Übersetzung für "Ip issues" in Deutsch
I
mean,
you
know
our
regulatory
and
IP
issues
inside
out.
Sie
kennen
unsere
Regulationen
und
IP-Belange
auswendig.
OpenSubtitles v2018
A
bridge-based
firewall
can
be
configured
without
any
IP
addressing
issues.
Eine
Bridge-basierte
Firewall
kann
hingegen
ohne
Probleme
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
your
ideas
and
suggestions
concerning
the
protection
and
enhancement
of
IP
issues
in
Europe.
Wir
begrüßen
Ihre
Ideen
und
Vorschläge
zum
Schutz
und
zur
Verbesserung
von
IP-Themen
in
Europa.
EUbookshop v2
Without
prejudice
and
as
a
complement
to
paragraphs
1
and
2,
the
Parties
shall
hold
effective
dialogues,
as
necessary,
in
intellectual
property
issues
(‘IP
Dialogue’)
to
address
topics
relevant
to
the
protection
and
enforcement
of
intellectual
property
rights
covered
by
this
Chapter,
as
well
as
on
other
relevant
issue.
Unbeschadet
der
Absätze
1
und
2
und
ergänzend
dazu
führen
die
Vertragsparteien
nach
Bedarf
einen
fruchtbaren
Dialog
über
Fragen
des
geistigen
Eigentums
(„IP-Dialog“),
bei
dem
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
Schutz
und
der
Durchsetzung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
nach
diesem
Kapitel
sowie
weitere
einschlägige
Themen
behandelt
werden.
DGT v2019
Building
on
the
redoubled
commitment
shown
by
the
EU
with
its
2004
Enforcement
Directive,
the
EU
and
the
US
should
enhance
co-operation
on
intellectual
property
enforcement
issues,
starting
by
checking
that
their
own
house
is
in
order,
and
moving
on
to
address
IP
issues
in
selected
third
countries,
especially
through
joint
efforts
to
combat
piracy
and
counterfeiting.
Anknüpfend
an
das
von
der
EU
in
ihrer
Durchsetzungsrichtlinie
2004
bekräftigte
Engagement
sollten
die
EU
und
die
USA
die
Zusammenarbeit
in
Fragen
der
Durchsetzung
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum
intensivieren
und
dabei
zuerst
im
eigenen
Bereich
für
Ordnung
sorgen
und
dann
insbesondere
durch
gemeinsame
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
von
Produktpiraterie
und
Fälschungen
an
Fragen
des
geistigen
Eigentums
in
ausgewählten
Drittländern
herangehen.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
EU
harmonisation
in
some
IPR
areas,
therefore,
can
complicate
or
at
least
limit
the
EU's
scope
for
addressing
some
IP
issues
through
negotiations
with
non-EU
countries.
Die
Tatsache,
dass
die
Schutzrechte
in
manchen
Bereichen
noch
nicht
durch
die
EU
harmonisiert
sind,
kann
den
Spielraum,
den
die
EU
bei
Verhandlungen
mit
Nicht-EU-Ländern
zur
Lösung
bestimmter
Probleme
im
Bereich
geistiges
Eigentum
hat,
komplizierter
gestalten
oder
zumindest
einschränken.
TildeMODEL v2018
IP-related
issues
should
be
clarified
at
management
level
and
as
early
as
possible
in
the
research
project,
ideally
before
it
starts.
Fragen
im
Zusammenhang
mit
geistigem
Eigentum
sollten
auf
Managementebene
und
so
früh
wie
möglich
im
Laufe
des
Forschungsvorhabens,
idealerweise
vor
dessen
Beginn,
geklärt
werden.
DGT v2019
Good
management
of
intellectual
property
(IP)
issues
is
an
important
requirement
for
successful
and
durable
international
S
&
T
cooperation,
promoting
trust
and
the
sharing
and
exploitation
of
knowledge
in
cooperative
research
activities.
Eine
gute
Regelung
der
Fragen
des
geistigen
Eigentums
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
und
dauerhafte
internationale
wissenschaftliche
und
technologische
Zusammenarbeit,
die
Vertrauen
schafft
und
zum
Austausch
und
zur
Nutzung
von
Wissen
bei
der
Forschungszusammenarbeit
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
also
engage
actively
with
its
international
partners
to
increase
awareness
of
IP
issues
and
proper
and
balanced
enforcement
of
them.
Die
EU
sollte
sich
ferner
mit
ihren
internationalen
Partnern
aktiv
für
eine
Verbesserung
des
allgemeinen
Bewusstseins
zu
immaterialgüterrechtlichen
Fragen
und
für
eine
korrekte
und
ausgewogene
Durchsetzung
dieser
Rechte
einsetzen.
TildeMODEL v2018
The
Helpdesk
has
also
presented
work
shops
on
IP
issues
at
National
Contact
Points
(NCP)
and
Innovation
Relay
Centres
(IRC)
events.
Das
Helpdesk
hat
darüber
hinaus
Workshops
zu
lP-Themen
auf
Veranstaltungen
der
Nationalen
Kontaktstellen
(National
Contact
Points,
NCP)
und
der
EU-Verbindungsbüros
(Innovation
Relay
Centres,
IRC)
vorgestellt.
EUbookshop v2
This
assistance
has
proved
particularly
welcome
by
contractors
when
tackling
the
IP
issues
involved
in
the
Commis
sion
Model
Contracts
and
Consortium
Agreements.
Diese
Unterstützung
wird
von
den
Vertragspartnern
ganz
besonders
begrüßt,
sofern
es
sich
um
lP-Themen
im
Zusammenhang
mit
Musterverträgen
und
Konsortialvereinbarungen
der
Europäischen
Kommission
handelt.
EUbookshop v2
For
example,
the
United
Kingdom
Patent
Office
has
developed
an
intellectual
property
portal
website
which
provides
access
to
specific,
detailed
queries,
frequently
asked
questions,
and
the
latest
news
relating
to
IP
issues.
Das
Patentamt
des
Vereinigten
Königreichs
hat
beispielsweise
eine
Portal-Website
für
geistiges
Eigentum
entwickelt,
die
Zugang
zu
speziellen
ausführlichen
Anfragen,
häufig
gestellten
Fragen
und
aktuellen
Neuigkeiten
in
Bezug
auf
IP-Themen
bietet.
EUbookshop v2
The
implementation
of
China's
12th
Five
Year
Plan
and
National
Intellectual
Property
Strategy
in
2012
focused
public
attention
on
the
breadth
and
depth
of
intellectual
property
(IP)
issues,
fully
reflecting
the
great
market
force
and
economic
value
behind
intellectual
property.
Mit
der
Umsetzung
des
zwölften
Fünfjahresplans
und
der
Nationalen
Intellectual
Property
Strategie
in
China
2012
rückte
die
Frage
des
geistigen
Eigentums
(IP)
in
ihrer
ganzen
Breite
und
Tiefe
in
den
Mittelpunkt
des
öffentlichen
Interesses.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
great
product
design
typically
involves
a
team
of
design
engineers
and
a
raft
of
Intellectual
Property
(IP)
management
issues
that,
in
the
end,
must
be
scaled
to
manufacture
a
high-quality
product
in
massive
quantities.
Zum
Beispiel
benötigt
ein
großartiges
Produktdesign
ein
Team
von
Entwicklungsingenieuren
und
birgt
eine
Menge
an
Schwierigkeiten
im
Bereich
Intellectual
Property
(IP)
Management,
die
am
Ende
so
weit
reduziert
werden
müssen,
dass
ein
qualitativ
hochwertiges
Produkt
in
großen
Mengen
hergestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
have
developed
extensive
and
profound
in-house
knowledge
concerning
all
IP
issues
and
currently
represent
clients
of
all
sizes
from
startup
companies
to
big
pharma
in
Switzerland
and
all
over
the
world.
Wir
haben
intern
ein
umfangreiches,
fundiertes
Wissen
aufgebaut,
das
sämtliche
IP-Themen
umfasst
und
vertreten
momentan
Kunden
jeder
Grösse
–
von
Start-up
bis
Grosskonzern
–
in
der
Schweiz
und
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
he
has
been
focusing
more
specifically
on
IP
and
standards,
markets
for
technology,
and
IP
issues
in
climate
negotiations.
In
den
letzten
Jahren
hat
er
sich
insbesondere
auf
IP
und
Standards,
Technologiemärkte
und
IP-Belange
in
Klimaverhandlungen
konzentriert.
ParaCrawl v7.1