Übersetzung für "Family obligations" in Deutsch
At
the
same
time,
consideration
must
always
be
given
to
maintaining
the
balance
between
career
and
family
obligations.
Gleichzeitig
muss
stets
die
Vereinbarkeit
von
beruflichen
und
familiären
Verpflichtungen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
But
you
have
family
obligations.
Aber
Sie
tragen
Verantwortung
für
Ihre
Familie.
OpenSubtitles v2018
I
have
work
responsibilities
and
family
obligations.
Ich
habe
Verantwortung
auf
der
Arbeit
und
familiäre
Verpflichtungen.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
back
to
my
family
and
my
obligations.
Ich
kehre
zu
meiner
Familie
und
meinen
Pflichten
zurück.
OpenSubtitles v2018
Human
fears,
bodily
needs,
family
obligations
and
societal
pressure
restrict
you.
Menschliche
Ängste,
körperliche
Bedürfnisse,
familiäre
Bindungen
und
gesellschaftlicher
Druck
halten
dich.
ParaCrawl v7.1
Think
about
how
you
would
balance
your
studies
with
your
work
and
family
obligations.
Überlegen
Sie,
wie
Sie
Studium
und
Berufstätigkeit
sowie
familiäre
Verpflichtungen
verbinden
können.
ParaCrawl v7.1
After
all,
Bosch
appreciates
family
obligations
as
much
as
it
values
professional
dedication.
Denn
Bosch
wertschätzt
familiäre
Verpflichtungen
genauso
wie
berufliches
Engagement.
ParaCrawl v7.1
We
consequently
recognise
that
many
partners
who
have
not
married
have
family
obligations.
Wir
sind
uns
daher
dessen
bewusst,
dass
viele
nicht
verheiratete
Partner
familiäre
Verpflichtungen
haben.
Europarl v8
Most
Saints
or
great
souls
(mahatmas)
were
householders
and
fulfilled
their
family
obligations.
Die
meisten
Heiligen
oder
große
Seelen
(Mahatmas)
waren
Familienväter
und
erfüllten
ihre
familiären
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
You
can
study
part-time
while
fulfilling
your
work
and
family
obligations.
Sie
können
das
Studium
Teilzeit
absolvieren
und
entsprechend
nebenbei
arbeiten
oder
familiären
Verpflichtungen
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
Taking
a
breather
from
stressful
work,
family,
social
obligations,
or
financial
obligations
will
also
help
lower
your
blood
pressure.
Eine
Auszeit
von
Arbeitsstress,
Familienangelegenheiten
sowie
gesellschaftlichen
oder
finanziellen
Verpflichtungen
sorgt
ebenfalls
für
niedrigeren
Blutdruck.
ParaCrawl v7.1
Is
he
working
a
lot
or
does
he
have
family
obligations
that
take
up
much
of
his
time?
Arbeitet
er
viel
oder
hat
er
familiäre
Verpflichtungen,
die
bis
zu
einen
Großteil
seiner
Zeit?
ParaCrawl v7.1
Pursue
your
degree
part-time
while
fulfilling
your
work
and
family
obligations.
Sie
können
das
Studium
Teilzeit
absolvieren
und
entsprechend
nebenbei
arbeiten
oder
familiären
Verpflichtungen
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
More
than
6
million
women
in
the
EU
(aged
from
25
to
49)
say
that
they
are
unable
to
work
or
can
work
only
part-time
because
of
family
obligations.
Über
6
Millionen
Frauen
aus
der
EU
(zwischen
25
und
49
Jahren)
sagen,
dass
sie
aufgrund
von
familiären
Verpflichtungen
nicht
oder
nur
Teilzeit
arbeiten
können.
Europarl v8