Übersetzung für "Interlocutory revision" in Deutsch
Reimbursement
of
appeal
fee
following
interlocutory
revision
(no)
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr
nach
Abhilfe
(verneint)
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
interlocutory
revision
was
to
speed
up
the
procedure.
Zweck
der
Abhilfe
ist
eine
Beschleunigung
des
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
Interlocutory
revision
should
only
be
made
if
the
decision
was
not
correct
in
substance.
Der
Beschwerde
ist
nur
abzuhelfen,
wenn
die
Entscheidung
sachlich
nicht
richtig
war.
ParaCrawl v7.1
With
the
exception
of
matters
of
importance
to
the
question
of
interlocutory
revision,
the
appeals
procedure
is
not
dealt
with
in
these
Guidelines.
Mit
Ausnahme
der
für
die
Abhilfe
bedeutsamen
Fragen
wird
das
Beschwerdeverfahren
in
diesen
Richtlinien
nicht
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
interlocutory
revision,
reimbursement
shall
be
ordered
by
the
department
whose
decision
has
been
impugned,
and
in
other
cases
by
the
Board
of
Appeal.
Die
Rückzahlung
wird,
falls
der
Beschwerde
abgeholfen
wird,
von
der
Dienststelle,
deren
Entscheidung
angefochten
wurde,
und
in
den
übrigen
Fällen
von
der
Beschwerdekammer
angeordnet.
JRC-Acquis v3.0
In
accordance
with
Article
60
of
Regulation
(EU)
2016/796
any
appeal
against
a
decision
taken
by
the
Agency
pursuant
to
Articles
14,
20,
21
and
22
of
Regulation
(EU)
2016/796
or
a
failure
of
the
Agency
to
act
within
the
applicable
time
limits
shall
be
subject
to
interlocutory
revision
before
being
put
to
the
Board
of
Appeal
for
examination.
Im
Einklang
mit
Artikel 60
der
Verordnung
(EU)
2016/796
unterliegen
Beschwerden
gegen
eine
Entscheidung
der
Agentur
nach
den
Artikeln 14,
20,
21
und
22
der
Verordnung
(EU)
2016/796
oder
wegen
des
Versäumnisses
der
Agentur,
innerhalb
der
anwendbaren
Fristen
tätig
zu
werden,
einem
Abhilfeverfahren,
bevor
sie
der
Beschwerdekammer
zur
Prüfung
zugeleitet
werden.
DGT v2019
In
three
ofthe
four
ex
partecases,
the
Designs
Department
granted
interlocutory
revision,
whichallowed
a
solution
within
a
few
days.
In
drei
der
vier
Ex-parte-Fällen
gewährte
die
Hauptabteilung
Geschmacksmuster
Abhilfe,
wodurch
diese
Fälleinnerhalb
weniger
Tage
abgeschlossen
werden
konnten.
EUbookshop v2
Therefore,
the
Examining
Division
will
wait
until
the
expiry
of
this
four
-month
time
limit
before
deciding
whether
to
allow
interlocutory
revision
or
to
remit
the
appeal
to
the
Board
to
ensure
that
the
full
content
of
the
statement
of
grounds
has
been
received.
Daher
wartet
die
Prüfungsabteilung
bei
ihrer
Entscheidung,
ob
sie
Abhilfe
gewährt
oder
die
Beschwerde
den
Kammern
vorlegt,
den
Ablauf
der
Viermonatsfrist
ab,
um
sicherzustellen,
dass
die
Beschwerdebegründung
vollständig
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Rule
67
EPC
provides
that,
in
the
event
of
interlocutory
revision,
reimbursement
of
the
appeal
fee
shall
be
ordered
by
the
department
of
the
first
instance
whose
decision
has
been
impugned,
"if
such
reimbursement
is
equitable
by
reason
of
a
substantial
procedural
violation".
Nach
Regel
67
EPÜ
ist
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr
im
Falle
der
Abhilfe
von
dem
erstinstanzlichen
Organ
anzuordnen,
dessen
Entscheidung
angefochten
wurde,
wenn
"die
Rückzahlung
wegen
eines
wesentlichen
Verfahrensmangels
der
Billigkeit
entspricht".
ParaCrawl v7.1
It
could
be
argued
that,
in
the
event
of
interlocutory
revision
under
Article
109
EPC,
the
decision
under
appeal
had
been
set
aside
by
the
competent
department
of
the
first
instance
and
that,
consequently,
a
board
of
appeal
could
no
longer
act
as
a
review
instance.
Es
könne
argumentiert
werden,
dass
die
angefochtene
Entscheidung
im
Fall
der
Abhilfe
nach
Artikel
109
EPÜ
von
dem
zuständigen
erstinstanzlichen
Organ
aufgehoben
worden
sei
und
eine
Beschwerdekammer
daher
nicht
mehr
als
Überprüfungsinstanz
tätig
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
allow
interlocutory
revision
must
be
signed
by
all
members
of
the
Division
as
soon
as
they
are
available,
even
if
this
is
after
expiry
of
the
three
-month
time
limit.
Die
Entscheidung,
der
Beschwerde
abzuhelfen,
muss
von
allen
Mitgliedern
der
Abteilung
unterzeichnet
werden,
sobald
sie
verfügbar
sind,
auch
wenn
dies
erst
nach
Ablauf
der
Dreimonatsfrist
geschieht.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
findings
of
decision
J
32/95,
the
request
was
thus
remitted
to
Technical
Board
of
Appeal
3.2.6,
which
would
have
been
competent
to
deal
with
the
appeal
if
no
interlocutory
revision
had
been
granted.
Nach
Maßgabe
der
Entscheidung
J
32/95
wurde
der
Antrag
der
Technischen
Beschwerdekammer
3.2.6
vorgelegt,
die
für
die
Beschwerde
zuständig
gewesen
wäre,
wenn
keine
Abhilfe
gewährt
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
Since
granting
interlocutory
revision
and
deciding
on
the
request
are
different
issues
which
can
be
treated
separately
(cf.
point
3.3
above),
they
can
also
be
dealt
with
by
different
deciding
bodies
without
detriment
to
the
appellant
and
without
being
significantly
prejudicial,
if
at
all,
to
procedural
expediency
and
economy.
Da
die
Abhilfe
und
die
Entscheidung
über
den
Antrag
verschiedene
Gegenstände
darstellen,
die
getrennt
behandelt
werden
können
(siehe
oben
Nr.
3.3),
können
sich
auch
verschiedene
Spruchkörper
damit
befassen,
ohne
dass
dem
Beschwerdeführer
daraus
ein
Nachteil
erwüchse
und
die
Verfahrensökonomie
maßgeblich
-
wenn
überhaupt
-
beeinträchtigt
würde.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
interlocutory
revision,
reimbursement
shall
be
ordered
by
the
department
whose
decision
has
been
impugned
and,
in
other
cases,
by
the
Board
of
Appeal.
Die
Rückzahlung
wird,
falls
der
Beschwerde
abgeholfen
wird,
von
dem
Organ,
dessen
Entscheidung
angefochten
wurde,
und
in
den
übrigen
Fällen
von
der
Beschwerdekammer
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
the
Board
pointed
out
during
the
oral
proceedings,
the
representative
never
appears
to
have
appreciated
the
importance
of
complying
with
the
requirements
for
an
admissible
appeal,
so
that
the
amendments
to
the
European
patent
application
which
he
wished
to
put
forward
could
be
considered
under
Article
109
EPC
(interlocutory
revision)
by
the
first
instance,
or,
within
the
formal
framework
of
an
appeal
proceeding,
by
the
Board
of
Appeal.
Wie
die
Kammer
bereits
in
der
mündlichen
Verhandlung
festgestellt
hat,
scheint
der
Vertreter
zu
keinem
Zeitpunkt
erkannt
zu
haben,
wie
wichtig
es
ist,
daß
die
Bedingungen
für
eine
zulässige
Beschwerde
erfüllt
sind,
damit
die
Änderungen
der
europäischen
Patentanmeldung,
die
er
vornehmen
wollte,
entweder
nach
Artikel
109
EPÜ
(Abhilfe)
von
der
ersten
Instanz
oder
aber
im
formlichen
Rahmen
eines
Beschwerdeverfahrens
von
der
Beschwerdekammer
geprüft
werden
können.
ParaCrawl v7.1