Übersetzung für "Discussion partner" in Deutsch
Member
States
can
locate
the
relevant
discussion
partner
in
another
Member
State;
Die
Mitgliedstaaten
können
den
richtigen
Ansprechpartner
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
leicht
ausfindig
machen.
TildeMODEL v2018
Which
is
why
I'd
like
a
discussion
partner
from
the
teaching
staff.
Deswegen
hätte
ich
gerne
einen
Diskussionspartner,
einen
Lehrer.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
it
is
important
to
share
your
expectations
with
your
discussion
partner.
In
diesem
Fall
ist
es
wichtig,
dem
Gegenüber
unsere
Erwartungen
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Zimmermann
is
also
a
committed
and
highly
sought-after
discussion
partner
in
Germany.
Auch
in
Deutschland
ist
Zimmermann
ein
engagierter
und
gefragter
Diskussionspartner.
ParaCrawl v7.1
Director
Peter
Rocha
has
been
invited
as
a
guest
and
discussion
partner
on
this
evening.
Regisseur
Peter
Rocha
ist
als
Gast
und
Gesprächspartner
zu
diesem
Abend
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
What
does
my
discussion
partner
expect
from
me?
Was
erwartet
mein
Gegenüber
eigentlich
von
mir?
ParaCrawl v7.1
Arentz
has
been
for
decades
a
popular
and
informed
discussion
partner
with
many
art
lovers
and
artists.
Arentz
ist
seit
Jahrzehnten
ein
beliebter
und
sachkundiger
Gesprächspartner
vieler
Kunstliebhaber
und
Künstler.
ParaCrawl v7.1
Today,
Perthes
is
a
sought-after
political
adviser,
speaker
and
discussion
partner
for
the
media.
Perthes
ist
heute
ein
gefragter
Politikberater,
Redner
und
Gesprächspartner
für
die
Medien.
ParaCrawl v7.1
For
many
musicians
he
is
a
valued
teacher
and
discussion
partner.
Für
viele
Musikschaffende
ist
er
ein
geschätzter
Lehrer
und
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
a
knowledgeable,
highly
sought
after
and
assertive
discussion
partner.
Wir
sind
stets
ein
sachkundiger,
gefragter
und
durchsetzungsstarker
Gesprächspartner.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
respected,
sought
after
discussion
partner
in
politics
and
society.
Er
war
ein
geachteter,
gesuchter
Gesprächspartner
in
Politik
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Advisory
Board
serves
as
a
discussion
partner
for
the
company›s
management.
Der
Beirat
dient
als
Diskussions-
und
Gesprächspartner
für
die
Geschäftsleitung.
ParaCrawl v7.1
In
a
well-lead
discussion,
your
partner
feels
that
he
is
taken
seriously.
Bei
einem
gut
geführten
Gespräch
fühlt
sich
Ihr
Gesprächspartners
ernstgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
rendered
null
and
void
so
that
the
new
government
can
become
a
discussion
partner.
Bevor
die
neue
Regierung
Gesprächspartner
werden
kann,
muss
sie
für
null
und
nichtig
erklärt
werden.
Europarl v8
On
the
coin
Helmut
Schmidt
is
portrayed
talking
to
a
discussion
partner
in
his
characteristic
attitude.
Auf
der
Münze
wird
Helmut
Schmidt
in
seiner
charakteristischen
Haltung
mit
einem
Gesprächspartner
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
René
Massatti
is
a
clearly-structured
speaker
and
passionate
discussion
partner
who
specialises
in
trends
that
are
relevant
to
the
marketing
industry.
René
Massatti
ist
ein
klar
strukturierter
Speaker
und
leidenschaftlicher
Diskussionspartner
mit
Spezialisierung
auf
marketingrelevante
Trends.
ParaCrawl v7.1
On
the
coin
Helmut
Schmidt
is
shown
talking
to
a
discussion
partner
in
his
characteristic
attitude.
Auf
der
Münze
sieht
man
Helmut
Schmidt
in
seiner
charakteristischen
Haltung
mit
einem
Gesprächspartner
sprechen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
be
conciliatory
towards
a
discussion
partner
who
is
being
arrogant.
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
gegenüber
einem
sich
arrogant
zeigenden
Gesprächspartner
eine
entgegenkommende
Haltung
einzunehmen.
Europarl v8
In
view
of
the
appropriations
which
could
have
been
committed
for
the
first
months
of
the
year
2000,
questions
can
be
asked
as
to
Kosovo'
s
real
capacity
to
absorb
the
EUR
350
million
planned
for
2001.
Most
of
all,
however,
the
victory
of
the
Serbian
President
forces
us
henceforth
to
recognise
Belgrade
as
sole
discussion
partner
for
all
decisions,
all
intervention,
and
all
routing
of
aid
via
the
provinces
of
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia.
Angesichts
der
Mittel,
die
in
den
ersten
Monaten
des
Jahres
2000
gebunden
werden
konnten,
kann
man
sich
Fragen
zur
tatsächlichen
Aufnahmefähigkeit
des
Kosovo
für
die
2001
vorgesehenen
350
Millionen
stellen,
zumal
der
Sieg
des
serbischen
Präsidenten
für
uns
bedeutet,
dass
wir
Belgrad
als
einzigen
Ansprechpartner
für
jede
Entscheidung,
jede
Hilfsleistung
sowie
für
jeden
Hilfstransport
durch
die
Provinzen
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
anerkennen
müssen.
Europarl v8
The
African
Union
is
emerging
as
a
favoured
discussion
partner
of
the
EU,
with
the
agenda
also
including
the
issue
of
human
rights
and
good
governance.
Die
Afrikanische
Union
entwickelt
sich
zum
bevorzugten
Gesprächspartner
der
EU,
bei
deren
Gespräche
auch
die
Frage
der
Menschenrechte
und
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
auf
der
Tagesordnung
stehen.
Europarl v8
Then
the
likes
of
me
can
be
on
the
Committee
of
the
Regions
which
has
recently
affirmed
its
exclusive
legitimacy
as
an
institutional
discussion
partner.
Dann
können
Leute
wie
ich
im
Ausschuss
der
Regionen
sitzen,
der
vor
kurzem
seine
ausschließliche
Berechtigung
als
institutioneller
Gesprächspartner
bekräftigt
hat.
Europarl v8
I
religiously
followed
all
these
restrictive
customs
for
13
years,
until
a
discussion
with
my
partner,
Tuhin,
changed
my
perception
about
menstruation
forever.
Ich
habe
all
diese
Einschränkungen
13
Jahre
lang
gewissenhaft
befolgt,
bis
ein
Gespräch
mit
meinem
Partner,
Tuhin,
meine
Einstellung
zur
Menstruation
für
immer
änderte.
TED2020 v1