Übersetzung für "Determinability" in Deutsch
These
quantities
likewise
can
be
used
as
control
quantities
due
to
their
good
determinability.
Diese
Größen
sind
ebenfalls
aufgrund
ihrer
guten
Bestimmbarkeit
als
Regelgrößen
geeignet.
EuroPat v2
By
way
of
example,
such
characteristics
may
be
the
determinability
of
reception
pulses
in
a
reception
signal,
the
SNR
thereof,
etc.
Solche
Charakteristiken
können
beispielsweise
die
Bestimmbarkeit
von
Empfangspulsen
im
Empfangssignal,
deren
SNR,
etc.
sein.
EuroPat v2
The
invention
renders
it
possible
for
the
first
time,
on
the
basis
of
the
settability
and/or
determinability
of
the
dynamic
transmission
of
force
or
of
the
dynamic
vibration
with
reference
to
the
load
to
be
borne,
to
make
use,
for
the
purpose
of
active
isolation
of
vibrations,
of
actuators
that
have
so
far
not
yet
been
capable
of
use
for
vibration
isolating
systems
because
of
their
technical
parameters.
Aufgrund
der
Einstellbarkeit
und/oder
Bestimmbarkeit
des
dynamischen
Kraftübertrags
bzw.
der
dynamischen
Schwingung
mit
Bezug
auf
die
zu
tragende
Last
ist
es
nach
der
Erfindung
erstmals
möglich,
Aktoren
zur
aktiven
Schwingungsisolierung
einzusetzen,
die
bisher
aufgrund
ihrer
technischen
Parameter
für
schwingungsisolierende
Systeme
noch
nicht
einsatzfähig
gewesen
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
problems
described
above
with
regard
to
the
determinability
of
the
applicable
law
on
the
company
acquisition
contract,
it
is
advisable
to
include
a
choice-of-law
clause
in
the
contract.
Aufgrund
der
dargestellten
Problematik
hinsichtlich
der
Bestimmbarkeit
des
anwendbaren
Rechts
auf
den
Unternehmenskaufvertrag
empfiehlt
es
sich,
eine
Rechtswahlklausel
in
den
Vertrag
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
user
may
also
receive
a
recommendation
to
possibly
readjust
target
plate
positions,
which
is
recommended
for
optimizing
the
determinability
of
the
calibration
parameters.
Auch
ein
allfälliges,
zur
Optimierung
der
Bestimmbarkeit
der
Kalibrierparameter
empfohlenes
Nachjustieren
von
Zieltafelpositionen
kann
dem
Benutzer
empfohlen
werden.
EuroPat v2
Such
a
configuration
is
not
suitable
for
all
combinations
of
rotor
and
centrifuge
and
is
also
difficult
to
calculate
as
a
result
of
the
difficult
determinability
of
the
lifting
forces
by
dynamic
influences.
Eine
derartige
Konstruktion
ist
nicht
für
alle
Rotor/Zentrifugenkombinationen
geeignet
und
durch
die
schwierige
Bestimmbarkeit
der
Auftriebskräfte
durch
dynamische
Einflüsse
auch
schwer
berechenbar.
EuroPat v2
Consequently,
the
term
“known”
also
concomitantly
includes
the
implicit
knowledge
on
account
of
the
determinability.
Es
ist
somit
bei
dem
Begriff
"bekannt"
auch
die
implizite
Bekanntheit
aufgrund
der
Bestimmbarkeit
mit
eingeschlossen.
EuroPat v2
The
angular
positions
at
which
the
reading
heads
detect
the
position
code
directly
influence
the
determinability
of
the
harmonics.
Die
Winkellagen,
an
welchen
die
Leseköpfe
den
Positionscode
erfassen,
haben
direkten
Einfluss
auf
die
Bestimmbarkeit
der
Harmonischen.
EuroPat v2
In
practical
embodiments,
it
is
entirely
possible
for
a
higher
or
lower
SNR
value
to
be
important
as
a
limit
for
the
determinability
of
the
distance,
for
example
when
additional
further
methods
(e.g.
statistical
averaging
operations,
signal
accumulation,
correlation
reception,
etc.)
are
used
to
improve
the
SNR.
In
praktischen
Ausführungen
kann
durchaus
ein
höherer
oder
niedrigerer
SNR-Wert
als
Grenze
für
die
Bestimmbarkeit
der
Distanz
zum
Tragen
kommen,
beispielsweise
wenn
zusätzliche
weitere
Methoden
(z.B.
statistische
Mittelungen,
Signalakkumulation,
Korrelationsempfang,
etc.)
zur
Verbesserung
des
SNR
angewandt
werden.
EuroPat v2
What
is
also
desirable
is
easy
determinability
of
the
replacement
state
of
wear,
i.e.,
of
the
point
in
time
when
the
rope
has
to
be
replaced
as
a
preventive
measure
because
of
too
much
damage
sustained
in
the
ongoing
operation.
Wünschenswert
ist
auch
eine
einfache
Bestimmbarkeit
der
Ablegereife,
d.h.
jenes
Zeitpunktes,
an
welchem
das
Seil
aufgrund
zu
großer
Beschädigungen
durch
den
laufenden
Betrieb
präventiv
ersetzt
werden
muss.
EuroPat v2
The
fact
remains,
however,
that
in
St
Thomas’s
interpretation
of
woman
as
the
bearer
of
matter
she
in
imperfect,
base,
a
mere
principle
of
determinability
and
receptiveness.
Aber
es
bleibt
dabei,
dass
nach
Auffassung
des
Thomas
v.
A.
die
Frau
als
Trägerin
des
Stoffes
unvollkommen,
niedrig,
ein
bloßes
Prinzip
der
Bestimmbarkeit
und
des
Empfangens
ist.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
representations
can
stand
as
indications
of
a
contemporary
Western
zeitgeist,
the
images
lose
their
temporal
determinability
through
their
static
transience
and
acquire
an
essence
of
infinity.
Auch
wenn
die
Darstellungen
als
Indizien
des
gegenwärtigen
westlichen
Zeitgeists
gelten
können,
verlieren
die
Bilder
durch
ihre
statische
Momenthaftigkeit
ihre
zeitliche
Bestimmbarkeit
und
erlangen
einen
Ansatz
von
Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
hitherto
known
arrangements
suffer
from
the
following
disadvantages:
greatly
restricted
selection
possibility
with
regards
to
the
different
wavelengths
and
types
of
resonators
or
cavities
(choice
not
independent,
choice
restricted
to
closely
juxtaposed
wavelengths,
non-achromatism),
imprecise
determinability
of
the
wavelengths,
difficulties
in
adjusting
the
beams,
different
polarization
directions,
considerable
losses
due
to
insertion,
or
in
the
simultaneous
operating
mode
instabilities
and
losses
of
efficiency
as
a
result
of
the
significant
competition
between
the
two
emitted
modes.
Die
bisher
bekannten
Anordnungen
weisen
folgende
Nachteile
auf:
Erheblich
eingeschränkte
Wahlmöglichkeit
der
verschiedenen
Wellenlängen
und
der
Typen
der
Resonatoren
(Wahl
nicht
unabhängig,
Wahl
eingeschränkt
auf
dicht
beieinanderliegende
Wellenlängen,
Nicht-Achromatismus),
ungenaue
Bestimmbarkeit
der
Wellenlängen,
Schwierigkeiten
bei
der
Justierung
der
Strahlen,
unterschiedliche
Polarisationsrichtungen,
erhebliche
Verluste
durch
das
Einfügen,
oder
schließlich
in
der
simultanen
Betriebsart
Instabilitäten
und
Verluste
der
Ausbeute
durch
signifikante
Konkurrenz
der
beiden
emittierten
Moden.
EuroPat v2