Übersetzung für "Implied volatilities" in Deutsch

This chart shows the development of historical and implied volatilities on the German stock market.
Das Schaubild zeigt die Entwicklung historischer und impliziter Volatilitäten am deutschen Aktienmarkt.
ParaCrawl v7.1

Measures of the volatility of actively traded items can normally be reasonably estimated on the basis of historical market data or by using volatilities implied in current market prices.
Der Umfang der Volatilität aktiv gehandelter Posten kann in der Regel auf Grundlage historischer Marktdaten oder unter Verwendung der in den aktuellen Marktpreisen implizierten Volatilitäten auf angemessene Weise geschätzt werden.
DGT v2019

At 31 December 2010, if the equity securities and property implied volatilities had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 227 million higher (2009: CHF 302 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Aktien und Liegenschaften um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2010 um CHF 227 Millionen höher (2009: CHF 302 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2010, if the swaption implied volatilities had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 397 million higher (2009: CHF 345 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2010 um CHF 397 Millionen höher (2009: CHF 345 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2010, if the swaption implied volatilities had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 247 million lower (2009: CHF 347 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2010 um CHF 247 Millionen tiefer (2009: CHF 347 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2010, if the equity securities and property implied volatilities had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 276 million lower (2009: CHF 392 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Aktien und Liegenschaften um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2010 um CHF 276 Millionen tiefer (2009: CHF 392 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

The implied volatilities as well as the future dividends which will be used to determine the fair value on the settlement day will be announced to the Eurex Members immediately.
Die impliziten Volatilitäten sowie die künftigen Dividenden, auf deren Grundlage die Bestimmung des fairen Wertes am Settlement-Tag erfolgt, werden den Eurex-Teilnehmern unverzüglich mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1

The highest and lowest value shall be excluded from the calculation of the average (Eurex provides implied volatilities of settlement prices on a daily basis in its theoretical price file as well as on the Settlement Price Overview window of the GUIs which are available to direct users of the Eurex® system).
Der höchste und der niedrigste Wert bleiben in der Berechnung des Durchschnitts unberücksichtigt (implizite Volatilitäten der Abrechnungspreise werden von Eurex täglich über die theoretischen Preisdaten sowie im Settlement Price Overview-Fenster der GUIs bereitgestellt, die direkten Mitgliedern des Eurex®-Systems zur Verfügung stehen).
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2013, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 202 million higher (2012: CHF 444 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2013 um CHF 202 Millionen höher (2012: CHF 444 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2009, if the equity securities and property implied volatilities had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 392 million lower (2008: CHF 274 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Aktien und Liegenschaften um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2009 um CHF 392 Millionen tiefer (2008: CHF 274 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31Â December 2015, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 10% higher, the embedded value would have been CHFÂ 37 million higher (2014: CHFÂ 61 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 10% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2015 um CHF 37 Millionen höher (2014: CHF 61 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2016, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 10% higher, the embedded value would have been CHF 52 million higher (2015: CHF 37 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 10% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2016 um CHF 52 Millionen höher (2015: CHF 37 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2014, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 61 million lower (2013: CHF 202 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2014 um CHF 61 Millionen tiefer (2013: CHF 202 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31Â December 2015, if the equity securities and property implied volatilities had been 25% lower, the embedded value would have been CHFÂ 273 million higher (2014: CHFÂ 263 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Aktien und Liegenschaften um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2015 um CHF 273 Millionen höher (2014: CHF 263 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2011, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 544 million higher (2010: CHF 397 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2011 um CHF 544 Millionen höher (2010: CHF 397 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31Â December 2015, if the equity securities and property implied volatilities had been 25% higher, the embedded value would have been CHFÂ 338 million lower (2014: CHFÂ 322 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Aktien und Liegenschaften um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2015 um CHF 338 Millionen tiefer (2014: CHF 322 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2012, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 444 million lower (2011: CHF 709 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2012 um CHF 444 Millionen tiefer (2011: CHF 709 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2012, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 15 million lower (2011: CHF 544 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2012 um CHF 15 Millionen tiefer (2011: CHF 544 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

One may note that for a portfolio of spot positions, the margin under SPAN is equal to the Margin% times the total spot position, identical to most spot trading platforms, and neither implied volatilities nor scenarios 15 and 16 have any impact.
Es ist zu beachten, dass bei einem Portfolio mit Spot-Positionen die Marge unter SPAN der Marge in Prozent multipliziert mit der Gesamt-Spot-Position entspricht, was identisch ist mit den meisten Handelsplattformen und weder implizite Volatilitäten noch Szenarien 15 und 16 haben Auswirkungen darauf.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2009, if the swaption implied volatilities had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 345 million higher (2008: CHF 284 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2009 um CHF 345 Millionen höher (2008: CHF 284 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2014, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 79 million lower (2013: CHF 157 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2014 um CHF 79 Millionen tiefer (2013: CHF 157 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2009, if the swaption implied volatilities had been 25% higher, the embedded value would have been CHF 347 million lower (2008: CHF 376 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions um 25% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2009 um CHF 347 Millionen tiefer (2008: CHF 376 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

We have found that implied volatilities tend to remain very high or very low for extended periods of time.
Wir haben festgestellt, dass implizierte Volatilität dazu neigt, für einen anhaltenden Zeitraum entweder sehr hoch oder sehr niedrig zu sein.
ParaCrawl v7.1

At 31Â December 2015, if the swaption implied volatilities (interest rates) had been 10% lower, the embedded value would have been CHFÂ 121 million lower (2014: CHFÂ 79 million lower).
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions (Zinssätzen) um 10% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2015 um CHF 121 Millionen tiefer (2014: CHF 79 Millionen tiefer) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

At 31 December 2014, if the equity securities and property implied volatilities had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 263 million higher (2013: CHF 189 million higher).
Wäre die implizierte Volatilität von Aktien und Liegenschaften um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2014 um CHF 263 Millionen höher (2013: CHF 189 Millionen höher) ausgefallen.
ParaCrawl v7.1

In addition, should a counter bid, which is also in cash, be launched by another company whilst a bid is still active (i.e. has not expired or been withdrawn), then the implied volatilities, calculated as described above and in relation to the initial bid, will be used if the counter bid should be declared effective.
Für den Fall, dass ein anderes Unternehmen ein Gegenangebot ebenfalls in bar vorlegt, während das Übernahmeangebot noch aktuell ist (d.h. weder abgelaufen ist noch zurückgezogen wurde), werden die gemäß vorstehender Beschreibung und in Bezug auf das Erstangebot berechneten impliziten Volatilitäten verwendet, wenn das Gegenangebot für gültig erklärt werden sollte.
ParaCrawl v7.1

The implied volatility varies for different strikes of an option.
Die implizite Volatilität variiert für verschiedene Schläge einer Option.
CCAligned v1

Most implied volatility measures are backed out of their relative, underlying products’ options pricing.
Die meisten implizierten Volatilitätsmaßstäbe werden von den zugrundeliegenden Optionspreisen der Produkte gestützt.
ParaCrawl v7.1

They depict the collective sentiment of the market on the implied future volatility.
Sie beschreiben die allgemeine Stimmung des Marktes hinsichtlich der impliziten zukünftigen Volatilität.
ParaCrawl v7.1

The US index correlates with implied equity-price volatility in the options markets (VIX).
Der Index für die USA korreliert mit der impliziten Aktienpreisvolatilität auf den Optionenmärkten (VIX).
News-Commentary v14

Thereafter implied volatility in the euro area remained broadly unchanged at those somewhat elevated levels.
Danach blieb die implizite Volatilität im Euro-Währungsgebiet auf ihrem leicht erhöhten Niveau weitgehend stabil.
EUbookshop v2

The expected volatility is 32per cent and it was calculated by taking the implied volatility of a peer group.
Die erwartete Volatilität beträgt 32% und wurde unter Verwendung von impliziten Volatilitäten einer Vergleichsgruppe ermittelt.
ParaCrawl v7.1

In Germany, the VDAX is the best-known barometer for tracking Implied Volatility.
In Deutschland ist der VDAX das bekannteste Barometer für die Abbildung der impliziten Volatilität.
ParaCrawl v7.1

The daily settlement price and consequently the implied volatility at Eurex are determined as follows:
Der tägliche Abrechnungspreis und damit die implizite Volatilität an Eurex werden wie folgt bestimmt:
ParaCrawl v7.1

In 2005 implied bond market volatility -- which provides evidence of market views about the ranges within which bond yields are expected to move in the near term -- remained at the low levels observed in the second half of 2004 .
Die implizite Volatilität am Anleihemarkt -- ein Indikator für die Bandbreiten , innerhalb der sich die Anleiherenditen den Markterwartungen zufolge in naher Zukunft bewegen dürften -- blieb 2005 auf dem bereits im zweiten Halbjahr 2004 verzeichneten niedrigen Niveau .
ECB v1

Notes : The implied volatility series reflects the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months , as implied in the prices of options on stock price indices .
Anmerkung : Die impliziten Volatilitätsreihen stellen die erwartete Standardabweichung der prozentualen Veränderungen der Aktienkurse in einem Zeitraum von bis zu drei Monaten dar , wie sie in den Optionspreisen von Aktienkursindizes impliziert wird .
ECB v1

Implied volatility -- which is derived from option prices -- is usually interpreted as a measure of market participants » uncertainty regarding near-term developments in different financial markets .
Die implizite Volatilität ist ein Indikator für die Bandbreiten , innerhalb der Kasten 3 sich die Anleiherenditen den Markterwartungen zufolge in naher Zukunft bewegen dürften .
ECB v1

The recent alignment of implied volatility across the three asset classes is noteworthy since it is not related to any financial turmoil and , therefore , lends support to the widespread anticipation among market participants of calmer financial market conditions in the near future than was the case at the beginning of 2004 .
Der jüngste Gleichlauf der impliziten Volatilität in den drei in Abbildung A dargestellten Anlageklassen ist bemerkenswert , da er nicht auf Finanzmarktturbulenzen zurückzuführen ist und somit die allgemeine Erwartung der Marktteilnehmer untermauert , dass sich die Lage am Finanzmarkt im Vergleich zum Jahresanfang 2004 in naher Zukunft beruhigen wird .
ECB v1

Note : Implied volatility with constant six months to maturity is obtained from an interpolation of the term curve of implied volatility derived from options on three-month EURIBOR futures ( see also the box entitled « Measures of implied volatility derived from options on short-term interest rate futures » in the May 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin ) .
Anmerkung : Die implizite Volatilität mit einer konstanten Restlaufzeit von sechs Monaten wird ermittelt , indem die Laufzeitstruktur der impliziten Volatilität , die aus Optionen auf Terminkontrakte auf den Dreimonats-EURIBOR abgeleitet wird , interpoliert wird ( siehe den Kasten „Messgrößen der impliziten Volatilität aus Optionen auf Terminkontrakte auf kurzfristige Zinssätze » im Monatsbericht vom Mai 2002 ) .
ECB v1