Übersetzung für "Create leverage" in Deutsch
Extremely
deep
and
simultaneously
flat
cabinets
create
a
strong
leverage
effect.
Sehr
tiefe
und
gleichzeitig
flache
Korpusse
entwickeln
eine
starke
Hebelwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
cohesion
policy,
where
we
could
create
a
leverage
effect
by
providing
project-related
loans.
Ähnliches
gilt
für
die
Kohäsionspolitik,
wo
wir
durch
projektbezogene
Darlehen
einen
Hebeleffekt
erzielen
könnten.
Europarl v8
These
instruments
make
it
easier
to
obtain
more
funding
from
other
investors,
hence
they
create
a
leverage
effect.
Dank
dieser
Instrumente
können
sie
einfacher
weitere
Investoren
gewinnen,
so
dass
eine
Hebelwirkung
entsteht.
TildeMODEL v2018
These
funds
and
instruments
should
create
significant
leverage
and
attract
further
funding
from
private
investors.
Diese
Mittel
und
Instrumente
dürften
eine
beachtliche
Hebelwirkung
entfalten
und
weitere
Mittel
von
privaten
Investoren
anziehen.
TildeMODEL v2018
To
break
the
tile,
you
need
to
create
leverage
and
put
pressure
on
the
area.
Um
die
Ziegel
brechen,
müssen
Sie
Hebelwirkung
zu
erzeugen
und
Druck
auf
das
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Firstly
let
me
emphasise
the
need
to
use
our
2010
budget
and,
in
particular,
the
European
cohesion
policy
financial
instruments,
with
the
utmost
expediency
in
order
to
stimulate
economic
activity
in
all
of
the
Union's
regions
and
cities
and
create
the
leverage
necessary
to
revitalise
Member
States'
economies.
Lassen
Sie
mich
zuerst
die
Notwendigkeit
hervorheben,
unseren
Haushaltsplan
für
2010
und
insbesondere
die
Finanzinstrumente
der
Europäischen
Kohäsionspolitik
höchst
zweckdienlich
einzusetzen,
um
die
wirtschaftliche
Aktivität
in
allen
Regionen
und
Städten
der
Union
zu
beleben
und
die
Grundlagen
zu
schaffen,
um
die
Wirtschaften
der
Mitgliedstaaten
wiederzubeleben.
Europarl v8
If
we
do
not
create
the
leverage
to
have
the
opportunity
to
deal
with
return
policy
at
Community
level,
the
criteria,
procedures
and
standards
of
return
policy
will
lie,
in
future,
solely
in
the
hands
of
each
Member
State.
Wenn
wir
nicht
die
Voraussetzungen
schaffen,
um
die
Rückführungspolitik
auf
Gemeinschaftsebene
behandeln
zu
können,
werden
die
Kriterien,
Verfahren
und
Standards
der
Rückführungspolitik
allein
in
den
Händen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
liegen.
Europarl v8
I
wish,
however,
to
point
out
the
need
to
guarantee
public
funding
on
a
scale
large
enough
to
create
the
leverage
conditions
expected
by
the
EIB.
Allerdings
sei
an
die
Notwendigkeit
erinnert,
eine
hinreichende
öffentliche
Finanzierung
zu
gewährleisten,
um
die
Voraussetzungen
für
den
von
der
EIB
erwarteten
Hebeleffekt
zu
schaffen.
Europarl v8
Moreover,
the
fact
that
negotiations
are
underway
can
create
leverage
to
address
successfully
long-standing
trade
irritants.
Außerdem
kann
die
Tatsache,
dass
Verhandlungen
im
Gange
sind,
Druck
erzeugen,
damit
seit
langem
bestehende
handelspolitische
Irritationen
erfolgreich
angegangen
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
necessary
to
prioritise
needs
in
such
a
manner
that
results
of
the
Programme
are
used
and
create
a
leverage
effect
to
support
and
develop
health
policies
at
European,
national
and
local
level.
Daher
ist
es
notwendig,
solchermaßen
Prioritäten
für
den
Bedarf
aufzustellen,
dass
die
Programmergebnisse
genutzt
werden
und
eine
Hebelwirkung
entfalten,
um
die
Gesundheitspolitik
auf
europäischer,
nationaler
und
lokaler
Ebene
zu
fördern
und
weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
This
joint
instrument
of
the
Commission
and
the
EIB
Group
has
the
potential
to
create
a
high
leverage
effect
and
lowers
the
risk
for
the
financial
intermediaries.
Dieses
gemeinsame
Instrument
der
Kommission
und
der
EIB
hat
potenziell
eine
starke
Hebelwirkung
und
senkt
das
Risiko
für
die
Finanzintermediäre.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
to
specify
the
methods
of
leverage
as
defined
in
this
Directive,
including
any
financial
and/or
legal
structures
involving
third
parties
controlled
by
the
relevant
AIF
where
those
structures
are
specifically
set
up
to
directly
or
indirectly
create
leverage
at
the
level
of
the
AIF.
Insbesondere
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Methoden
der
Hebelfinanzierung,
wie
in
dieser
Richtlinie
definiert,
festzulegen,
einschließlich
jeglicher
Finanz-
und/oder
Rechtsstrukturen,
bei
denen
Dritte
beteiligt
sind,
die
von
dem
betreffenden
AIF
kontrolliert
werden,
wenn
es
sich
bei
diesen
Strukturen
um
solche
handelt,
die
eigens
dafür
geschaffen
wurden,
um
direkte
oder
indirekte
Hebelfinanzierungen
auf
der
Ebene
des
AIF
zu
schaffen.
DGT v2019
Common
interests
with
emerging
countries
on
issues
which
could
create
leverage
in
the
climate
change
debate
should
be
rapidly
identified.
Gemeinsame
Interessen
mit
Schwellenländern
in
Fragen,
bei
denen
in
der
Debatte
über
den
Klimawandel
mehr
Druck
aufgebaut
werden
könnte,
sollten
zügig
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
EU
funding
can
also
create
the
leverage
necessary
to
convince
third
countries
to
engage
with
the
EU
on
issues
which
are
mostly
of
relevance
to
the
EU
and
the
Member
States.
Durch
die
EU-Förderung
wird
auch
die
nötige
Hebelwirkung
für
eine
Beteiligung
von
Drittstaaten
an
Themenbereichen
erzeugt,
die
hauptsächlich
für
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
von
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
These
funds
and
instruments
should
create
significant
leverage
and
attract
funding
from
private
investors.
Von
diesen
Fonds
und
Instrumenten
ist
eine
beträchtliche
Hebelwirkung
zu
erwarten,
und
sie
dürften
zudem
private
Investoren
anlocken.
TildeMODEL v2018
Instead,
they
should
ensure
that
they
can
create
synergies
and
leverage
results
in
other
publicly
funded
sectors
(e.g
online
learning)
as
well
as
cultural
industries
(e.g
cultural
tourism)
to
maximise
the
impact
of
their
investment.
Vielmehr
sollten
sie
zur
Maximierung
der
Invcstitionseffekte
sicherstellen,
dass
Synergien
und
Hebelwirkungen
mit
anderen
geförderten
Bereichen
(z.
B.
f-Lcarning)
und
Industrien
(z.
B.
Kulturtourismus)
erzielt
werden.
EUbookshop v2
The
setting-up
of
the
Neighbourhood
Investment
Facility
means
that
Community
grants
can
be
combined
with
those
of
European
financial
institutions
to
create
a
leverage
effect
for
investment
projects
in
support
of
this
policy.
Im
Rahmen
dieser
Politik
ist
es
aufgrund
der
Investitionsfazilität
für
die
Nachbarschaftspolitik
bereits
möglich,
die
Gemeinschaftshilfen
mit
den
Mitteln
der
europäischen
Finanzinstitutionen
zu
kombinieren,
um
eine
Hebelwirkung
zur
Förderung
von
Investitionsprojekten
zu
erzeugen.
EUbookshop v2
When
the
contact
tips
are
welded
together,
the
third
end
surfaces
and
stop
surfaces
on
the
toggle
levers
and
on
the
connecting
elements
respectively
create
leverage
during
the
opening
which
breaks
these
contacts.
Die
jeweils
dritten
Stirnflächen
und
Anschlagflächen
an
den
Kniehebeln
bzw.
an
der
Schaltkulisse
erzeugen
bei
verschweißten
Kontaktstücken
während
des
Ausschaltens
eine
Hebelwirkung,
welche
diese
Kontakte
aufbricht.
EuroPat v2
The
Commission
will
continue
to
work
with
the
competent
authorities
and
programme
managers
to
ensure
that
targets
are
achieved
and
it
will
support
the
appropriate
measures
where
there
has
been
a
real
effort
to
create
the
necessary
leverage.
Die
Kommission
wird
sich
weiterhin
bei
den
verantwortlichen
Behörden
und
Programmverwaltern
dafür
einsetzen,
daß
die
Ziele
erreicht
werden,
und
sie
wird
geeignete
Interventionen
unterstützen,
wo
Anstrengungen
unternommen
wurden,
um
den
nötigen
Multiplikatoreffekt
zu
erzielen.
EUbookshop v2
The
EU
has
a
vital
role
to
play
to
ensure
that
these
investments
take
place
and
create
the
needed
leverage
to
make
the
investments
more
attractive.
Es
ist
die
wesentliche
Aufgabe
der
EU,
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
Investitionen
getätigt
werden
und
die
nötige
Hebelwirkung
entfalten,
um
weitere
Anreize
für
Investoren
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
create,
maintain
and
leverage
a
diverse
workforce,
however,
business
as
usual
is
not
effective
enough.
Um
eine
vielfältige
Belegschaft
zu
schaffen,
zu
erhalten
und
daraus
Vorteile
zu
ziehen,
reicht
Business-as-usual
allerdings
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1