Übersetzung für "Further revision" in Deutsch
These
implementing
provisions
require
further
qualitative
revision
and
ongoing
updating
to
take
account
of
current
developments.
Diese
Durchführungsbestimmungen
bedürfen
weiterer
qualitativer
Überarbeitungen
und
einer
stetigen
Fortschreibung
an
aktuelle
Entwicklungen.
TildeMODEL v2018
A
further
revision
of
the
TENs
guidelines
which,
as
for
electricity,
will
integrate
the
new
Member
States.
Erneute
Überarbeitung
der
TEN-Leitlinien,
bei
der
die
neuen
Mitgliedstaaten
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Work
on
a
further
revision
of
the
Swiss
Asylum
Law
has
begun.
Es
wurde
mit
der
Überarbeitung
des
schweizerischen
Asylgesetzes
begonnen.
EUbookshop v2
A
further
revision
of
the
TEU
isfinalised.
Dieerneute
Überarbeitung
des
EU-Vertrags
wird
abgeschlossen.
EUbookshop v2
I
do
not
consider
it
appropriate
to
now
demand
a
further
revision
of
this.
Jetzt
zu
fordern,
dass
diese
nochmals
überarbeitet
wird,
halte
ich
für
fehl
am
Platz.
Europarl v8
A
further
revision
to
the
guidelines
was
agreed
at
the
seventh
meeting
in
September
2003.
Eine
weitere
Überarbeitung
der
Leitlinien
wurde
auf
dem
siebten
Treffen
im
September
2003
vereinbart.
TildeMODEL v2018
However,
even
if
not
provisional,
figures
might
always
be
subject
to
further
revision
Allerdings
könnten
die
Angaben
auch
wenn
sie
nicht
vorläufig
sind
später
noch
überarbeitet
werden.
EUbookshop v2
Announced
on
the
23
June
2019
evening,
Raspberry
Pi
4
is
a
further
revision
of
the
previous
models.
Angekündigt
am
23
Juni
2019
Abend,
Raspberry
Pi
4
ist
eine
weitere
Überarbeitung
der
Vorgängermodelle.
CCAligned v1
This
restores
the
ability
to
operate
and
the
component
can
be
used
for
a
further
revision
period.
Damit
wird
die
Funktionstüchtigkeit
wieder
hergestellt
und
das
Bauteil
für
eine
weitere
Revisionsperiode
einsetzbar.
EuroPat v2
The
report
which
it
is
my
privilege
to
present
to
you
today
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Rules
of
Procedure
marks
a
step
towards
the
further
revision
of
parliamentary
procedures.
Der
Bericht,
den
ich
im
Namen
des
Ausschusses
für
Geschäftsordnung,
Wahlprüfung
und
Fragen
der
Immunität
heute
vorzulegen
die
Ehre
habe,
stellt
einen
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
weiteren
Reform
der
parlamentarischen
Verfahren
dar.
Europarl v8
In
this
context
and
in
the
light
of
the
vote
by
Parliament
tomorrow,
the
Commission
could
be
called
upon
to
act
through
a
further
revision
of
Regulation
(EC)
2004/2003
and
the
Financial
Regulation,
or
through
new
legislation.
In
diesem
Kontext
und
im
Lichte
der
morgigen
Abstimmung
durch
das
Parlament
könnte
die
Kommission
aufgefordert
werden,
durch
eine
weitere
Änderung
der
Verordnung
(EG)
2004/2003
und
der
Haushaltsordnung
oder
durch
neue
Rechtsvorschriften
zu
handeln.
Europarl v8
The
further
revision
or
requirements
applicable
to
economic
operators
that
wish
to
benefit
from
the
rules
of
origin
scheme
would
be
subject
to
certain
conditions
with
a
view
to
ensuring
that
the
benefits
go
hand
in
hand
with
the
Jordanian
efforts
of
employing
Syrian
refugees.
Die
erneute
Überarbeitung
der
Anforderungen
an
Wirtschaftsbeteiligte,
die
die
gelockerten
Ursprungsregeln
in
Anspruch
nehmen
wollen,
würde
bestimmten
Bedingungen
unterliegen,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll,
dass
die
Vorteile
mit
den
Bemühungen
Jordaniens
zur
Beschäftigung
syrischer
Flüchtlinge
einhergehen.
DGT v2019
Since
then,
the
EU's
terrorist
list
has
been
revised
twice
during
the
Spanish
Presidency,
and
a
further
revision
is
anticipated
in
the
very
near
future
during
the
Danish
Presidency.
Seitdem
wurde
die
Terroristenliste
der
EU
während
der
spanischen
Präsidentschaft
zwei
Mal
überarbeitet,
und
es
ist
damit
zu
rechnen,
dass
während
der
dänischen
Präsidentschaft
in
Kürze
eine
weitere
Revision
durchgeführt
wird.
Europarl v8
It
is
therefore
particularly
important
that
the
impact
on
such
businesses
is
clearly
identified
and
thoroughly
assessed
at
an
early
stage,
so
that
further
revision
of
the
Directive
can
be
considered.
Darum
ist
es
besonders
wichtig,
bereits
in
einem
frühen
Stadium
die
Auswirkungen
auf
solche
Unternehmen
klar
zu
erkennen
und
sorgfältig
zu
beurteilen,
so
dass
eine
weitere
Überarbeitung
der
Richtlinie
in
Betracht
gezogen
werden
kann.
Europarl v8
If
only
for
this
reason,
we
can
expect
a
further
revision
of
the
directive
in
the
not-too-distant
future.
Schon
aus
diesem
Grund
ist
die
erneute
Revision
der
Richtlinie
in
nicht
allzu
ferner
Zeit
zu
erwarten.
Europarl v8
Following
the
completion
of
the
discussion
on
the
interaction
between
the
CHMP
and
the
CAT,
the
Management
Board
will
consider
whether
any
further
revision
of
the
rules
of
procedure
are
necessary.
Nach
Abschluss
der
Diskussion
über
das
Zusammenspiel
zwischen
CHMP
und
CAT
wird
der
Verwaltungsrat
abwägen,
ob
eine
weitere
Überarbeitung
der
Geschäftsordnung
erforderlich
ist.
ELRC_2682 v1
The
ECB
understands
that
the
reference
to
a
conflict
of
interest
in
Article
39.1
(
2
)
addresses
only
the
situations
defined
in
Article
38
of
the
Law
and
is
of
the
view
that
a
cross-reference
for
legal
certainty
reasons
in
a
further
revision
of
the
Law
would
be
welcome
.
Die
EZB
geht
davon
aus
,
dass
sich
der
Begriff
des
Interessenkonflikts
in
Artikel
39.1
(
2
)
nur
auf
die
in
Artikel
38
des
Gesetzes
über
die
Banka
Slovenije
genannten
Fälle
bezieht
,
und
ist
der
Ansicht
,
dass
ein
Querverweis
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
im
Rahmen
einer
weiteren
Überarbeitung
des
Gesetzes
über
die
Banka
Slovenije
zu
begrüßen
wäre
.
ECB v1
The
report
and
the
model
shall
be
accompanied,
if
appropriate,
by
proposals
to
the
European
Parliament
and
the
Council
for
further
revision
of
this
Directive”
(Directive
2006/38/EC).
Dem
Bericht
und
dem
Modell
werden
gegebenenfalls
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
gerichtete
Vorschläge
für
die
weitere
Überarbeitung
dieser
Richtlinie
beigefügt“
(Richtlinie
2006/38/EG).
TildeMODEL v2018
The
EESC
insists
that
any
further
revision
should
be
prepared
with
the
same
care
and
precision
as
in
2004.
Der
EWSA
betont
nachdrücklich,
dass
jede
weitere
Überprüfung
mit
derselben
Sorgfalt
und
Genauigkeit
wie
2004
durchgeführt
werden
muss.
TildeMODEL v2018