Übersetzung für "Further revised" in Deutsch
The
Euratom/Canada
agreement
was
further
revised
in
June
1985.
Im
Juni
1985
wurde
das
Abkommen
Euratom/Kanada
erneut
geändert.
EUbookshop v2
Further
revised
types
of
the
Delta
Screw
series
will
follow,
step-by-step.
Weitere
überarbeitete
Modelle
der
Baureihe
Delta
Screw
werden
sukzessive
folgen.
ParaCrawl v7.1
Since
that
date
some
of
the
Implementing
Regulations
to
EPC
2000
have
been
further
revised.
Seit
diesem
Zeitpunkt
wurden
einige
Vorschriften
des
EPÜ
2000
erneut
geändert.
ParaCrawl v7.1
For
model
year
2015,
the
system
has
now
been
further
revised.
Für
das
Modelljahr
2015
wurde
das
System
nun
weiter
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
re-design
of
the
MONO
0200,
further
widths
were
revised.
Im
Zuge
des
Re-Designs
der
MONO
0200
wurden
weitere
Breiten
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
cords
under
Section
5.4
were
revised
further:
Die
Anforderungen
für
Kabel
unter
Abschnitt
5.4
wurden
weiter
überarbeitet:
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
definition
of
NMOSD
was
further
revised
to
include
a
broader
spectrum
of
disease.
Im
Jahr
2015
wurde
die
Definition
von
NMOSD
weiter
revidiert,
um
ein
breiteres
Krankheitsspektrum
einzuschließen.
ParaCrawl v7.1
During
the
re-examination
procedure,
the
applicant
proposed
a
further
revised
SmPC
which
forgoes
the
top
dose
of
Qsiva,
associated
with
the
highest
rate
of
psychiatric
and
cardiovascular
adverse
events.
Im
Rahmen
des
Überprüfungsverfahrens
schlug
der
Antragsteller
eine
weiter
überarbeitete
SmPC
vor,
in
der
auf
die
mit
der
höchsten
Zahl
psychiatrischer
und
kardiovaskulärer
unerwünschter
Ereignisse
verbundenen
Höchstdosis
von
Qsiva
verzichtet
wird.
ELRC_2682 v1
For
that
reason,
the
technical
specifications
defined
in
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
909/2013
for
the
Inland
ECDIS
device
and
the
Inland
Electronic
Navigational
Chart
(Inland
ENC)
should
be
further
revised
and
clarified.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
technischen
Spezifikationen
für
das
Inland-ECDIS-Gerät
und
die
elektronische
Navigationskarte
für
die
Binnenschifffahrt
(Inland
ENC),
die
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 909/2013
der
Kommission
festgelegt
sind,
überarbeitet
und
klarer
gefasst
werden.
DGT v2019
On
22
December,
the
Guidelines
were
further
revised,
with
a
communication4
redefining
the
concept
of
‘Institution
Building’5
and
emphasising
the
need
to
accelerate
the
decentralisation
of
financial
and
management
responsibilities
to
the
recipient
Countries.
Am
22.
Dezember
sind
diese
Leitlinien
durch
die
Mitteilung4
über
das
neue
Konzept
des
Institutionenaufbaus5
geändert
worden,
und
gleichzeitig
wurde
auf
die
Notwendigkeit
einer
schnelleren
Dezentralisierung
der
finanziellen
und
administrativen
Zuständigkeiten
in
den
Empfängerländern
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
approved
the
EESC
secretariat's
new
organisation
plan,
revised
further
to
the
adoption
of
the
new
cooperation
agreement
between
the
EESC
and
the
CoR.
Das
Präsidium
befürwortet
den
neuen
funktionellen
Organisationsplan
des
Ausschusssekretariats
in
der
infolge
der
Annahme
des
neuen
Abkommens
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
EWSA
und
dem
AdR
überarbeiteten
Form.
TildeMODEL v2018
However,
by
means
of
Implementing
Decision
(EU)
2017/258
[5],
the
Commission
established
that
the
revised
performance
targets
concerning
the
key
performance
areas
of
capacity
for
FABEC
as
a
whole
and
cost-efficiency
for
Switzerland,
as
well
as
the
appropriate
measures
included
in
the
revised
plan,
were
still
not
adequate,
and
that
Switzerland
is
to
take
certain
corrective
measures
leading
to
further
revised
performance
targets
so
as
to
address
inconsistencies
with
the
Union-wide
targets.
In
ihrem
Durchführungsbeschluss
(EU)
2017/258
[5]
hatte
die
Kommission
jedoch
festgestellt,
dass
die
überarbeiteten
Leistungsziele
in
dem
wesentlichen
Leistungsbereich
Kapazität
für
den
Luftraumblock
FABEC
insgesamt
und —
in
Bezug
auf
die
Schweiz —
in
dem
wesentlichen
Leistungsbereich
Kosteneffizienz
immer
noch
nicht
angemessen
waren
und
auch
die
in
den
überarbeiteten
Plan
aufgenommenen
Maßnahmen
nicht
ausreichten,
weshalb
die
Schweiz
bestimmte
Maßnahmen
zur
weiteren
Überarbeitung
ihrer
Leistungsziele
ergreifen
musste,
um
die
Inkohärenz
mit
den
unionsweit
geltenden
Leistungszielen
zu
beheben.
DGT v2019
However,
by
means
of
Implementing
Decision
(EU)
2017/259
[4],
the
Commission
established
that
the
revised
performance
targets
concerning
the
key
performance
areas
of
capacity
for
FABEC
as
a
whole
and
cost-efficiency
for
France,
Germany
and
the
Netherlands,
as
well
as
the
appropriate
measures
included
in
the
revised
plan,
were
still
not
adequate
and
that
those
Member
States
are
to
take
certain
corrective
measures
leading
to
further
revised
performance
targets
so
as
to
address
inconsistencies
with
the
Union-wide
targets.
In
ihrem
Durchführungsbeschluss
(EU)
2017/259
[4]
hatte
die
Kommission
jedoch
festgestellt,
dass
die
überarbeiteten
Leistungsziele
in
dem
wesentlichen
Leistungsbereich
Kapazität
für
den
Luftraumblock
FABEC
insgesamt
und —
in
Bezug
auf
Deutschland,
Frankreich
und
die
Niederlande —
in
dem
wesentlichen
Leistungsbereich
Kosteneffizienz
immer
noch
nicht
angemessen
waren
und
auch
die
in
die
überarbeiteten
Pläne
aufgenommenen
Maßnahmen
nicht
ausreichten,
weshalb
diese
Mitgliedstaaten
bestimmte
Maßnahmen
zur
weiteren
Überarbeitung
ihrer
Leistungsziele
ergreifen
mussten,
um
die
Inkohärenz
mit
den
unionsweit
geltenden
Leistungszielen
zu
beheben.
DGT v2019
Moreover,
the
figure
risks
being
further
revised
upwards
(by
5
to
7
percentage
points)
as
a
result
of
the
ongoing
statistical
investigations.
Darüber
hinaus
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Schuldenquote
infolge
der
laufenden
statistischen
Untersuchungen
weiter
(um
5
bis
7
Prozentpunkte)
nach
oben
korrigiert
werden
muss.
DGT v2019
A
Member
State's
medium-term
budgetary
objective
may
be
further
revised
in
the
event
of
the
implementation
of
a
structural
reform
with
a
major
impact
on
the
sustainability
of
public
finances.
Das
mittelfristige
Haushaltsziel
eines
Mitgliedstaats
kann
weiter
angepasst
werden,
wenn
eine
strukturelle
Reform
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
umgesetzt
wird.
DGT v2019
In
a
notification
submitted
on
22
June
2010,
the
Bulgarian
authorities
further
revised
the
planned
debt
for
2010
to
15,3
%
of
GDP.
In
einer
Meldung
vom
22.
Juni
2010
haben
die
bulgarischen
Behörden
den
geplanten
Schuldenstand
weiter
auf
15,3
%
des
BIP
geändert.
DGT v2019
Following
the
withdrawal
of
the
contributions
from
Canada,
Morocco,
New
Zealand
and
Norway
and
following
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
European
Union,
the
annexes
to
Decisions
BiH/1/2004
and
BiH/3/2004
need
to
be
further
revised.
Nach
der
Widerrufung
der
Beiträge
Kanadas,
Marokkos,
Neuseelands
und
Norwegens
und
infolge
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
zur
Europäischen
Union
müssen
die
Anhänge
der
Beschlüsse
BiH/1/2004
und
BiH/3/2004
zusätzlich
überarbeitet
werden.
DGT v2019
Any
such
file
submitted
by
a
food
business
operator
or
interested
party
should
be
based
on
guidance
documents
adopted
or
endorsed
by
the
Authority,
such
as
the
guidance
on
submissions
for
safety
evaluation
of
sources
of
nutrients
or
of
other
ingredients
proposed
for
use
in
the
manufacture
of
food,
or
any
further
revised
version
of
such
guidance.
Die
vom
Lebensmittelunternehmer
oder
einer
Interessengruppe
vorgelegten
Daten
sollten
sich
auf
von
der
Behörde
genehmigte
oder
befürwortete
Leitlinien
stützen,
beispielsweise
die
Leitlinien
für
den
Antrag
auf
Sicherheitsbewertung
von
Quellen
von
Nährstoffen
oder
anderen
Zutaten
für
die
Herstellung
von
Lebensmitteln,
oder
auf
überarbeitete
Fassungen
solcher
Leitlinien.
DGT v2019
Programming
was
based
on
the
Guidelines
for
Phare
which
were
further
revised
in
2002
in
order
to
accompany
changes
to
the
Cross
Border
Co-operation
(CBC)
Regulation,
to
accommodate
the
unique
approach
required
in
the
area
of
nuclear
safety
and
to
emphasise
the
transition
to
Extended
Decentralisation
Implementation
System
(EDIS).
Die
Programmierung
erfolgte
auf
der
Grundlage
der
PHARE-Leitlinien,
die
im
Jahr
2002
weiter
überarbeitet
wurden,
um
Änderungen
an
der
Verordnung
über
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
(CBC)
Rechnung
zu
tragen,
den
geforderten
einheitlichen
Ansatz
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
zu
berücksichtigen
und
den
Übergang
zum
Erweiterten
Dezentralisierten
Durchführungssystem
(EDIS)
hervorzuheben.
TildeMODEL v2018
The
secretary-general
presented
the
changes
to
the
EESC
secretariat's
organisation
plan,
revised
further
to
the
adoption
of
the
new
cooperation
agreement
between
the
EESC
and
the
CoR.
Der
Generalsekretär
legt
dem
Präsidium
einen
neuen
funktionellen
Organisationsplan
des
Ausschusssekretariats
vor,
der
infolge
der
Annahme
des
neuen
Abkommens
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
EWSA
und
dem
AdR
überarbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018