Übersetzung für "Were revised" in Deutsch
These
subheadings
in
this
section
of
the
SPCs
were
revised
in
accordance
with
the
SPC
Guideline
(2009).
Die
Zwischenüberschriften
in
diesem
Abschnitt
wurden
entsprechend
der
SPC-Leitlinie
von
2009
überarbeitet.
ELRC_2682 v1
Consequently,
the
underselling
margins
for
the
two
Indian
exporting
producers
were
revised
accordingly.
Die
Zielpreisunterbietungsspannen
der
beiden
indischen
ausführenden
Hersteller
wurden
entsprechend
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
In
the
course
of
2008,
the
guidelines
on
the
redress
procedure
were
revised.
Im
Verlauf
von
2008
sind
die
Richtlinien
für
Rechtsmittelverfahren
überarbeitet
worden.
TildeMODEL v2018
The
first
guidelines
date
from
1989,
and
were
revised
in
1997.
Die
ersten
Leitlinien
stammen
aus
dem
Jahr
1989
und
wurden
1997
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
calculations
for
all
exporters
were
revised
accordingly.
Die
Berechnungen
wurden
für
alle
Ausführer
entsprechend
berichtigt.
DGT v2019
The
crew
training
procedures
were
revised
and
improved.
Die
Verfahren
für
die
Besatzungsschulung
wurden
überarbeitet
und
verbessert.
DGT v2019
The
undercutting
calculations
were
thus
revised
accordingly.
Die
Preisunterbietungsberechnungen
wurden
aus
diesem
Grund
entsprechend
angepasst.
DGT v2019
The
dumping
calculations
were,
therefore,
revised
on
the
basis
of
the
adjusted
criteria.
Die
Dumpingberechnungen
wurden
daher
anhand
der
angepassten
Kriterien
geändert.
DGT v2019
Safety
policy
and
documentation
were
revised
and
improved.
Die
Sicherheitspolitik
und
-unterlagen
wurden
überarbeitet
und
verbessert.
DGT v2019
Consumers'
price
expectations
were
revised
downward.
Die
Preiserwartungen
der
Verbraucher
wurden
nach
unten
korrigiert.
TildeMODEL v2018
The
EU’s
education
objectives
were
revised
and
are
now
to:
Die
Ziele
der
EU
im
Bildungsbereich
wurden
überarbeitet
und
lauten
nun:
EUbookshop v2
These
plans
were
revised
in
the
short
term
during
the
course
of
2013.
Diese
Planungen
wurden
kurzfristig
im
Laufe
des
Jahres
2013
wieder
revidiert.
WikiMatrix v1
The
plans
were
revised
just
once
after
construction
began,
when
certain
technical
difficulties
arose.
Nach
Baubeginn
musste
die
Planung
geändert
werden,
da
einige
technische
Schwierigkeiten
auftauchten.
WikiMatrix v1
The
first
agreements
were
revised
in
the
mid-1970s.
Die
ersten
Abkommen
wurden
Mitte
der
siebziger
Jahre
revidiert.
EUbookshop v2
The
initial
structure
and
responsibilities
of
this
Directorate-General
were
revised
at
the
end
of
1994.
Der
ursprüngliche
Aufbau
und
Aufgabenbereich
dieser
Generaldirektion
wurde
Ende
1994
geändert.
EUbookshop v2
All
versions
were
revised
in
October
2003.
Alle
Versionen
wurde
im
Oktober
2003
überarbeitet.
WikiMatrix v1
Constituency
boundaries
in
Scotland
were
revised
for
the
2005
election.
Die
Wahlkreise
in
Köln
wurden
zur
Landtagswahl
2005
neu
eingeteilt.
WikiMatrix v1