Übersetzung für "Besides other things" in Deutsch
Besides,
there's
other
things
to
look
at.
Außerdem
gibt
es
noch
andere
Dinge
zum
Anschauen.
OpenSubtitles v2018
Besides
other
things,
fibrinogen
is
an
independent
risk
factor
(J.
Inter.
Fibrinogen
ist
neben
anderen
ein
unabhängiger
Risikofaktor
(J.
Intern.
EuroPat v2
Besides
that,
there's
other
things.
Und
da
ist
noch
eine
Reihe
anderer
Dinge.
OpenSubtitles v2018
Besides
other
things,
a
squirrel
uses
its
tail
as
a
means
of
communication...
Neben
anderem
nutzt
ein
Eichhörnchen
seinen
Schwanz
als
Kommunikationsmittel...
ParaCrawl v7.1
Besides
all
the
other
things,
I
was
invited
for
a
wedding
-
for
three
days!
Neben
allem
anderen
war
ich
auf
einer
Hochzeit
eingeladen
-
drei
Tage!
ParaCrawl v7.1
Besides
other
things,
which
also
had
to
be
done,
I
cut
ten
months.
Neben
anderen
Dingen,
die
auch
getan
werden
mussten,
schnitt
ich
zehn
Monate.
CCAligned v1
Besides
many
other
things
to
do
in
Bali,
you
can
also
book
eco-tours
to
Pekutatan
in
the
eco-tourism
area
Pulukan.
Außerdem
könnt
ihr
neben
vielen
weiteren
Aktivitäten
auch
Eco-Touren
nach
Pekutatan
im
Eco-Tourismus
Gebiet
Pulukan
buchen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
there
are
other
things
that
Mr
Brown
needs
to
do,
such
as
finding
a
permanent
chairman
for
the
independent
Committee
on
Standards
in
Public
Life,
which
has
been
without
one
for
six
months,
and
pressing
ahead
with
genuine
reform
of
political-party
funding.
Abgesehen
davon
gibt
es
andere
Dinge
die
Herr
Brown
machen
muss,
wie
etwas
einen
permanenten
Vorsitzenden
für
den
unabhängigen
Ausschuss
für
Standards
im
öffentlichen
Leben
zu
finden,
der
seit
sechs
Monaten
unbesetzt
ist,
und
voranzuschreiten
mit
einer
durchgreifenden
Reform
von
politischer
Parteienfinanzierung.
WMT-News v2019
This
initiative,
which
was
inspired
besides
other
things,
by
her
novel
The
Expulsion
of
Gerta
Schnirch
(Host,
Brno
2009),
also
praised
the
German
President
Joachim
Gauck
in
his
speech
on
the
Day
of
deportees.
Diese
Initiative,
die
unter
anderem
durch
ihren
Roman
„Die
Vertreibung
der
Gerta
Schnirch“
inspiriert
wurde,
würdigte
in
seiner
Rede
zum
„Tag
der
Heimat“
auch
der
deutsche
Bundespräsident
Joachim
Gauck.
WikiMatrix v1
The
certificate
states,
besides
other
things,
that
"the
structure
was
built
from
2,450
white
and
brown
cardboard
boxes
and
green
cardboard
sheets
with
spatial
dimensions
of
25
cm,
manufactured
by
the
Model
Obaly
a.
s.
company
in
Opava."
Auf
dem
beiliegenden
Zertifikat
steht
unter
anderem,
dass
der
"Bau
aus
2
450
weißen
und
braunen
Kartonkisten
und
grünen
Kartonplatten
im
Raumstrukturmodul
25
cm
gearbeitet
wurde,
die
speziell
die
Firma
Model
Obaly
Opava
produzierte".
ParaCrawl v7.1
The
innovative
progress
of
technological
and
economical
means,
whichcharacterizes
modernity,
has
not
yet
come
to
an
end
and
besides
of
many
other
things
will
helpmaking
possible
local
material
independence
in
many
different
forms.
Der
innovative
Fortschritt
technologischer
und
wirtschaftlicher
Mittel,
der
die
Modernität
charakterisiert,
ist
noch
nicht
zu
Ende
und
wird
neben
vielem
anderen
dabei
helfen,
lokale
materielle
Unabhängigkeit
in
vielen
verschiedenen
Formen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Besides
other
things
of
lesser
importance,
the
draft
amendment
provides
primarily
for
a
longer
restriction
period
for
spreading
liquid
manure,
for
the
first
time
a
restriction
period
for
solid
manure,
and
a
maximum
spreading
volume
of
170
kg
N/ha
of
organic
fertiliser.
Der
Entwurf
zur
Änderung
beinhaltet
neben
anderen
kleineren
Dingen
vor
allem
eine
längere
Sperrfrist
für
das
Ausbringen
von
Gülle,
erstmalig
eine
Sperrfrist
für
Festmist
und
eine
max.
Ausbringmenge
von
170kg
N/ha
aus
organischem
Dünger.
ParaCrawl v7.1
The
HVG
competence
with
regard
to
sampling
and
analyses
is
confirmed
besides
other
things
through
regular
participation
in
round
robin
tests,
for
example
on
the
emission
simulation
plant
of
Hessisches
Landesamt
für
Umwelt
und
Geologie.
Die
Kompetenz
der
HVG
hinsichtlich
der
Probenahme
und
Analytik
wird
unter
anderem
durch
regelmäßige
Teilnahme
an
Ringversuchen,
z.B.
an
der
Emissionssimulationsanlage
beim
Hessischen
Landesamt
für
Umwelt
und
Geologie,
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
It
can
search
for
regex
similar
to
grep,
but
additionally
(besides
many
other
things)
do
replacements.
Er
kann
ähnlich
wie
grep
nach
regulären
Ausdrücken
fahnden,
aber
zusätzlich
(neben
vielen
anderen
Dingen)
auch
gleich
Ersetzungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Besides
among
other
things
Dr.
Hermann
Falk
of
the
Federal
association
of
German
donations,
Dr.
Lutz
Spandau
of
the
alliance
environmental
donation,
Dirk
Schötz
of
the
German
federal
donation
environment,
Dr.
Wolfram
Münch
of
the
donation
energy
research
Baden-Wuerttemberg
and
Peter
Jäger
of
the
solar
donation
Ulm
inform
to
the
topic.
Daneben
informieren
unter
anderem
Dr.
Hermann
Falk
vom
Bundesverband
Deutscher
Stiftungen,
Dr.
Lutz
Spandau
von
der
Allianz-Umweltstiftung,
Dirk
Schötz
von
der
Deutschen
Bundesstiftung
Umwelt,
Dr.
Wolfram
Münch
von
der
Stiftung
Energieforschung
Baden-Württemberg
und
Peter
Jäger
von
der
Solarstiftung
Ulm
zu
der
Thematik.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
way
anew
orientated,
intercultural
dialogues
would
become
important
contributions
to
a
gradually
developing,
cultural
globality
moulded
by
various
cross
and
transverse
relations,
hence
besides
other
things
they
would
become
components
of
a
political
culture
in
which
-
in
a
world
of
unavoidable
plurality
–
just
that
plurality
would
be
considered
as
an
assett.
Dergestalt
neu
ausgerichtet,
würden
interkulturelle
Dialoge
zu
wichtigen
Beiträgen
für
eine
sich
allmählich
herausbildende,
durch
vielfältige
Kreuz-
und
Querbezüge
geprägte
kulturelle
Globalität,
folglich
neben
anderem
zu
Bausteinen
einer
politischen
Kultur,
in
der
in
einer
Welt
unabweisbarer
Pluralität
eben
diese
produktiv
verarbeitet
würde.
ParaCrawl v7.1
Besides
other
things
we
have
in
mind
for
the
next
trip,
we
really
want
to
visit
the
mines
near
Zimapan
and
drive
deep
down
into
the
mountain
in
one
of
the
mining
trucks.
Unter
anderem
wollen
wir
beim
nächsten
Besuch
in
Zimapan
auch
einmal
der
Mine
einen
Besuch
abstatten
und
mit
einem
der
Minenfahrzeuge
unter
kundiger
Führung
bis
tief
in
den
Berg
hinein
vorstossen.
ParaCrawl v7.1
In
March
2017
I
visited
the
Berliner
Fahrradschau
and
besides
many
other
interesting
things
I
also
discovered
the
bicycle
bell
by
Spurcycle
.
Im
März
2017
habe
ich
die
Berliner
Fahrradschau
besucht
und
dort
neben
vielen
anderen
interessanten
Dingen
auch
die
Fahrradklingeln
von
Spurcycle
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
Your
time
in
Makarska
Riviera,
besides
other
things,
gives
You
an
opportunity
to
visit
an
area
of
intact
nature,
which
You
should
definitely
not
miss.
Ihre
Zeit
in
Makarska
Riviera,
neben
anderem,
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
eine
Fläche
von
intakter
Natur,
besuchen,
die
Sie
auf
jeden
Fall
nicht
verpassen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Apartments
are
commonly
furnished
and
equipped
besides
other
things
with
coffee
machine,
safe
and
microwave.
Die
Appartements
sind
standardmäßig
eingerichtet
und
unter
anderem
mit
Sat-TV,
Kaffeemaschine,
Safe
und
Mikrowelle
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1