Übersetzung für "Epoxy hardener" in Deutsch
These
hardeners
particularly
find
application
in
the
preparation
of
aqueous
epoxy
resin-hardener
emulsions
or
dispersions.
Diese
Härtungsmittel
finden
insbesondere
zur
Herstellung
wäßriger
Epoxidharz-Härter-Emulsionen
bzw.-Dispersionen
Verwendung.
EuroPat v2
The
plastics
matrix
is
usually
made
of
a
mixture
of
epoxy
resin
and
hardener.
Die
Kunststoffmatrix
besteht
meistens
aus
einer
Mischung
aus
Epoxidharz
und
-härter.
EuroPat v2
The
epoxy
hardener
is
thus
ready
for
its
specified
use.
Damit
ist
der
Epoxidhärter
für
seinen
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
fertiggestellt.
EuroPat v2
The
enclosed
epoxy
resin
and
hardener
fix
the
fiber
and
provide
extra
support
under
pressure.
Das
beigegebene
Epoxydharz
und
Härter
fixieren
die
Fasern
und
stützen
zusätzlich
bei
Druckbelastung.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
further
information
about
epoxy
resin
and
hardener
in
our
Online-Shop.
Weitere
Informationen
zu
Epoxidharze
bzw.
Epoxidhärter
finden
Sie
auch
in
unserem
Online-Shop.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
epoxy
resin
to
epoxy
resin
hardener
according
to
the
invention
can
vary
within
a
wide
range.
Das
Mengenverhältnis
zwischen
Epoxidharz
und
erfindungsgemässem
Epoxidharzhärter
kann
bei
der
Anwendung
innerhalb
eines
weiten
Bereichs
schwanken.
EuroPat v2
Adhesive
formulations
are
prepared
from
the
respective
epoxy
resin,
the
hardener
and
2-phenylimidazole
as
curing
catalyst.
Es
werden
Klebstofformulierungen
bestehend
aus
dem
jeweiligen
Epoxidharz,
Härter
und
2-Phenylimidazol
als
Härtungsbeschleuniger
hergestellt.
EuroPat v2
Epoxy
resins
and
hardener
are
preferably
used
for
components
which
are
exposed
to
high
mechanical
standards.
Epoxidharze
und
Epoxidhärter
werden
vorzugsweise
für
Bauteile
verwendet,
an
die
höhere
mechanische
Anforderungen
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
after
these
components
were
completely
dispersed
was
the
epoxy
hardener
(3-dimethylaminopropylamine)
added
to
the
solution.
Erst
nach
vollständiger
Dispergierung
dieser
Komponenten
wurde
der
Epoxidhärter
(3-Dimethylamino-propylamin)
der
Lösung
zugegeben.
EuroPat v2
The
invention
provides
an
epoxy
resin
composition
comprising:
at
least
one
epoxy
compound
and
hardener
composition
consisting
of:
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Epoxidharz-Zusammensetzung
enthaltend:
mindestens
eine
Epoxidverbindung
und
eine
Härterzusammensetzung
bestehend
aus:
EuroPat v2
It
is
generally
preferred,
however,
to
divide
a
dispersion
into
approximately
equal
parts
and
add
epoxy
compound
and
hardener
respectively.
Im
allgemeinen
wird
jedoch
bevorzugt,
eine
Dispersion
in
etwa
gleiche
Teile
aufzuteilen
und
mit
Epoxidverbindung
bzw.
Härter
zu
versetzen.
EuroPat v2
The
combined
epoxy
and
hardener
was
degassed
under
a
30
in.
Hg
vacuum
for
twenty
minutes
at
135°
C.
in
order
to
remove
any
air
or
dissolved
gasses.
Das
Epoxidharz
und
der
Härter
zusammen
werden
zwanzig
Minuten
bei
135°C
im
Vakuum
bei
101,59
kPa
(762
Torr)
entgast,
um
jegliche
Luft
oder
gelöste
Gase
zu
entfernen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
epoxy
resin
hardener
based
on
alkylimidazoles
which
is
liquid
and
has
a
very
low
viscosity
at
room
temperature,
remains
liquid
even
at
as
low
as
0°
C.
and
possesses
good
curing
properties.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Epoxidharzhärter
auf
Basis
alkylierter
Imidazole
aufzuzeigen,
der
bei
Raumtemperatur
flüssig
und
möglichst
niedrigviskos
ist,
auch
bei
Temperaturen
bis
zu
0°C
flüssig
bleibt
und
gute
Härtereigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
surprisingly,
if
the
epoxy
resin
hardener
used
is
a
mixture
of
2-ethyl-4-methylimidazole,
ethyldimethylimidazole
and
diethylmethylimidazole
isomers.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
dieses
Ziel
überraschenderweise
dadurch
erreicht
wird,
dass
man
als
Epoxidharzhärter
ein
Gemisch
aus
2-Ethyl-4-methylimidazol,
Ethyldimethylimidazol
sowie
Diethylmethylimidazolisomeren
verwendet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
storage
stable-suspension
comprised
of
a
hardener
for
epoxy
resins
and
a
toughener
suspended
therein,
and
to
curable
epoxy
resin
compositions
comprising
as
hardener
a
storage-stable
suspension
of
an
epoxy
hardener
and
a
toughener
suspended
therein.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
lagerstabile
Suspension
aus
einem
Härtungsmittel
für
Epoxidharze
und
einem
darin
suspendierten
Zähigkeitsvermittler,
sowie
härtbare
Epoxidharzzusammensetzungen,
die
als
Härtungsmittel
eine
lagerstabile
Suspension
aus
einem
Epoxidharzhärtungsmittel
und
einem
darin
suspendierten
Zähigkeitsve
rmittler
enthalten.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
relates
to
storage-stable
suspensions
comprised
of
a
solid
or
liquid
epoxy
resin
hardener
and
a
solid
or
liquid
toughener
suspended
therein.
Gegenstand
vorliegender
Erfindung
sind
somit
lagerstabile
Suspensionen
aus
einem
festen
oder
flüssigen
Epoxidharzhärtungsmittel
und
einem
darin
suspendierten
festen
oder
flüssigen
Zähigkeitsvermittler.
EuroPat v2