Übersetzung für "Leverage against" in Deutsch
As
leverage
against
John,
your
father,
that
he
would
stop
to
harvest.
Als
Druckmittel
gegen
Johan,
deinen
Vater,
damit
er
das
Abholzen
beendet.
OpenSubtitles v2018
He
had
no
leverage
against
me
before,
so
he
created
it.
Er
hatte
vorher
kein
Druckmittel
gegen
mich,
also
hat
er
eines
erschaffen.
OpenSubtitles v2018
You
have
the
leverage
you
need
against
me.
Sie
haben
das
nötige
Druckmittel
gegen
mich.
OpenSubtitles v2018
You
used
her
to
leverage
me
against
Belenko.
Sie
haben
sie
benutzt,
um
auf
mich
Druck
gegen
Belenko
auszuüben.
OpenSubtitles v2018
What
we
need
is
leverage
against
Beck.
Was
wir
brauchen
ist
ein
Druckmittel
gegen
Beck.
OpenSubtitles v2018
The
high
degree
of
leverage
can
work
against
you
as
well
as
for
you.
Die
hohe
Hebelwirkung
kann
gegen
Sie
sowie
für
Sie
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
You
can't
leverage
law
against
people
you
can't
identify
and
find.
Man
kann
Recht
nicht
gegen
Leute
nutzen,
die
man
nicht
identifizieren
und
auffinden
kann.
TED2020 v1
They're
gonna
try
to
find
a
way
to
leverage
you
against
your
dad.
Sie
werden
versuchen,
einen
Weg
zu
finden,
um
dich
gegen
deinen
Vater
auszuspielen.
OpenSubtitles v2018
It's
been
his
leverage
against
the
people
who
put
him
in
power.
Das
ist
sein
Werkzeug
gegen
die,
die
ihn
an
die
Macht
gebracht
haben.
OpenSubtitles v2018
What
a
great
opportunity
for
me
to
teach
Joey
how
to
use
leverage
against
a
backstabbing
boss.
Eine
gute
Gelegenheit,
Joey
zu
zeigen,
wie
man
Macht
über
seinen
Boss
ausübt.
OpenSubtitles v2018
Amlaff
was
killed,
and
with
him
died
the
Firbolg's
leverage
against
the
Gaels.
Amlaff
wurde
getötet,
und
mit
ihm
starb
die
Macht
der
Firbolgs
über
die
Gälen.
WikiMatrix v1
But,
what's
even
more
worrisome
is
that
the
IMF
has
no
leverage
against
these
defaults.
Aber
noch
viel
besorgniserregender
ist,
dass
die
IMF
keine
Handhabe
gegen
die
Zahlungsverzüge
hat.
OpenSubtitles v2018
Your
Honor,
it's
standard
practice
to
find
leverage
against
a
vital
witness.
Euer
Ehren,
es
ist
eine
übliche
Vorgehensweise,
Druckmittel
gegen
einen
wichtigen
Zeugen
zu
finden.
OpenSubtitles v2018
In
an
interview
with
the
New
Times
on
April
17
he
said
that
he
has
no
more
possessions
that
can
be
used
as
"leverage"
against
him
—
an
ironic
claim
from
a
man
with
an
estimated
worth
of
over
$200
million
in
2012.
In
einem
am
17.
April
mit
der
New
Times
geführten
Interview
sagte
er,
dass
ihm
nichts
mehr
gehöre,
was
irgendwie
als
"Druckmittel"
gegen
ihn
verwendet
werden
kann
-
bei
einem
Mann
mit
einem
geschätzten
Vermögen
von
mehr
als
200
Millionen
US-Dollar,
Stand
2012,
wohl
nur
eine
ironische
Anspielung.
GlobalVoices v2018q4
In
this
sense,
the
Iranian
people
can
be
regarded
as
a
strategic
ally
of
the
West,
not
only
because
they
want
democracy
at
home
and
peace
in
the
region,
but
because
their
continued
protests
offer
the
West
the
most
effective
leverage
against
the
Islamic
Republic’s
nuclear
program.
So
gesehen
kann
das
iranische
Volk
als
strategischer
Verbündeter
des
Westens
betrachtet
werden,
nicht
nur
weil
es
nach
Demokratie
im
Iran
und
Frieden
in
der
Region
strebt,
sondern
weil
seine
anhaltenden
Proteste
dem
Westen
den
wirksamsten
Hebel
gegen
das
Atomprogramm
der
Islamischen
Republik
bieten.
News-Commentary v14
But
in
its
quest
for
leverage
against
what
it
perceives
as
hostile
American
policies,
and
as
way
to
bargain
for
a
more
acceptable
security
framework
with
the
West,
the
Russians
refuse
to
join
America’s
leadership
in
international
efforts
to
curtail
Iran’s
nuclear
ambitions.
Doch
in
seinem
Streben,
einen
Hebel
gegen
die
als
feindselig
empfundene
amerikanische
Politik
zu
finden,
und
um
einen
für
Russland
akzeptableren
Sicherheitsrahmen
auszuhandeln,
weigern
sich
die
Russen,
sich
den
internationalen
Bemühungen
unter
Führung
Amerikas
anzuschließen,
den
Iran
bei
seinen
nuklearen
Zielen
zu
bremsen.
News-Commentary v14