Übersetzung für "Continued availability" in Deutsch
This
amount
should
be
increased
or
its
continued
availability
ensured.
Diese
Summe
sollte
erhöht
bzw.
weiterhin
gesichert
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Europarl v8
Our
commitment,
ensure
you
the
continued
availability
of
all
our
products
in
stock.
Unsere
Verpflichtung:
Wir
garantieren
Ihnen
die
ständige
Verfügbarkeit
aller
unserer
Lagerprodukte.
CCAligned v1
This
ensures
continued
availability
and
economy
of
infrastructure
networks,
equipment
and
systems.
Die
Verfügbarkeit
und
Wirtschaftlichkeit
von
Infrastruktur-Netzen
und
Anlagen
können
damit
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
unable
to
guarantee
the
continued
availability
of
any
particular
currency.
Wir
können
keine
Garantie
für
die
dauerhafte
Verfügbarkeit
einer
bestimmten
Währung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
continuation
of
the
support
assumes
the
continued
availability
of
scholarship
funds.
Die
Fortsetzung
der
Förderung
setzt
die
fortbestehende
Verfügbarkeit
von
Stipendienmitteln
voraus.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
the
continued
availability
and
productivity
of
your
machines
is
our
highest
priority.
Die
Produktivität
und
ständige
Verfügbarkeit
Ihrer
Maschinen
zu
sichern,
hat
für
uns
absolute
Priorität.
CCAligned v1
As
a
result,
continued
availability
and
security
of
the
system
are
ensured
in
the
event
of
partial
failures
in
the
energy
storage
system.
Damit
wird
die
Anlagenverfügbarkeit
und
Sicherheit
bei
teilweisen
Störungen
innerhalb
der
Energiespeicheranlage
weiter
gewährleistet.
EuroPat v2
Finally,
the
same
situation
applies
in
all
of
the
peripheral
countries
and
regions
of
the
Union
and
it
is
vitally
important
for
the
success
of
both
the
euro
and
the
single
market
that
the
good
work
of
recent
years
should
be
consolidated
through
the
continued
availability
of
structural
cohesion
resources
until
these
regions
have
reached
European
average
levels.
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
die
Situation
in
allen
Ländern
und
Regionen
am
Rande
der
Union
ähnlich
ist
und
es
sowohl
für
den
Erfolg
des
Euro
als
auch
für
den
Erfolg
des
Binnenmarkts
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
die
wertvolle
Arbeit
der
letzten
Jahre
durch
die
weitere
Gewährung
von
Struktur-
und
Kohäsionsfondsmitteln
zu
verstärken,
so
lange,
bis
in
diesen
Regionen
das
durchschnittliche
europäische
Niveau
erreicht
ist.
Europarl v8
I
am
very
concerned
that,
on
the
labelling
of
fragrances,
aromas
and
essential
oils,
Amendments
Nos
21
and
28
involve
the
introduction
of
unnecessary
requirements
which
may
have
a
very
unfortunate
effect
on
the
composition
of
products,
their
continued
availability
and
indeed
the
viability
of
some
of
the
smaller
firms
that
make
them.
Ich
bin
sehr
besorgt,
dass
die
Änderungsanträge
21
und
28
zur
Angabe
von
Riech-
und
Aromastoffen
und
ätherischen
Ölen
unnötige
Erfordernisse
mit
sich
bringen,
die
für
die
Zusammensetzung
von
Produkten,
ihre
dauerhafte
Verfügbarkeit
und
sogar
die
Lebensfähigkeit
einiger
kleinerer
Firmen,
die
diese
herstellen,
sehr
nachteilige
Folgen
haben
können.
Europarl v8
Stella
Kyriakides,
Commissioner
for
Health
and
Food
Safety,
said:
"Yesterday's
adoption
will
allow
us
all,
in
this
time
of
crisis,
to
maintain
our
focus
on
the
most
critical
issues
and
to
ensure
the
continued
availability
of
vitally
important
medical
devices.
Die
für
Gesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
zuständige
Kommissarin
Stella
Kyriakides
ergänzte:
„Durch
die
gestrige
Annahme
des
Vorschlags
können
wir
uns
alle
in
dieser
Krisenzeit
weiterhin
auf
die
Kernfragen
konzentrieren
und
dafür
sorgen,
dass
lebenswichtige
Medizinprodukte
weiterhin
zur
Verfügung
stehen.
ELRC_3382 v1
In
order
to
maintain
Regulation
(
EC
)
No
2533/98
as
an
effective
instrument
for
the
ECB
to
carry
out
the
statistical
information
collection
tasks
of
the
ESCB
and
to
guarantee
the
continued
availability
to
the
ECB
of
statistical
information
of
the
necessary
quality
and
covering
the
entire
range
of
tasks
of
the
ESCB
it
is
essential
to
review
the
scope
of
the
reporting
requirements
that
this
Regulation
imposes
.
Damit
die
Verordnung
(
EG
)
Nr.
2533/98
weiterhin
als
wirksames
Instrument
der
EZB
für
die
Erfüllung
der
Aufgaben
der
statistischen
Datenerhebung
des
ESZB
genutzt
werden
kann
und
um
sicherzustellen
,
dass
die
EZB
weiterhin
über
statistische
Daten
der
erforderlichen
Qualität
im
Hinblick
auf
den
gesamten
Aufgabenbereich
der
ESZB
verfügen
kann
,
ist
es
unerlässlich
,
den
Umfang
der
Berichtspflichten
gemäß
dieser
Verordnung
zu
überprüfen
.
ECB v1
Efforts
to
combat
AMR
will
remain
high
on
the
Agency's
agenda
and
will
include
providing
the
necessary
support
to
the
European
Commission
action
plan,
to
the
transatlantic
and
WHO
initiatives,
adopting
the
'one
health'
approach,
developing
or
updating
relevant
guidelines
(including
paediatric
aspects)
and
balancing
the
need
to
assure
the
continued
availability
of
antimicrobials
in
veterinary
medicines
with
the
need
to
minimise
the
risk
to
man
from
their
use
in
animals.
Die
Bemühungen
zur
Bekämpfung
der
Antibiotikaresistenz
werden
nach
wie
vor
weit
oben
auf
der
Agenda
der
Agentur
stehen
und
die
Bereitstellung
der
notwendigen
Unterstützung
des
Aktionsplans
der
Europäischen
Kommission
sowie
der
transatlantischen
und
WHO-Initiativen
beinhalten,
wobei
der
Ansatz
„One-Health“
(eine
Gesundheit)
übernommen
und
entsprechende
Leitlinien
(einschließlich
pädiatrischer
Aspekte)
entwickelt
oder
aktualisiert
werden
sowie
die
Notwendigkeit
der
Sicherstellung
der
stetigen
Verfügbarkeit
von
Antibiotika
in
Tierarzneimitteln
und
die
Minimierung
des
Risikos
für
den
Menschen
aufgrund
ihrer
Anwendung
bei
Tieren
gegeneinander
ausbalanciert
werden.
ELRC_2682 v1
The
continued
availability
of
regulated
access
products
to
non-participating
undertakings,
up
to
the
capacity
that
was
available
prior
to
the
investment,
may
still
be
appropriate.
Dabei
kann
die
weitere
Verfügbarkeit
regulierter
Zugangsprodukte
für
nichtbeteiligte
Unternehmen
bis
zu
den
Kapazitäten,
die
vor
der
betreffenden
Investition
zur
Verfügung
standen,
immer
noch
angemessen
sein.
TildeMODEL v2018