Übersetzung für "Fined with" in Deutsch
The
glass
may
be
fined
with
conventional
fining
agents
in
conventional
amounts.
Das
Glas
kann
mit
üblichen
Läutermitteln
in
üblichen
Mengen
geläutert
werden.
EuroPat v2
Iran:
Three
labour
activists
lashed
and
fined
-
with
eight
more
to
follow!
Czech
Iran:
Drei
Arbeiter
ausgepeitscht
und
verurteilt
–
acht
weitere
folgen!
ParaCrawl v7.1
Smoking
is
not
permitted
and
will
be
fined
with
CHF
500.
Rauchen
ist
nicht
erlaubt
und
wird
mit
CHF
500
bestraft.
ParaCrawl v7.1
A
breach
of
the
barring
order
is
an
offence
and
is
fined
with
€
360,00.
Ein
Verstoß
gegen
das
Betretungsverbot
stellt
einen
Straftatbestand
dar
und
kann
mit
EUR
360,00
geahndet
werden.
ParaCrawl v7.1
Infringements
of
this
privilege
were
to
be
fined
with
50
marks
in
gold,
one
half
to
be
paid
to
the
emperor
and
the
other
to
the
Jewish
community.
Verstöße
gegen
dieses
Privileg
sollten
mit
50
Mark
lötigen
Goldes
geahndet
werden,
die
halb
der
kaiserlichen
Kammerkasse,
halb
der
geschädigten
Judenschaft
zukommen
sollten.
Wikipedia v1.0
In
the
so-called
caramel
affair
Drnovice
players
Rostislav
Prokop
and
Milan
Poštulka
were
suspended
for
two
years,
the
club
itself
was
fined
with
a
ridiculous
small
amount
of
50.000
Czech
crowns.
In
der
so
genannten
"Karamelbonbonaffäre"
wurden
die
Spieler
Rostislav
Prokop
und
Milan
Poštulka
für
zwei
Jahre
gesperrt,
der
Verein
selbst
kam
mit
50.000
Kronen
Geldstrafe
davon.
Wikipedia v1.0
Investors
and
operators
from
the
companies
who
stream
content
that
has
not
been
officially
approved
will
be
warned,
fined
or
punished
with
a
ban
on
streaming
content
for
up
to
five
years.
Eigentümer
und
Betreiber
von
TV-Sendern,
die
Inhalte
veröffentlichen,
die
nicht
offiziell
freigegeben
worden
sind,
werden
abgemahnt,
zu
einer
Geldstrafe
verurteilt
oder
damit
bestraft,
bis
zu
fünf
Jahre
lang
im
Internet
keine
Videos
mehr
verbreiten
zu
dürfen.
GlobalVoices v2018q4
According
to
the
applicant,
those
studies
are
based
on
new
scientific
data
demonstrating
that
wines
fined
with
casein
and
ovalbumin
according
to
good
manufacturing
practice
are
not
likely
to
trigger
adverse
reactions
in
milk
or
egg
allergic
individuals.
Laut
Antragsteller
stützen
sich
diese
Studien
auf
neue
wissenschaftliche
Daten,
die
belegen,
dass
nach
der
guten
Herstellungspraxis
mit
Casein
und
Ovalbumin
geschönte
Weine
wahrscheinlich
keine
unerwünschten
Reaktionen
bei
Milch-
und
Ei-Allergikern
hervorrufen.
DGT v2019
The
flask
is
fined
with
a
rubber
bung
containing
a
bent
gas
inlet
tube,
a
small
Liebig
type
condenser
and
a
rubber
sealed
tube
for
burette
entry
at
the
titration
stage
(see
figure
5).
Der
Kolben
ist
mit
einem
Gummistopfen
versehen,
der
ein
gebogenes
Gaseinlaßrohr,
einen
kleinen
Kondensator
(Typ
Liebig)
und
ein
mit
Gummi
abgedichtetes
Rohr
für
die
Einführung
der
Bürette
beim
Titrieren
(siehe
Bild
5)
hat.
EUbookshop v2
Insulated
(including
enamelled
or
anodized)
electric
wire,
cable,
bars,
strip
and
the
like
(including
co-axial
cable),
whether
or
not
fined
with
connectors:
ex
A.
Ignition
wiring
sets
and
wiring
sets,
for
use
in
dvil
aircraft:
Isolierte
(auch
lackisoliene
oder
elektrolytisch
oxidiene)
Drahie,
Schnüre,
Kabel
(einschließlich
Koaxialkabel),
Bander,
Stabe
und
dergleichen,
fur
die
Elektrotechnik,
auch
mit
Anschlußstücken:
ex
A.
Kabelbäume
und
andere
Verkabelungen,
für
zivile
Luftfahrzeuge:
EUbookshop v2
This
item
contains
the
Commission’s
claims
on
companies
fined
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
the
Treaty.
Dieser
Posten
umfasst
die
Forderungen
der
Kommission
an
Unternehmen,gegen
die
in
Anwendung
der
Vertragsbestimmungen
eine
Geldbuße
verhängt
wurde.
EUbookshop v2
This
item
contains
the
Commission's
claims
on
companies
fined
in
accordance
with
the
rules
set
out
In
the
Treaty.
Dieser
Posten
umfasst
die
Forderungen
der
Kommission
an
Unternehmen,
gegen
die
in
Anwendung
der
Vertragsbestimmungen
eine
Geldbuße
verhängt
wurde.
EUbookshop v2
The
paper
was
seized
on
its
eleventh
appearance,
and
in
August
1868
Rochefort
was
fined
10,000
francs,
with
a
year's
imprisonment.
Als
die
Zeitung
zum
elften
Mal
erschien,
wurde
sie
beschlagnahmt
und
Rochefort
im
August
1868
zu
einer
Geldbuße
von
10.000
Francs
und
einer
einjährigen
Gefängnisstrafe
verurteilt.
WikiMatrix v1
On
stern
trawlers
with
ramps,
the
upper
part
of
the
ramp
must
be
fined
with
a
gate
or
other
means
of
securing
it
of
the
same
height
as
the
bulwarks
or
other
adjacent
means,
to
protect
workers
from
the
risk
of
falling
into
the
ramp.
Der
obere
Teil
der
Aufschleppe
auf
Hecktrawlern
muß
mit
einem
Gitter
oder
einer
sonstigen
Sicherheitsvorrichtung
in
gleicher
Höhe
wie
die
angrenzenden
Schanzkleider
oder
anderen
Schutzvorrichtungen
versehen
sein,
um
die
Arbeitnehmer
vor
der
Gefahr
eines
Sturzes
in
die
Aufschleppe
hinein
zu
schützen.
EUbookshop v2
A
case
has
arisen
in
Cornwall
where
a
Spanish
trawler
under
a
UK
flag
of
convenience
'The
Blenheim'
was
arrested
for
illegal
fishing
and
fined
£311
000
with
an
additional
£15
000
in
costs
imposed
on
her
owners
—
a
limited
company
from
Cornwall.
In
Cornwall
gab
es
einen
Fall,
bei
dem
ein
spanisches
Fischereifahrzeug
unter
einer
britischen
Billigflagge,
der
Trawler
„The
Blenheim",
wegen
illegalen
Fischens
beschlagnahmt
und
die
Eigentümer
—
eine
Aktiengesellschaft
aus
Cornwall
—
mit
einer
Geldstrafe
von
311.000
Pfund
und
zusätzlichen
Kosten
von
15.000
Pfund
belegt
wurden.
EUbookshop v2
This
item
contains
the
Commission's
claims
on
companies
fined
in
accordance
with
the
rules
set
out
in
the
Treaty.
Dieser
Posten
umfaßt
die
Forderungen
der
Kommission
an
Unternehmen,
gegen
die
in
Anwendung
der
Vertragsbestimmungen
eine
Geldbuße
verhängt
wurde.
EUbookshop v2