Übersetzung für "Consents and approvals" in Deutsch

Completion is subject to the receipt of all necessary governmental consents and approvals .
Der Abschluss der Vereinbarung ist dem Erhalt aller notwendiger behördlicher Zustimmungen und Genehmigungen vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The Arrangement is expected to be completed on or about July 3, 2012, subject to customary regulatory consents and other approvals.
Das Arrangement soll unter Vorbehalt der üblichen behördlichen Zustimmungen und anderen Genehmigungen am oder um den 3. Juli 2012 abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Completion of the Arrangement is conditional upon, among other things, approval by Globex's shareholders at the special meeting by an affirmative vote of not less than two-thirds of the votes cast, receipt by Globex of a Final Order from the Québec Superior Court and of an advance income tax ruling from Canada Revenue Agency which confirms that the Arrangement may be completed on a tax-neutral basis for Globex and its shareholders, receipt of all other regulatory consents and approvals required in connection with the Arrangement, and conditional listing of CIM on the TSX Venture Exchange.
Der Abschluss des Arrangements ist unter anderem der Zustimmung von nicht weniger als zwei Drittel der von den Globex-Aktionären bei der Sonderversammlung abgegebenen Stimmen, der Zustimmung des Obersten Gerichtshofs in Quebec, dem Erhalt einer Vorabentscheidung hinsichtlich der Einkommenssteuerregelung von der Canada Revenue Agency, die bescheinigt, dass das Arrangement auf steuerneutraler Grundlage für Globex und seine Aktionäre erfolgen kann, sowie dem Erhalt sämtlicher im Zusammenhang mit dem Arrangement und der vorbehaltlichen Börsennotierung von CIM an der TSX Venture Exchange notwendigen behördlichen Genehmigungen vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Subject to receipt of all required consents and approvals, including Exeter shareholder approval, receipt the Final Order, Toronto Stock Exchange ("TSX") and NYSE-Amex approval and satisfaction of certain closing conditions, the Arrangement is expected to close on or about March 12, 2010.
Nach Erhalt sämtlicher erforderlichen Genehmigungen, einschließlich jener der Exeter-Aktionäre, des endgültigen Gerichtsbescheids und der Genehmigungen der Toronto Stock Exchange ("TSX") und der NYSE-Amex sowie nach Erfüllung bestimmter für den Abschluss erforderlicher Bedingungen, wird das Arrangement voraussichtlich am bzw. um den 12. März 2010 abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The Buyer is solely responsible for the suitability of the site for the installation of the goods, for obtaining all necessary consents and approvals under planning and building regulations and bye-laws and for the preparation of the site, the construction of foundations and the provisions of services so that the site is suitable to receive the goods.
Der Käufer ist alleinverantwortlich für die Eignung des Standortes für die Installation der Waren, für die Einholung aller notwendigen Genehmigungen und Zulassungen gemäß Planungs- und Bauvorschriften und Ortsstatuten und für die Vorbereitung des Standortes, den Bau der Fundamente und die Bereitstellung von Hausanschlüsssen, so dass der Standort für die Entgegennahme der Waren geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
It is anticipated that the LOI will be superseded by a definitive agreement between Carl Data and Connected and that such agreement will include representations, warranties and covenants typical for a transaction of similar nature to the Acquisition as well as customary conditions precedent, including completion of due diligence, receipt of any required consents and approvals and Carl Data's entry into of a consulting agreement with Jay Yu, CEO of Connected, providing for Mr. Yu's continued service as President of Connected following the Acquisition.
Es wird davon ausgegangen, dass der LOI später von einem endgültigen Vertrag zwischen Carl Data und Connected abgelöst wird und dass dieser Vertrag Repräsentationen, Garantien und Vereinbarungen enthält, die bei ähnlichen Transaktionen wie dieser Akquisition üblich sind, sowie individuelle aufschiebende Bedingungen, darunter den Due Diligence-Abschluss, den Erhalt aller erforderlichen Zustimmungen und Genehmigungen und den Abschluss eines Beratervertrags zwischen Carl Data und Jay Yu, dem CEO von Connected, durch den die Weiterbeschäftigung von Yu als Präsident von Connected nach der Akquisition sichergestellt ist.
ParaCrawl v7.1
The cross-border acquisition of DenizBank, which is expected to close in 2012, is subject to limited conditions precedent, including customary regulatory consents and approvals.
Die grenzüberschreitende Akquisition soll voraussichtlich noch im Jahr 2012 vollzogen werden, unterliegt aber noch einigen aufschiebenden Bedingungen, wie den üblichen behörden- und aufsichtsrechtlichen Zustimmungs- und Genehmigungserfordernissen.
ParaCrawl v7.1
The order will be placed independently of any required official consents and approvals which the Customer has to acquire.
Der Auftrag wird unabhängig allenfalls erforderlichen behördlichen Bewilligungen und Genehmigungen, welche der Auftraggeber einzuholen hat, erteilt.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking statements are based on the then-current expectations, beliefs, assumptions, estimates and forecasts about the business and the markets in which GoldMining operates, including that the parties will satisfy or waive all conditions required to complete the transactions under the Agreement, including receipt of all third-party consents and approvals, and that GoldMining will confirm historical exploration results.
Zukunftsgerichtete Aussagen basieren auf den zu diesem Zeitpunkt aktuellen Erwartungen, Ansichten, Annahmen, Schätzungen und Prognosen hinsichtlich des Geschäfts und der Märkte, auf denen das Unternehmen tätig ist, einschließlich, dass die Parteien alle zum Abschluss der Transaktionen notwendigen Konditionen erfüllen oder darauf verzichten einschließlich des Erhalts der Zustimmungen und Genehmigungen aller dritten Parteien und der Annahme, dass GoldMining historische Explorationsergebnisse und historische Ressourcenschätzungen bestätigen wird.
ParaCrawl v7.1
If you provide us with personal data about third parties, you warrant, represent, and undertake that you have complied with applicable data protection laws including informing and obtaining all necessary consents and approvals for the provision of such personal data to Colt and the processing by Colt of this personal data as described in this Privacy Policy.
Falls Sie uns personenbezogene Daten betreffend Dritte zur Verfügung stellen, garantieren, erklären und versichern Sie, dass Sie die einschlägigen Datenschutzgesetze eingehalten haben, einschließlich Information und Einholung aller erforderlichen Zustimmungen und Genehmigungen für die Zurverfügungstellung der betreffenden personenbezogenen Daten an Colt und die Verarbeitung der personenbezogenen Daten durch Colt, wie in diesen Datenschutzrichtlinien beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Completion of the Arrangement is conditional upon, amongst other things, the affirmative vote of not less than two-thirds of the votes cast by Globex shareholders in person or by proxy at the special meeting, approval by the Québec Superior Court, receipt by Globex of an advance income tax ruling on the "butterfly" reorganization from Canada Revenue Agency which confirms that the Arrangement may be completed on a tax-neutral basis for Globex and the Shareholders, receipt of all other regulatory consents and approvals required in connection with the Arrangement and conditional listing of CIM on the TSX Venture Exchange.
Der Abschluss des Arrangements ist unter anderem der Zustimmung von nicht weniger als zwei Drittel der von den Globex-Aktionären bei der Sonderversammlung in Person oder per Vollmacht abgegebenen Stimmen, der Zustimmung des Obersten Gerichtshofs in Quebec, dem Erhalt einer Vorabentscheidung hinsichtlich der Einkommenssteuerregelung zur sogenannten "Butterfly"-Restrukturierung von der Canada Revenue Agency, die bescheinigt, dass das Arrangement auf steuerneutraler Grundlage für Globex und seine Aktionäre erfolgen kann, sowie dem Erhalt sämtlicher im Zusammenhang mit dem Arrangement und der vorbehaltlichen Börsennotierung von CIM an der TSX Venture Exchange notwendigen behördlichen Genehmigungen vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The transaction is subject to completion of due diligence, negotiation and execution of definitive documents, receipt of customary third party and governmental consents and approvals and satisfaction of other customary conditions for transactions of this kind that the parties expect will be included in the definitive transaction documents.
Voraussetzung für den Kaufabschluss sind eine Due-Diligence-Prüfung, Verhandlung und Unterzeichnung endgültiger Vertragsdokumente, der Erhalt aller vorgeschriebenen Genehmigungen sowie die Zustimmung und Erfüllung der notwendigen Bedingungen für Transaktionen dieser Art, die voraussichtlich im Rahmen der finalen Transaktionsverträge vorausgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Completion of the proposed reorganization is subject to receipt of all required consents and approvals, including without limitation, court approval, shareholder approval and TSX Venture Exchange approval.
Der Abschluss der geplanten Umstrukturierung unterliegt dem Erhalt aller benötigten Zustimmungen und Genehmigungen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, eine gerichtliche Genehmigung, die Zustimmung der Aktionäre und die Genehmigung durch die TSX Venture Exchange.
ParaCrawl v7.1
Such forward-looking statements reflect management's current beliefs and are based on assumptions made by and information currently available to Ceylon Graphite, including the assumption that, the drilling exercises will confirm the presence of high quality graphite, sufficient financial resources will be available, the records from the drilling exercises prove to be accurate, there will be no unanticipated delays or costs materially affecting Ceylon Graphite's exploration, development and production, there will be no material adverse change in metal prices, all necessary consents, licenses, permits and approvals will be obtained and the market.
Solche zukunftsgerichteten Aussagen spiegeln die aktuellen Ansichten der Unternehmensführung wider und beruhen auf Annahmen des Unternehmens bzw. Informationen, die Ceylon Graphite derzeit zur Verfügung stehen, einschließlich der Annahme, dass im Rahmen der Bohrungen hochwertige Graphitvorkommen bestätigt werden können, dass ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stehen werden, dass sich die vorhandenen Bohrdaten als korrekt erweisen werden, dass es zu keinen unerwarteten Verzögerungen oder Kosten kommt, die einen wesentlichen Einfluss auf Ceylon Graphites Explorations-, Entwicklungs- und Produktionsaktivitäten haben werden, dass sich die Metallpreise nicht wesentlich zum Nachteil entwickeln, dass alle erforderlichen Genehmigungen und Lizenzen erteilt werden.
ParaCrawl v7.1
It is emphasised that discussions are at a preliminary stage and that even if they move onto discussions of specific transactions terms, any potential transaction(s), should they occur, may be subject to a number of conditions including, but not limited to, obtaining positive evaluations and expert opinions, necessary corporate approvals, consents and approvals related to funding, consents from Poland's Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK) if required, and any other requirements that may relate to the strategy, objectives and regulatory regimes applicable to the respective issuers.
Es sei ausdrücklich betont, dass es sich hierbei um vorläufige Gespräche handelt und dass, selbst wenn die Parteien die Verhandlungen über bestimmte Transaktionsbedingungen aufnehmen, die mögliche(n) Transkation(en) bei Eintreten an eine Reihe von Bedingungen geknüpft sein könnten. Zu diesen Bedingungen zählen unter anderem die Einholung positiver Bewertungen und Gutachten, die erforderlichen Unternehmensgenehmigungen, Zustimmungen und Genehmigungen in Verbindung mit einer Finanzierung, die Zustimmung des polnischen Amts für Wettbewerbs- und Verbraucherschutz (OUKiK), sofern erforderlich, sowie andere Anforderungen in Verbindung mit der Strategie, den Zielen und den Rechtsvorschriften, die für den jeweiligen Emittenten gelten.
ParaCrawl v7.1
Such forward-looking statements reflect management's current beliefs and are based on assumptions made by and information currently available to Ceylon Graphite, including the assumption that, the drilling exercises will confirm the presence of high quality graphite, sufficient financial resources will be available, the records from the drilling exercises prove to be accurate, there will be no unanticipated delays or costs materially affecting Ceylon Graphite's exploration, development and production, there will be no material adverse change in metal prices, all necessary consents, licenses, permits and approvals will be obtained, including a IML A License and the market.
Solche zukunftsgerichteten Aussagen spiegeln die aktuellen Ansichten der Unternehmensführung wider und beruhen auf Annahmen des Unternehmens bzw . Informationen, die Ceylon Graphite derzeit zur Verfügung stehen, einschließlich der Annahme, dass im Rahmen der Bohrungen hochwertige Graphitvorkommen bestätigt werden können, dass ausreichende Finanzmittel zur Verfügung stehen werden, dass sich die vorhandenen Bohrdaten als korrekt erweisen werden, dass es zu keinen unerwarteten Verzögerungen oder Kosten kommt, die einen wesentlichen Einfluss auf Ceylon Graphites Explorations-, Entwicklungs - und Produktionsaktivitäten haben werden, dass sich die Metallpreise nicht wesentlich zum Nachteil entwickeln, dass alle erforderlichen Genehmigungen und Lizenzen, einschließlich einer IML A- Lizenz, erteilt werden .
ParaCrawl v7.1
She acts with our consent and approval.
Sie handelt mit unserer Zustimmung und Beführwortung.
ParaCrawl v7.1
They have obtained consent and approval, and they say this on the label, but the reality is completely different.
Sie haben die Bewilligung und Genehmigung erhalten, und so steht es auf dem Etikett, aber die Wirklichkeit ist vollkommen anders.
Europarl v8
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities is obtained for access to genetic resources where they have the established right to grant access to such resources.
Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht ergreift jede Vertragspartei, soweit angebracht, Maßnahmen mit dem Ziel sicherzustellen, dass für den Zugang zu genetischen Ressourcen die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung oder Billigung und Beteiligung der indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften erlangt wird, sofern diese das bestehende Recht haben, den Zugang zu diesen Ressourcen zu gewähren.
DGT v2019
Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has been accessed in accordance with prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established, as required by domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local communities are located.
Jede Vertragspartei ergreift geeignete, wirksame und angemessene Gesetzgebungs-, Verwaltungs- oder politische Maßnahmen, wie jeweils angebracht, um zu gewährleisten, dass der Zugang zu innerhalb ihres Hoheitsbereichs genutztem, sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen im Einklang mit einer auf Kenntnis der Sachlage gegründeten vorherigen Zustimmung oder mit Billigung und Beteiligung der indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften erfolgt ist und dass einvernehmlich festgelegte Bedingungen vereinbart worden sind, wie nach den innerstaatlichen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften über den Zugang und die Aufteilung der Vorteile der anderen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich diese indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften befinden, vorgeschrieben.
DGT v2019
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities, and that mutually agreed terms have been established.
Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht ergreift jede Vertragspartei, soweit angebracht, Maßnahmen mit dem Ziel sicherzustellen, dass der Zugang zu sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen, dessen Träger indigene und ortsansässige Gemeinschaften sind, mit der auf Kenntnis der Sachlage gegründeten vorherigen Zustimmung oder Billigung und Beteiligung dieser indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften erfolgt und dass einvernehmlich festgelegte Bedingungen vereinbart worden sind.
DGT v2019
But here in the case of Deborah, we have a woman by Divine consent and approval in that place...
Doch hier, im Falle von Deborah, haben wir eine Frau, die durch göttliche Zustimmung und Billigung diesen Platz einnimmt...
ParaCrawl v7.1
In this case, the Client further confirms that it possesses all rights, consent and approvals that may be required for the agreed-upon data processing.
Der Auftraggeber bestätigt in diesem Fall darüber hinaus, dass er über alle zur vereinbarungsgemäßen Datenverarbeitung etwaig erforderlichen Rechte, Zustimmungen und Genehmigungen verfügt.
ParaCrawl v7.1
If we are using data for a purpose which according to legal provisions requires the site visitor’s consent, we will always ask the site visitor for his express consent and record his approval.
Soweit wir Daten für einen Zweck nutzen, der nach den gesetzlichen Bestimmungen die Einwilligung des Seitenbesuchers erfordert, werden wir diesen stets um sein ausdrückliches Einverständnis bitten und seine Einwilligung protokollieren.
ParaCrawl v7.1
My research will be carried out with the necessary consent and approval of those involved, and with an approach that will protect participants from any potential harm.
Ich werde meine Forschungsarbeit nur mit der erforderlichen Zustimmung aller Beteiligten und mit Verfahren durchführen, die gewährleisten, dass keiner der Beteiligten zu Schaden kommt.
ParaCrawl v7.1
Your higher self will seek your consent and approval in all details before the contract is signed and set in motion.
Euer Höheres Selbst wird euer Einverständnis und eure Genehmigung in allen Details suchen bevor die Verträge unterschrieben und in Kraft gesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The OSI attorney directly in charge of the case was Michael Bernstein, who acted with the consent and approval of OSI director Neal Sher.
Der direkt mit dem Fall befaßte OSI-Staatsanwalt war Michael Bernstein, der mit der Zustimmung und Genehmigung des OSI-Direktors Neal Sher handelte.
ParaCrawl v7.1
If you access our websites on your mobile telephone or mobile device, we may also collect your unique device identifier and mobile device IP address, as well as information about your device's operating system, mobile carrier and your location information (subject to obtaining your prior consent and any regulatory approval in accordance with applicable laws).
Wenn Sie auf Ihrem Handy oder mobilen Gerät auf unsere Websites zugreifen, können wir auch Ihre eindeutige Geräte-ID und die IP-Adresse Ihres mobilen Geräts sowie Informationen über das Betriebssystem Ihres Geräts, Ihren Handybetreiber und Ihre Standortinformationen erfassen.
ParaCrawl v7.1
And we would ask for your consent and approval before passing on any details to the programme producers.
Und wir bitten um Ihre Zustimmung und Zustimmung, bevor Sie irgendwelche Details an die Programmhersteller weitergeben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

consentment who approves consent or approval consent
consents and approvals had approved been approved of approval
my consent approval for