Übersetzung für "Directional change" in Deutsch
The
bulk
material
then
experiences
no
lateral
directional
change
by
the
roller.
Das
Schüttgut
erfährt
dann
also
keine
seitliche
Richtungsänderung
durch
die
Rolle.
EuroPat v2
Preferably,
neither
does
the
bulk
material
experience
a
lateral
directional
change
by
the
bent
section.
Auch
durch
den
gekrümmten
Abschnitt
erfährt
das
Schüttgut
vorzugsweise
keine
seitliche
Richtungsänderung.
EuroPat v2
The
more
frequent
the
changes,
the
more
uniform
and
smooth
the
directional
change.
Je
häufiger
die
Änderungen
sind,
desto
gleichmäßiger
und
sanfter
ist
die
Richtungsänderung.
EuroPat v2
This
results
in
a
simple
web
travel
without
directional
change
in
the
region
of
the
application
and
pressing
processes.
Dadurch
ergibt
sich
eine
einfache
Bahnführung
ohne
Richtungsänderung
der
Materialbahn
im
Bereich
des
Auftrags-
und
Einpreßvorgangs.
EuroPat v2
Moreover,
they
rejected
directional
change
(i.e.
orthogenetic,
teleological
or
progressive
change).
Außerdem
lehnen
sie
eine
gezielte
Veränderung
ab
(z.
B.
Orthogenese,
Teleologie
oder
Fortschritt).
WikiMatrix v1
Given
a
directional
change
of
the
light
ray
beam
by
a
negative
angle,
a
positive
DC
voltage
correspondingly
occurs.
Bei
einer
Richtungsänderung
des
Lichtstrahlbündels
um
einen
negativen
Winkel
entsteht
entsprechend
eine
positive
Gleichspannung.
EuroPat v2
However,
the
translation
and
respectively
directional
change
of
foot
and
person
are
in
a
close
relation
to
each
other.
Die
Translation
bzw.
Richtungsänderung
von
Fuß
und
Person
stehen
aber
in
einem
engen
Verhältnis
zueinander.
EuroPat v2
Essential
is
that
the
magnetic
fields
Q,
R
undergo
a
directional
change
relative
to
one
another.
Wesentlich
ist,
dass
die
Magnetfelder
Q,
R
relativ
zueinander
eine
Richtungsänderung
vollführen.
EuroPat v2
The
data
outputs
82
and
83
of
the
registers
79
and
80
are
conducted
to
the
address
inputs
84
and
85
of
a
read-only
memory
86
in
which
the
interpolation
step
combination
for
marking
the
picture
elements
as
switch
points
dependent
on
a
directional
change
of
two
successive
interpolation
steps
in
a
coding
direction
is
stored.
Die
Datenausgänge
82
und
83
der
Register
79
und
80
sind
an
die
Adressen-Eingänge
84
und
85
eines
Festwert-Speichers
86
geführt,
in
dem
die
Interpolationschritt-Kombination
für
die
Markierung
der
Bildpunkte
als
Schaltpunkte
in
Abhängigkeit
der
Richtungsänderung
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Interpolationsschritten
in
Codierungsrichtung
gespeichert
sind.
EuroPat v2
By
the
choice
of
the
fluid
jet
nozzles
to
which
pressure
fluid
is
applied
and/or
the
choice
of
the
pressure
the
degree
of
breaking
up
of
the
earth
in
a
given
angular
area
around
the
displacement
head
of
the
earth
boring
device
can
be
so
achieved
that
by
means
of
this
breaking
up
a
large
or
small
directional
change
of
the
earth
boring
device
can
be
achieved,
since
in
the
broken
up
area
of
the
earth
the
resistance
opposing
the
displacement
head
of
the
earth
boring
device
is
reduced
and
the
displacement
head
of
the
earth
boring
device
consequently
deviates
toward
the
side
of
the
lowered
resistance.
Durch
die
Auswahl
der
mit
Druckflüssigkeit
beaufschlagten
Flüssigkeitsstrahldüsen
und/oder
die
Wahl
des
Druckes
läßt
sich
der
Grad
der
Auflockerung
des
Erdreiches
in
einem
bestimmten
Winkelbereich
um
den
Verdrängungskopf
des
Erdbohrgerätes
herum
so
durchführen,
daß
durch
diese
Auflockerung
eine
große
oder
kleine
Richtungsänderung
des
Erdbohrgerätes
ausgelöst
werden
kann,
da
in
dem
aufgelockerten
Erdreich
der
dem
Verdrängungskopf
des
Erdbohrgerätes
entgegengesetzte
Widerstand
verringert
wird
und
der
Verdrängungskopf
des
Erdbohrgerätes
zwangsläufig
nach
der
Seite
des
geringeren
Widerstandes
ausweicht.
EuroPat v2
The
present
invention,
however,
can
also
be
employed
for
an
arrangement
more
rarely
employed
wherein
the
input
transducer
and
output
transducer
are
not
aligned
parallel
to
one
another,
but
rather
are
preferably
at
an
essentially
right
angle
relative
to
one
another
and
only
a
single
obliquely
placed
reflector
structure
is
provided,
i.e.
only
one
directional
change
of
the
primary
wave
propagation
direction
effected
by
reflection
occurs
in
the
substrate
body.
Die
vorliegende
Erfindung
kann
aber
auch
für
eine
solche
'-
seltener
angewendete
-
Anordnung
verwendet
werden,
bei
der
Eingangswandler
und
Ausgangswandler
nicht
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind,
sondern
in
einem
vorzugsweise
im
wesentlichen
rechten
Winkel
zueinander
stehen
und
nur
eine
einzige
schräggestellte
Reflektorstruktur
vorgesehen
ist,
das
heißt,
nur
eine
durch
Reflexion
bewirkte
Richtungsänderung
der
Haupt-Wellenausbreitungsrichtung
im
Substratkörper
erfolgt.
EuroPat v2
The
motor
speed
is
kept
constant
at
a
high
level
so
that
a
torque
will
always
be
available
as
required
for
a
quick
directional
change
of
the
mass
at
a
speed
level
which
is
higher
than
the
interference
angle
speed
to
be
expected
or
the
desired
direction
or
aiming
angle
speed.
Die
Motorodrehzahl
wird
auf
einem
hohen
Niveau
konstant
gehalten,
damit
stets
ein
zu
einer
schnellen
Richtungsänderung
der
Masse
erforderliches
Moment
zur
Verfügung
auf
einem
Drehzahlniveau
steht,
das
größer
ist
als
die
zu
erwartende
Störwinkelgeschwindigkeit
bzw.
die
gewünschte
Richtwinkelgeschwindigkeit.
EuroPat v2
Therefore,
the
underlying
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
method
that
permits
a
smooth
directional
change
and
one
which
protects
the
drill
pipe
as
well
as
the
drilling
head
and,
even
in
the
curved
region,
results
in
a
ground
channel
which
is
smooth-walled
to
the
greatest
extent
and
which
has
a
uniform
curvature.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
das
eine
sanfte
und
das
Gestänge
sowie
den
Bohrkopf
schonende
Richtungsänderung
erlaubt
und
auch
im
Kurvenbereich
einen
weitestgehend
glattwandigen
Erdkanal
mit
gleichmäßiger
Krümmung
ergibt.
EuroPat v2
The
present
invention
can
also
provide
a
turning
arrangement
which
essentially
causes
a
directional
change
in
the
plane
of
the
paper
web.
Vorzugsweise
ist
der
Längsschneideeinrichtung
eine
Umlenkanordnung
nachgeschaltet,
die
im
wesentlichen
in
der
Ebene
der
Papierbahn
eine
Richtungsänderung
bewirkt.
EuroPat v2
The
active
rod
9
shifts
this
vertebra
body
32
frontally
in
the
direction
of
the
arrow
34
and
sagittally
in
the
direction
of
the
arrow
35
and
rotates
it
in
the
direction
of
the
arrow
36
(three
dimensional
directional
change).
Dieser
Wirbelkörper
32
wird
vom
aktiven
Stab
9
frontal
in
Richtung
des
Pfeiles
34
und
sagital
in
Richtung
des
Pfeiles
35
verschoben
und
in
Richtung
des
Pfeiles
36
gedreht
(dreidimensionale
Richtungsänderung).
EuroPat v2
This
feature
provides
the
advantage
that
in
the
case
of
product
sensitive
to
impact
the
directional
change
from
the
substantially
horizontal
direction
to
the
vertically
upward
direction
is
gently
assisted
by
mechanical
means.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
bei
gegen
Aufprallen
empfindlichem
Gut
die
Richtungsänderung
von
der
im
wesentlichen
horizontalen
Richtung
in
die
vertikal
nach
oben
ansteigende
Richtung
mechanisch
sanft
unterstützt
wird.
EuroPat v2
The
band
which
arises
from
the
couplings,
is
led
over
a
rectangular
cross-section
first
bar
22
b
lying
in
the
direction
of
the
rotational
axes
24
b,
24
c
and
24
d,
so
that
said
band
undergoes
a
directional
change
of
180°,
and
returns
over
a
like
rectangular
cross
sectioned,
second
bar
22
a
which
bar
lies
in
the
direction
of
the
rotational
axes
24
b,
24
c
and
24
d
wherein
the
said
band
experiences
another
180°
turn.
Das
sich
durch
die
Kopplung
ergebende
Band
ist
über
eine
in
Richtung
der
Drehachsen
24
b,
c,
d
liegende,
quaderförmige
erste
Stange
22a
geführt,
so
daß
das
es
eine
Richtungsänderung
von
180°
erfährt,
und
über
eine
ebenfalls
in
Richtung
der
Drehachsen
24
b,
c,
d
liegende,
quaderförmige
zweite
Stange
22a
zurückgeführt,
so
daß
das
es
eine
weitere
Richtungsänderung
von
180°
erfährt.
EuroPat v2
If
they
are
implanted
between
vertebrae
between
which
strong
transverse
forces
act,
or
between
which
a
substantial
directional
change
takes
place,
as
is
often
the
case
for
example
between
the
last
lumbar
vertebra
and
the
sacrum,
a
displacement
of
the
cover
plates
and
of
the
vertebrae
may
occur.
Wenn
sie
zwischen
Wirbeln
eingesetzt
werden,
zwischen
denen
starke
Querkräfte
wirken
oder
sich
eine
starke
Richtungsänderung
vollzieht,
wie
dies
beispielsweise
zwischen
dem
letzten
Lendenwirbel
und
dem
Kreuzbein
oft
der
Fall
ist,
kann
sich
eine
Verschiebung
der
Deckplatten
und
der
Wirbel
ergeben.
EuroPat v2
A
process
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
comparing
step
includes
comparing
the
segment
of
the
route
to
a
maximum
permissible
directional
change
per
segment
travelled.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
charakteristische
geometrische
Kenngröße
eine
maximal
zulässige
Richtungsänderung
pro
zurückgelegter
Strecke
benutzt
wird.
EuroPat v2