Übersetzung für "Invitation to participate" in Deutsch
The
invitation
to
participate
is
issued
by
the
Festival
Director
or
the
section
heads,
respectively.
Die
Einladung
zur
Teilnahme
erfolgt
durch
den
Festivaldirektor
bzw.
die
Sektionsleitung.
ParaCrawl v7.1
The
following
people
received
an
invitation
to
participate
in
the
research:
Eine
Einladung
zur
Teilnahme
an
der
Umfrage
erhielten:
CCAligned v1
After
that
follows
an
invitation
to
participate
in
a
Fatima
pilgimage.
Dann
folgt
eine
Aufforderung
zur
Teilnahme
an
einer
FATIMA-Flugreise.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
to
participate
in
the
LTU
2014
in
Würzburg
confirms
this.
Die
Einladung
zur
Teilnahme
an
den
LTU
2014
in
Würzburg
bestätigt
dies.
ParaCrawl v7.1
Invitation
to
participate
in
beta
release
programs.
Eine
Einladung
an
herauskommenden
Beta
Programmen
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Such
communications
may
include
new
product
information,
special
offers,
or
an
invitation
to
participate
in
market
research.
Diese
enthalten
möglicherweise
neue
Produktinformationen,
Sonderangebote
oder
Einladungen
zur
Teilnahme
an
Marktforschungsaktionen.
ParaCrawl v7.1
A
negotiation
procedure
is
intended,
preceded
by
a
public
invitation
to
participate.
Vorgesehen
ist
ein
Verhandlungsverfahren
mit
vorheriger
öffentlicher
Aufforderung
zur
Teilnahme.
ParaCrawl v7.1
The
invitation
to
participate
in
the
election
is
to
be
sent
in
writing
by
the
Grand
Commander.
Die
schriftliche
Aufforderung
zur
Teilnahme
an
der
Wahl
wird
vom
Großkomtur
versandt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
all
of
you
who
responded
to
the
invitation
to
participate
in
today's
debate.
Vielen
Dank
Ihnen
allen,
die
der
Einladung
zur
Teilnahme
an
der
heutigen
Aussprache
gefolgt
sind.
Europarl v8
The
complainant
thenreceived
an
invitation
to
participate
in
the
competition
at
her
Ugandan
address.
Die
Beschwerdeführerin
erhielt
daraufhin
unter
ihrer
ugandischen
Anschrift
eine
Einladungzur
Teilnahme
an
dem
Auswahlverfahren.
EUbookshop v2
This
cookie
shows
whether
a
user
has
accepted
or
rejected
our
invitation
to
participate
in
a
survey.
Dieses
Cookie
zeigt
an,
ob
ein
Nutzer
die
Einladung
zur
Befragung
angenommen
oder
abgelehnt
hat.
ParaCrawl v7.1
Such
a
communication
always
is
as
well
an
invitation
to
participate
in
the
learning
community
founded
by
Jesus.
Solche
Vermittlung
ist
immer
auch
Einladung
zur
Teilnahme
an
der
durch
Jesus
gegründeten
Lerngemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Erin
Circle
loved
to
follow
the
spontaneous
invitation
to
participate
in
the
show.
Der
spontanen
Einladung,
an
der
Revue
mitzuwirken,
war
Erin
Circle
natürlich
gern
gefolgt.
ParaCrawl v7.1
SDK
is
currently
contacting
COPD
patients
with
an
invitation
to
participate
in
the
program.
Aktuell
lädt
die
SDK
ihre
COPD-Patienten
in
persönlichen
Gesprächen
zur
Teilnahme
am
Programm
ein.
ParaCrawl v7.1
One
wonders
what
Turkey
would
make
of
this
power
when
we
see
the
downright
blackmail
we
were
subjected
to
on
the
occasion
of
our
invitation
to
them
to
participate
in
the
European
Conference.
Angesichts
dessen,
daß
wir
bei
unserem
Angebot
einer
Teilnahme
an
der
Europakonferenz
von
ihr
regelrecht
erpreßt
wurden,
stellen
wir
uns
die
Frage,
wie
die
Türkei
eine
solche
Macht
denn
wohl
gebrauchen
würde.
Europarl v8
Moreover,
the
President
of
the
Cypriot
Republic
has
issued
an
invitation
to
participate
to
the
Turkish
Cypriots.
Im
übrigen
gibt
es
auch
eine
entsprechende
Einladung
des
Präsidenten
der
Zyprischen
Republik
an
die
türkischen
Zyprioten.
Europarl v8
However,
in
the
case
of
contracts
awarded
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Article
29,
the
information
referred
to
in
(b)
above
shall
not
appear
in
the
invitation
to
participate
in
the
dialogue
but
it
shall
appear
in
the
invitation
to
submit
a
tender.
Bei
Aufträgen,
die
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
29
vergeben
werden,
dürfen
in
der
Aufforderung
zur
Teilnahme
am
Dialog
die
in
Buchstabe
b
des
vorliegenden
Absatzes
genannten
Angaben
jedoch
nicht
erscheinen,
sondern
sind
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
aufzuführen.
JRC-Acquis v3.0
Somewhat
more
promising
is
the
possible
invitation
to
India
to
participate
in
developing,
alongside
France,
Germany,
and
Britain,
the
new
joint
Euro-fighter.
Etwas
aussichtsreicher
ist
da
die
mögliche
Einladung
an
Indien,
neben
Frankreich,
Deutschland
und
Großbritannien
an
der
Entwicklung
des
neuen
gemeinsamen
Eurofighters
teilzunehmen.
News-Commentary v14
However,
in
the
case
of
contracts
awarded
through
a
competitive
dialogue
or
an
innovation
partnership,
the
information
referred
to
in
point
(b)
shall
not
appear
in
the
invitation
to
participate
in
the
dialogue
or
to
negotiate
but
it
shall
appear
in
the
invitation
to
submit
a
tender.
Bei
Aufträgen,
die
in
einem
wettbewerblichen
Dialog
oder
im
Rahmen
einer
Innovationspartnerschaft
vergeben
werden,
sind
die
in
Buchstabe
b
des
vorliegenden
Absatzes
genannten
Angaben
jedoch
nicht
in
der
Aufforderung
zur
Teilnahme
am
Dialog
bzw.
an
den
Verhandlungen,
sondern
in
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
aufzuführen.
TildeMODEL v2018