Elemente
je
nach
Wunsch
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2
When
entering
change
requests,
you
define
the
type
of
change
request
by
means
of
the
General
Change
check
box:
Beim
Erfassen
bestimmen
Sie
anhand
des
Kontrollkästchens
allg
Änderung
die
Art
der
Änderungsanforderung:
ParaCrawl v7.1
The
travel
period
is
determined
by
the
request
of
the
winner.
Der
Reisezeitraum
richtet
sich
nach
Wunsch
des
Gewinners
.
ParaCrawl v7.1
By
request,
we
can
of
course
work
with
your
own
coding
software.
Auf
Anfrage
können
wir
gerne
mit
Ihrer
Codingsoftware
arbeiten.
CCAligned v1