Übersetzung für "Independent judgement" in Deutsch

Der Vergütungsausschuss sollte seine Aufgaben unter Wahrung von Unabhängigkeit und Integrität wahrnehmen.

Neutralität und Unabhängigkeit, auf die man vertrauen kann.

Was Nordkorea anbelangt, so teilt die Kommission die Besorgnis des Parlaments hinsichtlich des Ernstes der humanitären Situation und der Nahrungsmittelversorgung in Nordkorea, und dies gilt, Herr Hory, selbstverständlich unabhängig von der Beurteilung, die man über die Art, in der dieses Land regiert wurde und wird, abgeben kann und muß.

Ist es Aufgabe der Informationspolitik des Europäischen Parlaments, den Bürgern ein positives Bild zu vermitteln, oder jenes Wissen, das es ihnen ermöglicht, sich ein eigenes, unabhängiges, kritisches Urteil zu bilden?

Für die Zwecke von Absatz 1 gilt ein tatsächliches oder potenzielles Interesse als wesentlich, wenn es nach Einschätzung der bestellenden Behörde oder einer anderen Behörde, die im betreffenden Mitgliedstaat zur Wahrnehmung dieser Aufgabe ermächtigt ist, das Urteil des unabhängigen Bewerters bei der Durchführung der Bewertung beeinflussen könnte oder eine solche Einflussnahme nach vernünftigem Ermessen erwartet werden kann.

Allerdings empfiehlt der EWSA, bei der Anwendung besonders auf Lotsendienste, Festmachen und Schleppen zu achten und ihren verschiedenen Auswirkungen angemessen Rechnung zu tragen, damit diese Dienste auf der Grundlage einer unabhängigen Beurteilung ohne jeglichen kommerziellen Druck durchgeführt werden können, der Sicherheit, Gefahrenabwehr und Umweltschutz der Hafengemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit beeinträchtigen könnte.

Die für die Vergütungspolitik zuständigen Mitglieder des Verwaltungsrats/Aufsichtsrats sowie die Mitglieder der Vergütungsausschüsse und Mitarbeiter, die an der Konzeption und Umsetzung der Vergütungspolitik beteiligt sind, sollten über den einschlägigen Sachverstand und über eine funktionale Unabhängigkeit von Geschäftseinheiten verfügen, die sie kontrollieren, und folglich in der Lage sein, sich ein unabhängiges Urteil über die Zweckmäßigkeit der Vergütungspolitik zu bilden, einschließlich der Auswirkungen auf die Risiken und das Risikomanagement.

Unser unabhängiges Urteilsvermögen in allen Entscheidungen und Aktionen, unser Engagement und unsere Prinzipien, verehrte Genossen, sind unser größtes Kapital!

Die neuen Organisationsformen im Arbeitsbereich fordern von den Arbeitnehmern immer mehr Autonomie, Flexibilität und Anpassungsfähigkeit, Ver antwortungsbewußtsein, Eigeninitiative und Voraussicht, aber auch kritische Analysefähigkeit und Urteilsvermögen.

Diese Annahme gründet sich auf empirische Befunde bisheriger Studien zur CCS-Akzeptanz, die verdeutlicht haben, dass Laien ohne eine zielgerichtete Kommunikation sogenannte "Pseudo-Meinungen" entwickeln können, die sich weder auf Kenntnisse noch auf eine eigenständige Beurteilung der Technologien gründen.

Wenn man heute in bezug auf einen Menschen, der im wesentlichsten gerade die Eigenschaft des Schwarmgeistes an sich hat — es soll im übrigen gar nichts gegen manche sonstigen Qualitäten solcher Schwarmgeister gesagt werden, es können auch gute Leute sein, sie können ihre Pflicht tun auf ihrem Gebiete, können sogar hervorragende Leute sein —, aber wenn man in bezug auf manche Persönlichkeit die Tatsache betont, daß er ein Schwarmgeist ist, dann sind die Menschen heute recht erstaunt, weil sie in dieser Beziehung, wie ihnen dünkt, selbstverständliche Urteile haben, aber weil in Wirklichkeit diese selbstverständlichen Urteile nichts anderes sind als ein wüster Aberglaube.

Das grundlegende Verständnis ökonomischer Zusammenhänge und Kausalitäten versetzt uns in die Lage, uns ein eigenständiges Urteil zu bilden und vielleicht auch dann zu erkennen, dass Aktien ein wichtiger Teil unserer Altersvorsorge und unseres Vermögensaufbaus sein können und sollten.

Das war der schwerste und verhängnisvollste Fehler des Jahres 1923, daß die Partei und ihre Führung darauf verzichtete, auf ihrem selbständigen, kritischen Urteil zu beharren.

Unternehmensprüfungen werden aus verschiedenen Gründen durchgeführt, einerseits weil sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben werden, andererseits gibt die Geschäftsführung freiwillig in Auftrag, um von unabhängiger Seite ein neutrales Urteil über bestimmte Sachverhalte im Unternehmen zu erhalten.

Der Konzern wendet die höchsten technischen Standards am, um unparteiische Prüfung und unabhängige Beurteilung zu gewährleisten.

Alle, kannten ihn am besten waren beeindruckt von seiner Fähigkeit zur klugen und unabhängiges Urteil, seine stabile Temperament und seine Geduld und Entschlossenheit bei der Überwindung von Hindernissen.

Durch dieses „Court TV“ („The Economist“) erreichte das Gericht den notwendigen Rückhalt, um seine unabhängige Entscheidung zu fällen.

Ein beherrschen wollender Geist in Ältesten provoziert reife Menschen mit starkem Charakter und unabhängigem Urteil dazu, die Gemeinde zu verlassen.

Außerdem ist selbst bei harmonisierten Rechtsvorschriften nicht davon auszugehen, dass diese Vorschriften von verschiedenen Gerichten ein und desselben Staates, geschweige denn von den Gerichten verschiedener Vertragsstaaten auch einheitlich ausgelegt werden, sodass die Beschwerdekammern vor der Wahl stünden, welcher Auslegung sie denn folgen sollten, wenn sie sich nicht ihr eigenes unabhängiges Urteil bilden würden.

Einerseits wollten sie, dass ich ein unabhängiges Urteil fällte, doch andererseits wollten sie auch die Richtung kontrollieren.